短歌行翻译及注释

翻译
一边喝酒一边高歌，人生短促日月如梭。好比晨露转瞬即逝，失去的时日实在太多！
席上歌声激昂慷慨，忧郁长久填满心窝。靠什么来排解忧闷？唯有狂饮方可解脱。
那穿着青领（周代学士的服装）的学子哟，你们令我朝夕思慕。只是因为您的缘故，让我沉痛吟诵至今。
阳光下鹿群呦呦欢鸣，悠然自得啃食在绿坡。一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请嘉宾。
当空悬挂的皓月哟，什么时候才可以拾到；我久蓄于怀的忧愤哟，突然喷涌而出汇成长河。
远方宾客踏着田间小路，一个个屈驾前来探望我。彼此久别重逢谈心宴饮，争着将往日的情谊诉说。
月光明亮星光稀疏，一群寻巢乌鹊向南飞去。绕树飞了三周却没敛翅，哪里才有它们栖身之所？
高山不辞土石才见巍峨，大海不弃涓流才见壮阔。我愿如周公一般礼贤下士，愿天下的英杰真心归顺与我。

注释
1.对酒当歌：一边喝着酒，一边唱着歌。当，是对着的意思。
2.几何：多少。
3.去日苦多：跟（朝露）相比一样痛苦却漫长。有慨叹人生短暂之意。
4.慨当以慷：指宴会上的歌声激昂慷慨。当以，这里“应当用”的意思。全句意思是，应当用激昂慷慨（的方式来唱歌）。
5.杜康：相传是最早造酒的人，这里代指酒。
6.青青子衿（jīn），悠悠我心：出自《诗经·郑风·子衿》。原写姑娘思念情人，这里用来比喻渴望得到有才学的人。子，对对方的尊称。衿，古式的衣领。青衿，是周代读书人的服装，这里指代有学识的人。悠悠，长久的样子，形容思虑连绵不断。
7.沉吟：原指小声叨念和思索，这里指对贤人的思念和倾慕。
8.呦（yōu）呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙（shēng）：出自《诗经·小雅·鹿鸣》。呦呦：鹿叫的声音。苹：艾蒿。
9.鼓：弹。
10.何时可掇（duō）：什么时候可以摘取呢？掇，拾取，摘取。另解：掇读chuò，为通假字，掇，通“辍” ，即停止的意思。何时可掇，意思就是什么时候可以停止呢？
11.越陌度阡：穿过纵横交错的小路。陌，东西向田间小路。阡，南北向的小路。
12.枉用相存：屈驾来访。枉，这里是“枉驾”的意思；用，以。存，问候，思念。
13.讌（yàn）：通“宴”（原文中讌为“䜩”）。
14.三匝（zā）：三周。匝，周，圈。
15.海不厌深：一本作“水不厌深”。这里是借用《管子·形解》中的话，原文是：“海不辞水，故能成其大；山不辞土，故能成其高；明主不厌人，故能成其众......”意思是表示希望尽可能多地接纳人才。

短歌行创作背景

　　此诗的写作时期各说不一，归之有两种说法: 一是赤壁之战之前。《三国演义》第四十八回有一段曹操横槊赋诗的描写。曹操平定北方后，率百万雄师，饮马长江，与孙权决战。是夜明月皎洁，他在大江之上置酒设乐，欢宴诸将。酒酣，操取槊（长矛）立于船头，慷慨而歌。二是赤壁之战之后。第一种说法以章回小说为据，不可靠。第二种说法也无史政。所以这首诗的创作背景尚无定论。

短歌行鉴赏

　　《短歌行》是汉乐府的旧题，属于《相和歌辞·平调曲》。这就是说它本来是一个乐曲的名称。最初的古辞已经失传。乐府里收集的同名有24首，最早的是曹操的这首。这种乐曲怎么唱法，现在当然是不知道了。但乐府《相和歌·平调曲》中除了《短歌行》还有《长歌行》，唐代吴兢《乐府古题要解》引证古诗“长歌正激烈”，魏文帝曹丕《燕歌行》“短歌微吟不能长”和晋代傅玄《艳歌行》“咄来长歌续短歌”等句，认为“长歌”、“短歌”是指“歌声有长短”。现在也就只能根据这一点点材料来理解《短歌行》的音乐特点。《短歌行》这个乐曲，原来当然也有相应的歌辞，就是“乐府古辞”，但这古辞已经失传了。现在所能见到的最早的《短歌行》就是曹操所作的拟乐府《短歌行》。所谓“拟乐府”就是运用乐府旧曲来补作新词，曹操传世的《短歌行》共有两首，这里要介绍的是其中的第一首。

　　这首《短歌行》的主题非常明确，就是作者希望有大量人才来为自己所用。曹操在其政治活动中，为了扩大他在庶族地主中的统治基础，打击反动的世袭豪强势力，曾大力强调“唯才是举”，为此而先后发布了“求贤令”、“举士令”、“求逸才令”等；而《短歌行》实际上就是一曲“求贤歌”、又正因为运用了诗歌的形式，含有丰富的抒情成分，所以就能起到独特的感染作用，有力地宣传了他所坚持的主张，配合了他所颁发的政令。

　　《短歌行》原来有“六解”（即六个乐段），按照诗意分为四节来读。

　　“对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。何以解忧，唯有杜康。”

　　在这八句中，作者强调他非常发愁，愁得不得了。那么愁的是什么呢？原来他是苦于得不到众多的“贤才”来同他合作，一道抓紧时间建功立业。试想连曹操这样位高权重的人居然在那里为“求贤”而发愁，那该有多大的宣传作用。假如庶族地主中真有“贤才”的话，看了这些话就不能不大受感动和鼓舞。他们正苦于找不到出路呢，没有想到曹操却在那里渴求人才，于是那真正有才或自以为有才的许许多多人，就很有可能跃跃欲试，向他“归心”了。 “对酒当歌”八句，猛一看很像是《古诗十九首》中的消极调子，而其实大不相同。这里讲“人生几何”，不是叫人“及时行乐”，而是要及时地建功立业。又从表面上看，曹操是在抒个人之情，发愁时间过得太快，恐怕来不及有所作为。实际上却是在巧妙地感染广大“贤才”，提醒他们人生就像“朝露”那样易于消失，岁月流逝已经很多，应该赶紧拿定主意，到我这里来施展抱负。所以一经分析便不难看出，诗中浓郁的抒情气氛包含了相当强烈的政治目的。这样积极的目的而故意要用低沉的调子来发端，这固然表明曹操真有他的愁思，所以才说得真切；但另一方面也正因为通过这样的调子更能打开处于下层、多历艰难、又急于寻找出路的人士的心扉。所以说用意和遣词既是真切的，也是巧妙的。在这八句诗中，主要的情感特征就是一个“愁”字，“愁”到需要用酒来消解（“杜康”相传是最早造酒的人，这里就用他的名字来作酒的代称）。“愁”这种感情本身是无法评价的，能够评价的只是这种情感的客观内容，也就是为什么而“愁”。由于自私、颓废、甚至反动的缘故而愁，那么这愁就是一种消极的感情；反之，为着某种有进步意义的目的而愁，那就成为一种积极的情感。放到具体的历史背景中看，曹操在这里所表达的愁绪就是属于后者，应该得到恰当的历史评价。清人陈沆在《诗比兴笺》中说：“此诗即汉高祖《大风歌》思猛士之旨也。‘人生几何’发端，盖传所谓古之王者知寿命之不长，故并建圣哲，以贻后嗣。”这可以说基本上懂得了曹操发愁的含意；不过所谓“并建圣哲，以贻后嗣”还未免说得迂远。曹操当时考虑的是要在他自己这一生中结束战乱，统一全中国。与汉高祖唱《大风歌》是既有相通之处，也有不同之处的。

　　“青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”

　　这八句情味更加缠绵深长了。“青青”二句原来是《诗经·郑风·子衿》中的话，原诗是写一个姑娘在思念她的爱人，其中第一章的四句是：“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？”（你那青青的衣领啊，深深萦回在我的心灵。虽然我不能去找你，你为什么不主动给我音信？）曹操在这里引用这首诗，而且还说自己一直低低地吟诵它，这实在是太巧妙了。他说“青青子衿，悠悠我心”，固然是直接比喻了对“贤才”的思念；但更重要的是他所省掉的两句话：“纵我不往，子宁不嗣音？”曹操由于事实上不可能一个一个地去找那些“贤才”，所以他便用这种含蓄的方法来提醒他们：“就算我没有去找你们，你们为什么不主动来投奔我呢？”由这一层含而不露的意思可以看出，他那“求才”的用心实在是太周到了，的确具有感人的力量。而这感人力量正体现了文艺创作的政治性与艺术性的结合。他这种深细婉转的用心，在《求贤令》之类的文件中当然无法尽情表达；而《短歌行》作为一首诗，就能抒发政治文件所不能抒发的感情，起到政治文件所不能起的作用。紧接着他又引用《诗经·小雅·鹿鸣》中的四句，描写宾主欢宴的情景，意思是说只要你们到我这里来，我是一定会待以“嘉宾”之礼的，我们是能够欢快融洽地相处并合作的。这八句仍然没有明确地说出“求才”二字，因为曹操所写的是诗，所以用了典故来作比喻，这就是“婉而多讽”的表现方法。同时，“但为君故”这个“君”字，在曹操的诗中也具有典型意义。本来在《诗经》中，这“君”只是指一个具体的人；而在这里则具有了广泛的意义：在当时凡是读到曹操此诗的“贤士”，都可以自认为他就是曹操为之沈吟《子衿》一诗的思念对象。正因为这样，此诗流传开去，才会起到巨大的社会作用。

　　“明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩。”

　　这八句是对以上十六句的强调和照应。以上十六句主要讲了两个意思，即为求贤而愁，又表示要待贤以礼。倘若借用音乐来作比，这可以说是全诗中的两个“主题旋律”，而“明明如月”八句就是这两个“主题旋律”的复现和变奏。前四句又在讲忧愁，是照应第一个八句；后四句讲“贤才”到来，是照应第二个八句。表面看来，意思上是与前十六句重复的，但实际上由于“主题旋律”的复现和变奏，因此使全诗更有抑扬低昂、反复咏叹之致，加强了抒情的浓度。再从表达诗的文学主题来看，这八句也不是简单重复，而是含有深意的。那就是说“贤才”已经来了不少，我们也合作得很融洽；然而我并不满足，我仍在为求贤而发愁，希望有更多的“贤才”到来。天上的明月常在运行，不会停止（“掇”通“辍”，“晋乐所奏”的《短歌行》正作“辍”，即停止的意思；高中课本中“掇”的解释为：拾取，采取。何时可掇：什么时候可以摘取呢）；同样，我的求贤之思也是不会断绝的。说这种话又是用心周到的表现，因为曹操不断在延揽人才，那么后来者会不会顾虑“人满为患”呢？所以曹操在这里进一步表示，他的求贤之心就象明月常行那样不会终止，人们也就不必要有什么顾虑，早来晚来都一样会受到优待。关于这一点作者在下文还要有更加明确的表示，这里不过是承上启下，起到过渡与衬垫的作用。

　　“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依？山不厌高，海不厌深，周公吐哺，天下归心。”

　　“月明”四句既是准确而形象的写景笔墨，同时也有比喻的深意。清人沈德潜在《古诗源》中说：“月明星稀四句，喻客子无所依托。”这说明他看出了这四句是比喻，但光说“客子”未免空泛；实际上这是指那些犹豫不定的人才，他们在三国鼎立的局面下一时无所适从。所以曹操以乌鹊绕树、“何枝可依”的情景来启发他们，不要三心二意，要善于择枝而栖，赶紧到自己这一边来。这四句诗生动刻画了那些犹豫彷徨者的处境与心情，然而作者不仅丝毫未加指责，反而在浓郁的诗意中透露着对这一些人的关心和同情。这恰恰说明曹操很会做思想工作，完全是以通情达理的姿态来吸引和争取人才。而像这样一种情味，也是充分发挥了诗歌所特有的感染作用。最后四句画龙点睛，明明白白地披肝沥胆，希望人才都来归我，确切地点明了此诗的主题。“周公吐哺”的典故出于《韩诗外传》，据说周公自言：“吾文王之子，武王之弟，成王之叔父也；又相天下，吾于天下亦不轻矣。然一沐三握发，一饭三吐哺，犹恐失天下之士。”周公为了接待天下之士，有时洗一次头，吃一顿饭，都曾中断数次，这种传说当然是太夸张了。不过这个典故用在这里却是突出地表现了作者求贤若渴的心情。“山不厌高，海不厌深”二句也是通过比喻极有说服力地表现了人才越多越好，决不会有“人满之患”。借用了《管子·形解》中陈沆说：“鸟则择木，木岂能择鸟？天下三分，士不北走，则南驰耳。分奔蜀吴，栖皇未定，若非吐哺折节，何以来之？山不厌土，故能成其高；海不厌水，故能成其深；王者不厌士，故天下归心。”（亦见《诗比兴笺》）这些话是很有助于说明此诗的背景、主题以及最后各句之意的。

　　总起来说，《短歌行》正像曹操的其它诗作如《蒿里行》、《对酒》、《苦寒行》等一样，是政治性很强的诗作，主要是为曹操当时所实行的政治路线和政治策略服务的；然而它那政治内容和意义却完全熔铸在浓郁的抒情意境之中，全诗充分发挥了诗歌创作的特长，准确而巧妙地运用了比兴手法，来达到寓理于情，以情感人的目的。在曹操的时代，他就已经能够按照抒情诗的特殊规律来取得预期的社会效果，这一创作经验显然是值得借鉴的。同时因为曹操在当时强调“唯才是举”有一定的进步意义，所以他对“求贤”这一主题所作的高度艺术化的表现，也应得到历史的肯定。

duǎn gē háng fān yì jí zhù shì

fān yì
yī biān hē jiǔ yī biān gāo gē ，rén shēng duǎn cù rì yuè rú suō 。hǎo bǐ chén lù zhuǎn shùn jí shì ，shī qù de shí rì shí zài tài duō ！
xí shàng gē shēng jī áng kāng kǎi ，yōu yù zhǎng jiǔ tián mǎn xīn wō 。kào shí me lái pái jiě yōu mèn ？wéi yǒu kuáng yǐn fāng kě jiě tuō 。
nà chuān zhe qīng lǐng （zhōu dài xué shì de fú zhuāng ）de xué zǐ yō ，nǐ men lìng wǒ cháo xī sī mù 。zhī shì yīn wéi nín de yuán gù ，ràng wǒ chén tòng yín sòng zhì jīn 。
yáng guāng xià lù qún yōu yōu huān míng ，yōu rán zì dé kěn shí zài lǜ pō 。yī dàn sì fāng xián cái guāng lín shě xià ，wǒ jiāng zòu sè chuī shēng yàn qǐng jiā bīn 。
dāng kōng xuán guà de hào yuè yō ，shí me shí hòu cái kě yǐ shí dào ；wǒ jiǔ xù yú huái de yōu fèn yō ，tū rán pēn yǒng ér chū huì chéng zhǎng hé 。
yuǎn fāng bīn kè tà zhe tián jiān xiǎo lù ，yī gè gè qū jià qián lái tàn wàng wǒ 。bǐ cǐ jiǔ bié zhòng féng tán xīn yàn yǐn ，zhēng zhe jiāng wǎng rì de qíng yì sù shuō 。
yuè guāng míng liàng xīng guāng xī shū ，yī qún xún cháo wū què xiàng nán fēi qù 。rào shù fēi le sān zhōu què méi liǎn chì ，nǎ lǐ cái yǒu tā men qī shēn zhī suǒ ？
gāo shān bú cí tǔ shí cái jiàn wēi é ，dà hǎi bú qì juān liú cái jiàn zhuàng kuò 。wǒ yuàn rú zhōu gōng yī bān lǐ xián xià shì ，yuàn tiān xià de yīng jié zhēn xīn guī shùn yǔ wǒ 。

zhù shì
1.duì jiǔ dāng gē ：yī biān hē zhe jiǔ ，yī biān chàng zhe gē 。dāng ，shì duì zhe de yì sī 。
2.jǐ hé ：duō shǎo 。
3.qù rì kǔ duō ：gēn （cháo lù ）xiàng bǐ yī yàng tòng kǔ què màn zhǎng 。yǒu kǎi tàn rén shēng duǎn zàn zhī yì 。
4.kǎi dāng yǐ kāng ：zhǐ yàn huì shàng de gē shēng jī áng kāng kǎi 。dāng yǐ ，zhè lǐ “yīng dāng yòng ”de yì sī 。quán jù yì sī shì ，yīng dāng yòng jī áng kāng kǎi （de fāng shì lái chàng gē ）。
5.dù kāng ：xiàng chuán shì zuì zǎo zào jiǔ de rén ，zhè lǐ dài zhǐ jiǔ 。
6.qīng qīng zǐ jīn （jīn），yōu yōu wǒ xīn ：chū zì 《shī jīng ·zhèng fēng ·zǐ jīn 》。yuán xiě gū niáng sī niàn qíng rén ，zhè lǐ yòng lái bǐ yù kě wàng dé dào yǒu cái xué de rén 。zǐ ，duì duì fāng de zūn chēng 。jīn ，gǔ shì de yī lǐng 。qīng jīn ，shì zhōu dài dú shū rén de fú zhuāng ，zhè lǐ zhǐ dài yǒu xué shí de rén 。yōu yōu ，zhǎng jiǔ de yàng zǐ ，xíng róng sī lǜ lián mián bú duàn 。
7.chén yín ：yuán zhǐ xiǎo shēng dāo niàn hé sī suǒ ，zhè lǐ zhǐ duì xián rén de sī niàn hé qīng mù 。
8.yōu （yōu）yōu lù míng ，shí yě zhī píng 。wǒ yǒu jiā bīn ，gǔ sè chuī shēng （shēng）：chū zì 《shī jīng ·xiǎo yǎ ·lù míng 》。yōu yōu ：lù jiào de shēng yīn 。píng ：ài hāo 。
9.gǔ ：dàn 。
10.hé shí kě duō （duō）：shí me shí hòu kě yǐ zhāi qǔ ne ？duō ，shí qǔ ，zhāi qǔ 。lìng jiě ：duō dú chuò，wéi tōng jiǎ zì ，duō ，tōng “chuò ” ，jí tíng zhǐ de yì sī 。hé shí kě duō ，yì sī jiù shì shí me shí hòu kě yǐ tíng zhǐ ne ？
11.yuè mò dù qiān ：chuān guò zòng héng jiāo cuò de xiǎo lù 。mò ，dōng xī xiàng tián jiān xiǎo lù 。qiān ，nán běi xiàng de xiǎo lù 。
12.wǎng yòng xiàng cún ：qū jià lái fǎng 。wǎng ，zhè lǐ shì “wǎng jià ”de yì sī ；yòng ，yǐ 。cún ，wèn hòu ，sī niàn 。
13.yàn （yàn）：tōng “yàn ”（yuán wén zhōng yàn wéi “䜩”）。
14.sān zā （zā）：sān zhōu 。zā ，zhōu ，quān 。
15.hǎi bú yàn shēn ：yī běn zuò “shuǐ bú yàn shēn ”。zhè lǐ shì jiè yòng 《guǎn zǐ ·xíng jiě 》zhōng de huà ，yuán wén shì ：“hǎi bú cí shuǐ ，gù néng chéng qí dà ；shān bú cí tǔ ，gù néng chéng qí gāo ；míng zhǔ bú yàn rén ，gù néng chéng qí zhòng ......”yì sī shì biǎo shì xī wàng jìn kě néng duō dì jiē nà rén cái 。

duǎn gē háng chuàng zuò bèi jǐng

　　cǐ shī de xiě zuò shí qī gè shuō bú yī ，guī zhī yǒu liǎng zhǒng shuō fǎ : yī shì chì bì zhī zhàn zhī qián 。《sān guó yǎn yì 》dì sì shí bā huí yǒu yī duàn cáo cāo héng shuò fù shī de miáo xiě 。cáo cāo píng dìng běi fāng hòu ，lǜ bǎi wàn xióng shī ，yǐn mǎ zhǎng jiāng ，yǔ sūn quán jué zhàn 。shì yè míng yuè jiǎo jié ，tā zài dà jiāng zhī shàng zhì jiǔ shè lè ，huān yàn zhū jiāng 。jiǔ hān ，cāo qǔ shuò （zhǎng máo ）lì yú chuán tóu ，kāng kǎi ér gē 。èr shì chì bì zhī zhàn zhī hòu 。dì yī zhǒng shuō fǎ yǐ zhāng huí xiǎo shuō wéi jù ，bú kě kào 。dì èr zhǒng shuō fǎ yě wú shǐ zhèng 。suǒ yǐ zhè shǒu shī de chuàng zuò bèi jǐng shàng wú dìng lùn 。

duǎn gē háng jiàn shǎng

　　《duǎn gē háng 》shì hàn lè fǔ de jiù tí ，shǔ yú 《xiàng hé gē cí ·píng diào qǔ 》。zhè jiù shì shuō tā běn lái shì yī gè lè qǔ de míng chēng 。zuì chū de gǔ cí yǐ jīng shī chuán 。lè fǔ lǐ shōu jí de tóng míng yǒu 24shǒu ，zuì zǎo de shì cáo cāo de zhè shǒu 。zhè zhǒng lè qǔ zěn me chàng fǎ ，xiàn zài dāng rán shì bú zhī dào le 。dàn lè fǔ 《xiàng hé gē ·píng diào qǔ 》zhōng chú le 《duǎn gē háng 》hái yǒu 《zhǎng gē háng 》，táng dài wú jīng 《lè fǔ gǔ tí yào jiě 》yǐn zhèng gǔ shī “zhǎng gē zhèng jī liè ”，wèi wén dì cáo pī 《yàn gē háng 》“duǎn gē wēi yín bú néng zhǎng ”hé jìn dài fù xuán 《yàn gē háng 》“duō lái zhǎng gē xù duǎn gē ”děng jù ，rèn wéi “zhǎng gē ”、“duǎn gē ”shì zhǐ “gē shēng yǒu zhǎng duǎn ”。xiàn zài yě jiù zhī néng gēn jù zhè yī diǎn diǎn cái liào lái lǐ jiě 《duǎn gē háng 》de yīn lè tè diǎn 。《duǎn gē háng 》zhè gè lè qǔ ，yuán lái dāng rán yě yǒu xiàng yīng de gē cí ，jiù shì “lè fǔ gǔ cí ”，dàn zhè gǔ cí yǐ jīng shī chuán le 。xiàn zài suǒ néng jiàn dào de zuì zǎo de 《duǎn gē háng 》jiù shì cáo cāo suǒ zuò de nǐ lè fǔ 《duǎn gē háng 》。suǒ wèi “nǐ lè fǔ ”jiù shì yùn yòng lè fǔ jiù qǔ lái bǔ zuò xīn cí ，cáo cāo chuán shì de 《duǎn gē háng 》gòng yǒu liǎng shǒu ，zhè lǐ yào jiè shào de shì qí zhōng de dì yī shǒu 。

　　zhè shǒu 《duǎn gē háng 》de zhǔ tí fēi cháng míng què ，jiù shì zuò zhě xī wàng yǒu dà liàng rén cái lái wéi zì jǐ suǒ yòng 。cáo cāo zài qí zhèng zhì huó dòng zhōng ，wéi le kuò dà tā zài shù zú dì zhǔ zhōng de tǒng zhì jī chǔ ，dǎ jī fǎn dòng de shì xí háo qiáng shì lì ，céng dà lì qiáng diào “wéi cái shì jǔ ”，wéi cǐ ér xiān hòu fā bù le “qiú xián lìng ”、“jǔ shì lìng ”、“qiú yì cái lìng ”děng ；ér 《duǎn gē háng 》shí jì shàng jiù shì yī qǔ “qiú xián gē ”、yòu zhèng yīn wéi yùn yòng le shī gē de xíng shì ，hán yǒu fēng fù de shū qíng chéng fèn ，suǒ yǐ jiù néng qǐ dào dú tè de gǎn rǎn zuò yòng ，yǒu lì dì xuān chuán le tā suǒ jiān chí de zhǔ zhāng ，pèi hé le tā suǒ bān fā de zhèng lìng 。

　　《duǎn gē háng 》yuán lái yǒu “liù jiě ”（jí liù gè lè duàn ），àn zhào shī yì fèn wéi sì jiē lái dú 。

　　“duì jiǔ dāng gē ，rén shēng jǐ hé ？pì rú cháo lù ，qù rì kǔ duō 。kǎi dāng yǐ kāng ，yōu sī nán wàng 。hé yǐ jiě yōu ，wéi yǒu dù kāng 。”

　　zài zhè bā jù zhōng ，zuò zhě qiáng diào tā fēi cháng fā chóu ，chóu dé bú dé le 。nà me chóu de shì shí me ne ？yuán lái tā shì kǔ yú dé bú dào zhòng duō de “xián cái ”lái tóng tā hé zuò ，yī dào zhuā jǐn shí jiān jiàn gōng lì yè 。shì xiǎng lián cáo cāo zhè yàng wèi gāo quán zhòng de rén jū rán zài nà lǐ wéi “qiú xián ”ér fā chóu ，nà gāi yǒu duō dà de xuān chuán zuò yòng 。jiǎ rú shù zú dì zhǔ zhōng zhēn yǒu “xián cái ”de huà ，kàn le zhè xiē huà jiù bú néng bú dà shòu gǎn dòng hé gǔ wǔ 。tā men zhèng kǔ yú zhǎo bú dào chū lù ne ，méi yǒu xiǎng dào cáo cāo què zài nà lǐ kě qiú rén cái ，yú shì nà zhēn zhèng yǒu cái huò zì yǐ wéi yǒu cái de xǔ xǔ duō duō rén ，jiù hěn yǒu kě néng yuè yuè yù shì ，xiàng tā “guī xīn ”le 。 “duì jiǔ dāng gē ”bā jù ，měng yī kàn hěn xiàng shì 《gǔ shī shí jiǔ shǒu 》zhōng de xiāo jí diào zǐ ，ér qí shí dà bú xiàng tóng 。zhè lǐ jiǎng “rén shēng jǐ hé ”，bú shì jiào rén “jí shí háng lè ”，ér shì yào jí shí dì jiàn gōng lì yè 。yòu cóng biǎo miàn shàng kàn ，cáo cāo shì zài shū gè rén zhī qíng ，fā chóu shí jiān guò dé tài kuài ，kǒng pà lái bú jí yǒu suǒ zuò wéi 。shí jì shàng què shì zài qiǎo miào dì gǎn rǎn guǎng dà “xián cái ”，tí xǐng tā men rén shēng jiù xiàng “cháo lù ”nà yàng yì yú xiāo shī ，suì yuè liú shì yǐ jīng hěn duō ，yīng gāi gǎn jǐn ná dìng zhǔ yì ，dào wǒ zhè lǐ lái shī zhǎn bào fù 。suǒ yǐ yī jīng fèn xī biàn bú nán kàn chū ，shī zhōng nóng yù de shū qíng qì fēn bāo hán le xiàng dāng qiáng liè de zhèng zhì mù de 。zhè yàng jī jí de mù de ér gù yì yào yòng dī chén de diào zǐ lái fā duān ，zhè gù rán biǎo míng cáo cāo zhēn yǒu tā de chóu sī ，suǒ yǐ cái shuō dé zhēn qiē ；dàn lìng yī fāng miàn yě zhèng yīn wéi tōng guò zhè yàng de diào zǐ gèng néng dǎ kāi chù yú xià céng 、duō lì jiān nán 、yòu jí yú xún zhǎo chū lù de rén shì de xīn fēi 。suǒ yǐ shuō yòng yì hé qiǎn cí jì shì zhēn qiē de ，yě shì qiǎo miào de 。zài zhè bā jù shī zhōng ，zhǔ yào de qíng gǎn tè zhēng jiù shì yī gè “chóu ”zì ，“chóu ”dào xū yào yòng jiǔ lái xiāo jiě （“dù kāng ”xiàng chuán shì zuì zǎo zào jiǔ de rén ，zhè lǐ jiù yòng tā de míng zì lái zuò jiǔ de dài chēng ）。“chóu ”zhè zhǒng gǎn qíng běn shēn shì wú fǎ píng jià de ，néng gòu píng jià de zhī shì zhè zhǒng qíng gǎn de kè guān nèi róng ，yě jiù shì wéi shí me ér “chóu ”。yóu yú zì sī 、tuí fèi 、shèn zhì fǎn dòng de yuán gù ér chóu ，nà me zhè chóu jiù shì yī zhǒng xiāo jí de gǎn qíng ；fǎn zhī ，wéi zhe mǒu zhǒng yǒu jìn bù yì yì de mù de ér chóu ，nà jiù chéng wéi yī zhǒng jī jí de qíng gǎn 。fàng dào jù tǐ de lì shǐ bèi jǐng zhōng kàn ，cáo cāo zài zhè lǐ suǒ biǎo dá de chóu xù jiù shì shǔ yú hòu zhě ，yīng gāi dé dào qià dāng de lì shǐ píng jià 。qīng rén chén hàng zài 《shī bǐ xìng jiān 》zhōng shuō ：“cǐ shī jí hàn gāo zǔ 《dà fēng gē 》sī měng shì zhī zhǐ yě 。‘rén shēng jǐ hé ’fā duān ，gài chuán suǒ wèi gǔ zhī wáng zhě zhī shòu mìng zhī bú zhǎng ，gù bìng jiàn shèng zhé ，yǐ yí hòu sì 。”zhè kě yǐ shuō jī běn shàng dǒng dé le cáo cāo fā chóu de hán yì ；bú guò suǒ wèi “bìng jiàn shèng zhé ，yǐ yí hòu sì ”hái wèi miǎn shuō dé yū yuǎn 。cáo cāo dāng shí kǎo lǜ de shì yào zài tā zì jǐ zhè yī shēng zhōng jié shù zhàn luàn ，tǒng yī quán zhōng guó 。yǔ hàn gāo zǔ chàng 《dà fēng gē 》shì jì yǒu xiàng tōng zhī chù ，yě yǒu bú tóng zhī chù de 。

　　“qīng qīng zǐ jīn ，yōu yōu wǒ xīn 。dàn wéi jun1 gù ，chén yín zhì jīn 。yōu yōu lù míng ，shí yě zhī píng 。wǒ yǒu jiā bīn ，gǔ sè chuī shēng 。”

　　zhè bā jù qíng wèi gèng jiā chán mián shēn zhǎng le 。“qīng qīng ”èr jù yuán lái shì 《shī jīng ·zhèng fēng ·zǐ jīn 》zhōng de huà ，yuán shī shì xiě yī gè gū niáng zài sī niàn tā de ài rén ，qí zhōng dì yī zhāng de sì jù shì ：“qīng qīng zǐ jīn ，yōu yōu wǒ xīn 。zòng wǒ bú wǎng ，zǐ níng bú sì yīn ？”（nǐ nà qīng qīng de yī lǐng ā ，shēn shēn yíng huí zài wǒ de xīn líng 。suī rán wǒ bú néng qù zhǎo nǐ ，nǐ wéi shí me bú zhǔ dòng gěi wǒ yīn xìn ？）cáo cāo zài zhè lǐ yǐn yòng zhè shǒu shī ，ér qiě hái shuō zì jǐ yī zhí dī dī dì yín sòng tā ，zhè shí zài shì tài qiǎo miào le 。tā shuō “qīng qīng zǐ jīn ，yōu yōu wǒ xīn ”，gù rán shì zhí jiē bǐ yù le duì “xián cái ”de sī niàn ；dàn gèng zhòng yào de shì tā suǒ shěng diào de liǎng jù huà ：“zòng wǒ bú wǎng ，zǐ níng bú sì yīn ？”cáo cāo yóu yú shì shí shàng bú kě néng yī gè yī gè dì qù zhǎo nà xiē “xián cái ”，suǒ yǐ tā biàn yòng zhè zhǒng hán xù de fāng fǎ lái tí xǐng tā men ：“jiù suàn wǒ méi yǒu qù zhǎo nǐ men ，nǐ men wéi shí me bú zhǔ dòng lái tóu bēn wǒ ne ？”yóu zhè yī céng hán ér bú lù de yì sī kě yǐ kàn chū ，tā nà “qiú cái ”de yòng xīn shí zài shì tài zhōu dào le ，de què jù yǒu gǎn rén de lì liàng 。ér zhè gǎn rén lì liàng zhèng tǐ xiàn le wén yì chuàng zuò de zhèng zhì xìng yǔ yì shù xìng de jié hé 。tā zhè zhǒng shēn xì wǎn zhuǎn de yòng xīn ，zài 《qiú xián lìng 》zhī lèi de wén jiàn zhōng dāng rán wú fǎ jìn qíng biǎo dá ；ér 《duǎn gē háng 》zuò wéi yī shǒu shī ，jiù néng shū fā zhèng zhì wén jiàn suǒ bú néng shū fā de gǎn qíng ，qǐ dào zhèng zhì wén jiàn suǒ bú néng qǐ de zuò yòng 。jǐn jiē zhe tā yòu yǐn yòng 《shī jīng ·xiǎo yǎ ·lù míng 》zhōng de sì jù ，miáo xiě bīn zhǔ huān yàn de qíng jǐng ，yì sī shì shuō zhī yào nǐ men dào wǒ zhè lǐ lái ，wǒ shì yī dìng huì dài yǐ “jiā bīn ”zhī lǐ de ，wǒ men shì néng gòu huān kuài róng qià dì xiàng chù bìng hé zuò de 。zhè bā jù réng rán méi yǒu míng què dì shuō chū “qiú cái ”èr zì ，yīn wéi cáo cāo suǒ xiě de shì shī ，suǒ yǐ yòng le diǎn gù lái zuò bǐ yù ，zhè jiù shì “wǎn ér duō fěng ”de biǎo xiàn fāng fǎ 。tóng shí ，“dàn wéi jun1 gù ”zhè gè “jun1 ”zì ，zài cáo cāo de shī zhōng yě jù yǒu diǎn xíng yì yì 。běn lái zài 《shī jīng 》zhōng ，zhè “jun1 ”zhī shì zhǐ yī gè jù tǐ de rén ；ér zài zhè lǐ zé jù yǒu le guǎng fàn de yì yì ：zài dāng shí fán shì dú dào cáo cāo cǐ shī de “xián shì ”，dōu kě yǐ zì rèn wéi tā jiù shì cáo cāo wéi zhī shěn yín 《zǐ jīn 》yī shī de sī niàn duì xiàng 。zhèng yīn wéi zhè yàng ，cǐ shī liú chuán kāi qù ，cái huì qǐ dào jù dà de shè huì zuò yòng 。

　　“míng míng rú yuè ，hé shí kě duō ？yōu cóng zhōng lái ，bú kě duàn jué 。yuè mò dù qiān ，wǎng yòng xiàng cún 。qì kuò tán yàn ，xīn niàn jiù ēn 。”

　　zhè bā jù shì duì yǐ shàng shí liù jù de qiáng diào hé zhào yīng 。yǐ shàng shí liù jù zhǔ yào jiǎng le liǎng gè yì sī ，jí wéi qiú xián ér chóu ，yòu biǎo shì yào dài xián yǐ lǐ 。tǎng ruò jiè yòng yīn lè lái zuò bǐ ，zhè kě yǐ shuō shì quán shī zhōng de liǎng gè “zhǔ tí xuán lǜ ”，ér “míng míng rú yuè ”bā jù jiù shì zhè liǎng gè “zhǔ tí xuán lǜ ”de fù xiàn hé biàn zòu 。qián sì jù yòu zài jiǎng yōu chóu ，shì zhào yīng dì yī gè bā jù ；hòu sì jù jiǎng “xián cái ”dào lái ，shì zhào yīng dì èr gè bā jù 。biǎo miàn kàn lái ，yì sī shàng shì yǔ qián shí liù jù zhòng fù de ，dàn shí jì shàng yóu yú “zhǔ tí xuán lǜ ”de fù xiàn hé biàn zòu ，yīn cǐ shǐ quán shī gèng yǒu yì yáng dī áng 、fǎn fù yǒng tàn zhī zhì ，jiā qiáng le shū qíng de nóng dù 。zài cóng biǎo dá shī de wén xué zhǔ tí lái kàn ，zhè bā jù yě bú shì jiǎn dān zhòng fù ，ér shì hán yǒu shēn yì de 。nà jiù shì shuō “xián cái ”yǐ jīng lái le bú shǎo ，wǒ men yě hé zuò dé hěn róng qià ；rán ér wǒ bìng bú mǎn zú ，wǒ réng zài wéi qiú xián ér fā chóu ，xī wàng yǒu gèng duō de “xián cái ”dào lái 。tiān shàng de míng yuè cháng zài yùn háng ，bú huì tíng zhǐ （“duō ”tōng “chuò ”，“jìn lè suǒ zòu ”de 《duǎn gē háng 》zhèng zuò “chuò ”，jí tíng zhǐ de yì sī ；gāo zhōng kè běn zhōng “duō ”de jiě shì wéi ：shí qǔ ，cǎi qǔ 。hé shí kě duō ：shí me shí hòu kě yǐ zhāi qǔ ne ）；tóng yàng ，wǒ de qiú xián zhī sī yě shì bú huì duàn jué de 。shuō zhè zhǒng huà yòu shì yòng xīn zhōu dào de biǎo xiàn ，yīn wéi cáo cāo bú duàn zài yán lǎn rén cái ，nà me hòu lái zhě huì bú huì gù lǜ “rén mǎn wéi huàn ”ne ？suǒ yǐ cáo cāo zài zhè lǐ jìn yī bù biǎo shì ，tā de qiú xián zhī xīn jiù xiàng míng yuè cháng háng nà yàng bú huì zhōng zhǐ ，rén men yě jiù bú bì yào yǒu shí me gù lǜ ，zǎo lái wǎn lái dōu yī yàng huì shòu dào yōu dài 。guān yú zhè yī diǎn zuò zhě zài xià wén hái yào yǒu gèng jiā míng què de biǎo shì ，zhè lǐ bú guò shì chéng shàng qǐ xià ，qǐ dào guò dù yǔ chèn diàn de zuò yòng 。

　　“yuè míng xīng xī ，wū què nán fēi ，rào shù sān zā ，hé zhī kě yī ？shān bú yàn gāo ，hǎi bú yàn shēn ，zhōu gōng tǔ bǔ ，tiān xià guī xīn 。”

　　“yuè míng ”sì jù jì shì zhǔn què ér xíng xiàng de xiě jǐng bǐ mò ，tóng shí yě yǒu bǐ yù de shēn yì 。qīng rén shěn dé qián zài 《gǔ shī yuán 》zhōng shuō ：“yuè míng xīng xī sì jù ，yù kè zǐ wú suǒ yī tuō 。”zhè shuō míng tā kàn chū le zhè sì jù shì bǐ yù ，dàn guāng shuō “kè zǐ ”wèi miǎn kōng fàn ；shí jì shàng zhè shì zhǐ nà xiē yóu yù bú dìng de rén cái ，tā men zài sān guó dǐng lì de jú miàn xià yī shí wú suǒ shì cóng 。suǒ yǐ cáo cāo yǐ wū què rào shù 、“hé zhī kě yī ”de qíng jǐng lái qǐ fā tā men ，bú yào sān xīn èr yì ，yào shàn yú zé zhī ér qī ，gǎn jǐn dào zì jǐ zhè yī biān lái 。zhè sì jù shī shēng dòng kè huà le nà xiē yóu yù páng huáng zhě de chù jìng yǔ xīn qíng ，rán ér zuò zhě bú jǐn sī háo wèi jiā zhǐ zé ，fǎn ér zài nóng yù de shī yì zhōng tòu lù zhe duì zhè yī xiē rén de guān xīn hé tóng qíng 。zhè qià qià shuō míng cáo cāo hěn huì zuò sī xiǎng gōng zuò ，wán quán shì yǐ tōng qíng dá lǐ de zī tài lái xī yǐn hé zhēng qǔ rén cái 。ér xiàng zhè yàng yī zhǒng qíng wèi ，yě shì chōng fèn fā huī le shī gē suǒ tè yǒu de gǎn rǎn zuò yòng 。zuì hòu sì jù huà lóng diǎn jīng ，míng míng bái bái dì pī gān lì dǎn ，xī wàng rén cái dōu lái guī wǒ ，què qiē dì diǎn míng le cǐ shī de zhǔ tí 。“zhōu gōng tǔ bǔ ”de diǎn gù chū yú 《hán shī wài chuán 》，jù shuō zhōu gōng zì yán ：“wú wén wáng zhī zǐ ，wǔ wáng zhī dì ，chéng wáng zhī shū fù yě ；yòu xiàng tiān xià ，wú yú tiān xià yì bú qīng yǐ 。rán yī mù sān wò fā ，yī fàn sān tǔ bǔ ，yóu kǒng shī tiān xià zhī shì 。”zhōu gōng wéi le jiē dài tiān xià zhī shì ，yǒu shí xǐ yī cì tóu ，chī yī dùn fàn ，dōu céng zhōng duàn shù cì ，zhè zhǒng chuán shuō dāng rán shì tài kuā zhāng le 。bú guò zhè gè diǎn gù yòng zài zhè lǐ què shì tū chū dì biǎo xiàn le zuò zhě qiú xián ruò kě de xīn qíng 。“shān bú yàn gāo ，hǎi bú yàn shēn ”èr jù yě shì tōng guò bǐ yù jí yǒu shuō fú lì dì biǎo xiàn le rén cái yuè duō yuè hǎo ，jué bú huì yǒu “rén mǎn zhī huàn ”。jiè yòng le 《guǎn zǐ ·xíng jiě 》zhōng chén hàng shuō ：“niǎo zé zé mù ，mù qǐ néng zé niǎo ？tiān xià sān fèn ，shì bú běi zǒu ，zé nán chí ěr 。fèn bēn shǔ wú ，qī huáng wèi dìng ，ruò fēi tǔ bǔ shé jiē ，hé yǐ lái zhī ？shān bú yàn tǔ ，gù néng chéng qí gāo ；hǎi bú yàn shuǐ ，gù néng chéng qí shēn ；wáng zhě bú yàn shì ，gù tiān xià guī xīn 。”（yì jiàn 《shī bǐ xìng jiān 》）zhè xiē huà shì hěn yǒu zhù yú shuō míng cǐ shī de bèi jǐng 、zhǔ tí yǐ jí zuì hòu gè jù zhī yì de 。

　　zǒng qǐ lái shuō ，《duǎn gē háng 》zhèng xiàng cáo cāo de qí tā shī zuò rú 《hāo lǐ háng 》、《duì jiǔ 》、《kǔ hán háng 》děng yī yàng ，shì zhèng zhì xìng hěn qiáng de shī zuò ，zhǔ yào shì wéi cáo cāo dāng shí suǒ shí háng de zhèng zhì lù xiàn hé zhèng zhì cè luè fú wù de ；rán ér tā nà zhèng zhì nèi róng hé yì yì què wán quán róng zhù zài nóng yù de shū qíng yì jìng zhī zhōng ，quán shī chōng fèn fā huī le shī gē chuàng zuò de tè zhǎng ，zhǔn què ér qiǎo miào dì yùn yòng le bǐ xìng shǒu fǎ ，lái dá dào yù lǐ yú qíng ，yǐ qíng gǎn rén de mù de 。zài cáo cāo de shí dài ，tā jiù yǐ jīng néng gòu àn zhào shū qíng shī de tè shū guī lǜ lái qǔ dé yù qī de shè huì xiào guǒ ，zhè yī chuàng zuò jīng yàn xiǎn rán shì zhí dé jiè jiàn de 。tóng shí yīn wéi cáo cāo zài dāng shí qiáng diào “wéi cái shì jǔ ”yǒu yī dìng de jìn bù yì yì ，suǒ yǐ tā duì “qiú xián ”zhè yī zhǔ tí suǒ zuò de gāo dù yì shù huà de biǎo xiàn ，yě yīng dé dào lì shǐ de kěn dìng 。