示儿翻译及注释

翻译
我本来知道，当我死后，人间的一切就都和我无关了；但唯一使我痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一。
因此，当大宋军队收复了中原失地的那一天到来之时，你们举行家祭，千万别忘把这好消息告诉我！

注释
1.示儿：写给儿子们看。
2.元知：原本知道。元，通“原”。本来。在苏教版等大部分教材中本诗第一句为“死去元知万事空”，但在老的人教版等教材中为“死去原知万事空”，因为是通假字，所以并不影响本诗的意境，尚有争议。人教版等教材多为“元”，不常用通假字。
3.万事空：什么也没有了。
4.但：只是。
5.悲：悲伤
6.九州：这里代指宋代的中国。古代中国分为九州，所以常用九州指代中国。
7.同：统一。
8.王师：指南宋朝廷的军队。
9.北定：将北方平定。
10.中原：指淮河以北被金人侵占的地区。
11.家祭：祭祀家中先人。
12.无忘：不要忘记。
13.乃翁：你的父亲，指陆游自己。

示儿赏析

　　此诗是陆游爱国诗中的又一首名篇。陆游一生致力于抗金斗争，一直希望能收复中原。虽然频遇挫折，却仍然未改变初衷。从诗中可以领会到诗人的爱国激情是何等的执着、深沉、热烈、真挚！也凝聚着诗人毕生的心事，诗人始终如一地抱着当时汉民族必然要光复旧物的信念，对抗战事业具有必胜的信心。题目是《示儿》，相当于遗嘱。在短短的篇幅中，诗人披肝沥胆地嘱咐着儿子，无比光明磊落，激动人心！浓浓的爱国之情跃然纸上。

　　诗人在写此诗的十一年以前，叹息过“死前恨不见中原”，在热烈地期待着旧业的光复。直到临终之际，诗人仍然抱有这样坚定的信念，宋朝的抗敌部队要挥戈北上，赶走敌人，收复失地，平定中原。这对于诗人自己，当然是看不到了，只有后代的儿孙们能看到。于是深情地嘱咐儿子，当皇朝的军队收复中原的时候，不要忘记把“北定中原”这个大好的消息告诉诗人，以求了结一桩重大的心事。

　　首句“死去元知万事空”，表明诗人即将离开人世，就什么都没有了，万事皆空，用不着牵挂了，从中体会诗人那种悲哀凄凉之心情。但从诗人的情感流向来看，有着更加重要的一面，“元知万事空”这话看来平常，但就全诗来说非常重要。它不但表现了诗人生死所恋，死无所畏的生死观，更重要的是为下文的“但悲”起到了有力的反衬作用。“元”、“空”二字更加强劲有力，反衬出诗人那种“不见九州同”则死不瞑目的心情。

　　第二句“但悲不见九州同”描写诗人的悲怆心境。此句诗意是诗人向儿子们交代他至死也无法排除的极大悲痛的心境，那就是没有亲眼看到祖国的统一而深深感到遗憾。这一句中的“悲”字是句眼，诗人临终前悲怆的不是个人生死，而是没有看见祖国的统一。表明自己心有不甘，因为“不见九州同”。“悲”引擢文盟字深刻反映了诗人内心的悲哀、遗感之情。

　　第三句“王师北定中原日”，诗人以热切期望的语气表达了渴望收复失地的信念。表明诗人虽然沉痛，但并未绝望。诗人坚信总有一天宋朝的军队必定能平定中原，光复失地。有了这一句，诗的情调便由悲痛转化为激昂。

　　最后一句“家祭无忘告乃翁”，情绪又一转，无奈自己已经看不到祖国统一的那一天，只好把希望寄托于后代子孙。于是深情地嘱咐儿子，在家祭时千万别忘记把“北定中原”的喜讯告诉你的父亲。表达的诗人坚定的信念和悲壮的心愿，充分体现了年迈衰老的陆游爱国、报国之情，从中受到感染，加深热爱祖国的情感。

　　此诗“悲壮沉痛”、“可泣鬼神”，歌颂陆游爱国精神光照千秋。用笔曲折，行文多变，情真意切地表达了诗人临终时复杂的思想情绪和诗人忧国忧民的爱国情怀，既有对抗金大业未就的无穷遗恨，也有对神圣事业必成的坚定信念。全诗有悲的成分，但基调是激昂的。语言浑然天成，没有丝毫雕琢，全是真情的自然流露，但比着意雕琢的诗更美、更感人。

示儿创作背景

　　陆游的一生，呼吸着时代的气息，呐喊着北伐抗金的战斗呼声，表现出高度的爱国主义热忱。《示儿》诗为陆游的绝笔，作于宁宗嘉定三年（1210年），既是诗人的遗嘱，也是诗人发出的最后的抗战号召。八十五岁的陆游一病不起，在临终前，留下了一首《示儿》，表达了诗人的无奈以及对收复失地的期盼。

　　陆游所处的时代，正是中国历史上民族矛盾异常尖锐的时代。在十二世纪初，中国东北地区的女真族建立了金国。在陆游出生后的第二年，金国占领了北宋的都城汴京（今河南开封市）；第三年把徽、钦二帝掳去，北宋亡国。而当钦宗之弟赵构逃到南方，在临安（今浙江杭州市）建立了政权之后，不但不发愤图强，收复失地，反而任命臭名昭著的汉奸秦桧做宰相，一意向金人屈膝求和。绍兴十二年（1142年）和议告成，赵构竞无耻到向金国皇帝自称臣子，并答应每年献银二十五万两、绢二十五万匹，跟金人划淮水为界。从此北方的大好河山沦为金人的领土，北方的广大人民横被金人奴役，而南宋小朝廷也只是偏安一隅，在敌人的威胁压榨下苟延岁月。后来宋孝宗赵眘与金签订的“隆兴和议”及宁宗赵扩与金签订的“开禧和议”，照旧屈辱求和。这种局面，当然是一向反对民族压迫的广大汉族人民所不能容忍的。因此在这一历史时代，不知有多少中华民族的优秀儿女挺身而出，展开了不屈不挠的斗争，而陆游则是文学战线上的杰出代表。

shì ér fān yì jí zhù shì

fān yì
wǒ běn lái zhī dào ，dāng wǒ sǐ hòu ，rén jiān de yī qiē jiù dōu hé wǒ wú guān le ；dàn wéi yī shǐ wǒ tòng xīn de ，jiù shì wǒ méi néng qīn yǎn kàn dào zǔ guó de tǒng yī 。
yīn cǐ ，dāng dà sòng jun1 duì shōu fù le zhōng yuán shī dì de nà yī tiān dào lái zhī shí ，nǐ men jǔ háng jiā jì ，qiān wàn bié wàng bǎ zhè hǎo xiāo xī gào sù wǒ ！

zhù shì
1.shì ér ：xiě gěi ér zǐ men kàn 。
2.yuán zhī ：yuán běn zhī dào 。yuán ，tōng “yuán ”。běn lái 。zài sū jiāo bǎn děng dà bù fèn jiāo cái zhōng běn shī dì yī jù wéi “sǐ qù yuán zhī wàn shì kōng ”，dàn zài lǎo de rén jiāo bǎn děng jiāo cái zhōng wéi “sǐ qù yuán zhī wàn shì kōng ”，yīn wéi shì tōng jiǎ zì ，suǒ yǐ bìng bú yǐng xiǎng běn shī de yì jìng ，shàng yǒu zhēng yì 。rén jiāo bǎn děng jiāo cái duō wéi “yuán ”，bú cháng yòng tōng jiǎ zì 。
3.wàn shì kōng ：shí me yě méi yǒu le 。
4.dàn ：zhī shì 。
5.bēi ：bēi shāng
6.jiǔ zhōu ：zhè lǐ dài zhǐ sòng dài de zhōng guó 。gǔ dài zhōng guó fèn wéi jiǔ zhōu ，suǒ yǐ cháng yòng jiǔ zhōu zhǐ dài zhōng guó 。
7.tóng ：tǒng yī 。
8.wáng shī ：zhǐ nán sòng cháo tíng de jun1 duì 。
9.běi dìng ：jiāng běi fāng píng dìng 。
10.zhōng yuán ：zhǐ huái hé yǐ běi bèi jīn rén qīn zhàn de dì qū 。
11.jiā jì ：jì sì jiā zhōng xiān rén 。
12.wú wàng ：bú yào wàng jì 。
13.nǎi wēng ：nǐ de fù qīn ，zhǐ lù yóu zì jǐ 。

shì ér shǎng xī

　　cǐ shī shì lù yóu ài guó shī zhōng de yòu yī shǒu míng piān 。lù yóu yī shēng zhì lì yú kàng jīn dòu zhēng ，yī zhí xī wàng néng shōu fù zhōng yuán 。suī rán pín yù cuò shé ，què réng rán wèi gǎi biàn chū zhōng 。cóng shī zhōng kě yǐ lǐng huì dào shī rén de ài guó jī qíng shì hé děng de zhí zhe 、shēn chén 、rè liè 、zhēn zhì ！yě níng jù zhe shī rén bì shēng de xīn shì ，shī rén shǐ zhōng rú yī dì bào zhe dāng shí hàn mín zú bì rán yào guāng fù jiù wù de xìn niàn ，duì kàng zhàn shì yè jù yǒu bì shèng de xìn xīn 。tí mù shì 《shì ér 》，xiàng dāng yú yí zhǔ 。zài duǎn duǎn de piān fú zhōng ，shī rén pī gān lì dǎn dì zhǔ fù zhe ér zǐ ，wú bǐ guāng míng lěi luò ，jī dòng rén xīn ！nóng nóng de ài guó zhī qíng yuè rán zhǐ shàng 。

　　shī rén zài xiě cǐ shī de shí yī nián yǐ qián ，tàn xī guò “sǐ qián hèn bú jiàn zhōng yuán ”，zài rè liè dì qī dài zhe jiù yè de guāng fù 。zhí dào lín zhōng zhī jì ，shī rén réng rán bào yǒu zhè yàng jiān dìng de xìn niàn ，sòng cháo de kàng dí bù duì yào huī gē běi shàng ，gǎn zǒu dí rén ，shōu fù shī dì ，píng dìng zhōng yuán 。zhè duì yú shī rén zì jǐ ，dāng rán shì kàn bú dào le ，zhī yǒu hòu dài de ér sūn men néng kàn dào 。yú shì shēn qíng dì zhǔ fù ér zǐ ，dāng huáng cháo de jun1 duì shōu fù zhōng yuán de shí hòu ，bú yào wàng jì bǎ “běi dìng zhōng yuán ”zhè gè dà hǎo de xiāo xī gào sù shī rén ，yǐ qiú le jié yī zhuāng zhòng dà de xīn shì 。

　　shǒu jù “sǐ qù yuán zhī wàn shì kōng ”，biǎo míng shī rén jí jiāng lí kāi rén shì ，jiù shí me dōu méi yǒu le ，wàn shì jiē kōng ，yòng bú zhe qiān guà le ，cóng zhōng tǐ huì shī rén nà zhǒng bēi āi qī liáng zhī xīn qíng 。dàn cóng shī rén de qíng gǎn liú xiàng lái kàn ，yǒu zhe gèng jiā zhòng yào de yī miàn ，“yuán zhī wàn shì kōng ”zhè huà kàn lái píng cháng ，dàn jiù quán shī lái shuō fēi cháng zhòng yào 。tā bú dàn biǎo xiàn le shī rén shēng sǐ suǒ liàn ，sǐ wú suǒ wèi de shēng sǐ guān ，gèng zhòng yào de shì wéi xià wén de “dàn bēi ”qǐ dào le yǒu lì de fǎn chèn zuò yòng 。“yuán ”、“kōng ”èr zì gèng jiā qiáng jìn yǒu lì ，fǎn chèn chū shī rén nà zhǒng “bú jiàn jiǔ zhōu tóng ”zé sǐ bú míng mù de xīn qíng 。

　　dì èr jù “dàn bēi bú jiàn jiǔ zhōu tóng ”miáo xiě shī rén de bēi chuàng xīn jìng 。cǐ jù shī yì shì shī rén xiàng ér zǐ men jiāo dài tā zhì sǐ yě wú fǎ pái chú de jí dà bēi tòng de xīn jìng ，nà jiù shì méi yǒu qīn yǎn kàn dào zǔ guó de tǒng yī ér shēn shēn gǎn dào yí hàn 。zhè yī jù zhōng de “bēi ”zì shì jù yǎn ，shī rén lín zhōng qián bēi chuàng de bú shì gè rén shēng sǐ ，ér shì méi yǒu kàn jiàn zǔ guó de tǒng yī 。biǎo míng zì jǐ xīn yǒu bú gān ，yīn wéi “bú jiàn jiǔ zhōu tóng ”。“bēi ”yǐn zhuó wén méng zì shēn kè fǎn yìng le shī rén nèi xīn de bēi āi 、yí gǎn zhī qíng 。

　　dì sān jù “wáng shī běi dìng zhōng yuán rì ”，shī rén yǐ rè qiē qī wàng de yǔ qì biǎo dá le kě wàng shōu fù shī dì de xìn niàn 。biǎo míng shī rén suī rán chén tòng ，dàn bìng wèi jué wàng 。shī rén jiān xìn zǒng yǒu yī tiān sòng cháo de jun1 duì bì dìng néng píng dìng zhōng yuán ，guāng fù shī dì 。yǒu le zhè yī jù ，shī de qíng diào biàn yóu bēi tòng zhuǎn huà wéi jī áng 。

　　zuì hòu yī jù “jiā jì wú wàng gào nǎi wēng ”，qíng xù yòu yī zhuǎn ，wú nài zì jǐ yǐ jīng kàn bú dào zǔ guó tǒng yī de nà yī tiān ，zhī hǎo bǎ xī wàng jì tuō yú hòu dài zǐ sūn 。yú shì shēn qíng dì zhǔ fù ér zǐ ，zài jiā jì shí qiān wàn bié wàng jì bǎ “běi dìng zhōng yuán ”de xǐ xùn gào sù nǐ de fù qīn 。biǎo dá de shī rén jiān dìng de xìn niàn hé bēi zhuàng de xīn yuàn ，chōng fèn tǐ xiàn le nián mài shuāi lǎo de lù yóu ài guó 、bào guó zhī qíng ，cóng zhōng shòu dào gǎn rǎn ，jiā shēn rè ài zǔ guó de qíng gǎn 。

　　cǐ shī “bēi zhuàng chén tòng ”、“kě qì guǐ shén ”，gē sòng lù yóu ài guó jīng shén guāng zhào qiān qiū 。yòng bǐ qǔ shé ，háng wén duō biàn ，qíng zhēn yì qiē dì biǎo dá le shī rén lín zhōng shí fù zá de sī xiǎng qíng xù hé shī rén yōu guó yōu mín de ài guó qíng huái ，jì yǒu duì kàng jīn dà yè wèi jiù de wú qióng yí hèn ，yě yǒu duì shén shèng shì yè bì chéng de jiān dìng xìn niàn 。quán shī yǒu bēi de chéng fèn ，dàn jī diào shì jī áng de 。yǔ yán hún rán tiān chéng ，méi yǒu sī háo diāo zhuó ，quán shì zhēn qíng de zì rán liú lù ，dàn bǐ zhe yì diāo zhuó de shī gèng měi 、gèng gǎn rén 。

shì ér chuàng zuò bèi jǐng

　　lù yóu de yī shēng ，hū xī zhe shí dài de qì xī ，nà hǎn zhe běi fá kàng jīn de zhàn dòu hū shēng ，biǎo xiàn chū gāo dù de ài guó zhǔ yì rè chén 。《shì ér 》shī wéi lù yóu de jué bǐ ，zuò yú níng zōng jiā dìng sān nián （1210nián ），jì shì shī rén de yí zhǔ ，yě shì shī rén fā chū de zuì hòu de kàng zhàn hào zhào 。bā shí wǔ suì de lù yóu yī bìng bú qǐ ，zài lín zhōng qián ，liú xià le yī shǒu 《shì ér 》，biǎo dá le shī rén de wú nài yǐ jí duì shōu fù shī dì de qī pàn 。

　　lù yóu suǒ chù de shí dài ，zhèng shì zhōng guó lì shǐ shàng mín zú máo dùn yì cháng jiān ruì de shí dài 。zài shí èr shì jì chū ，zhōng guó dōng běi dì qū de nǚ zhēn zú jiàn lì le jīn guó 。zài lù yóu chū shēng hòu de dì èr nián ，jīn guó zhàn lǐng le běi sòng de dōu chéng biàn jīng （jīn hé nán kāi fēng shì ）；dì sān nián bǎ huī 、qīn èr dì lǔ qù ，běi sòng wáng guó 。ér dāng qīn zōng zhī dì zhào gòu táo dào nán fāng ，zài lín ān （jīn zhè jiāng háng zhōu shì ）jiàn lì le zhèng quán zhī hòu ，bú dàn bú fā fèn tú qiáng ，shōu fù shī dì ，fǎn ér rèn mìng chòu míng zhāo zhe de hàn jiān qín guì zuò zǎi xiàng ，yī yì xiàng jīn rén qū xī qiú hé 。shào xìng shí èr nián （1142nián ）hé yì gào chéng ，zhào gòu jìng wú chǐ dào xiàng jīn guó huáng dì zì chēng chén zǐ ，bìng dá yīng měi nián xiàn yín èr shí wǔ wàn liǎng 、juàn èr shí wǔ wàn pǐ ，gēn jīn rén huá huái shuǐ wéi jiè 。cóng cǐ běi fāng de dà hǎo hé shān lún wéi jīn rén de lǐng tǔ ，běi fāng de guǎng dà rén mín héng bèi jīn rén nú yì ，ér nán sòng xiǎo cháo tíng yě zhī shì piān ān yī yú ，zài dí rén de wēi xié yā zhà xià gǒu yán suì yuè 。hòu lái sòng xiào zōng zhào shèn yǔ jīn qiān dìng de “lóng xìng hé yì ”jí níng zōng zhào kuò yǔ jīn qiān dìng de “kāi xǐ hé yì ”，zhào jiù qū rǔ qiú hé 。zhè zhǒng jú miàn ，dāng rán shì yī xiàng fǎn duì mín zú yā pò de guǎng dà hàn zú rén mín suǒ bú néng róng rěn de 。yīn cǐ zài zhè yī lì shǐ shí dài ，bú zhī yǒu duō shǎo zhōng huá mín zú de yōu xiù ér nǚ tǐng shēn ér chū ，zhǎn kāi le bú qū bú náo de dòu zhēng ，ér lù yóu zé shì wén xué zhàn xiàn shàng de jié chū dài biǎo 。