扬州慢·淮左名都翻译及注释

翻译
淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。

扬州自古是淮南东路的名城，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。当年那春风十里繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。自从金兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古老的大树，都厌恶再提起那场可恶的战争。临近黄昏凄清的号角已吹响，回荡在这座凄凉残破的空城。
杜牧曾以优美的诗句把你赞赏，今若重来定会为你残破而惊。纵使有豆蔻芳华的精工词采，纵有歌咏青楼一梦绝妙才能，也难抒写此刻深沉悲怆感情。二十四桥依然完好毫无损伤，桥下波心荡漾一弯冷月寂寞。想那桥边红芍年年花叶繁荣，不知年年有谁欣赏为谁而生？

注释
⑴扬州慢：词牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九十八字，平韵。此调为姜夔自度曲，后人多用以抒发怀古之思。
⑵淳熙丙申：淳熙三年（1176）。至日：冬至。
⑶维扬：即扬州（今属江苏）。
⑷荠麦：荠菜和野生的麦。弥望：满眼。
⑸戍角：军营中发出的号角声。
⑹千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。黍离：《诗经·王风》篇名。据说周平王东迁后，周大夫经过西周故都，看见宗庙毁坏，尽为禾黍，彷徨不忍离去，就做了此诗。后以“黍离”表示故国之思。
⑺淮左名都：指扬州。宋朝的行政区设有淮南东路和淮南西路，扬州是淮南东路的首府，故称淮左名都。左，古人方位名，面朝南时，东为左，西为右。名都，著名的都会。
⑼解（xiè）鞍少驻初程：少驻，稍作停留；初程，初段行程。
⑽春风十里：杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”这里用以借指扬州。
⑾胡马窥江：指金兵侵略长江流域地区，洗劫扬州。这里应指第二次洗劫扬州。
⑿废池乔木：废毁的池台。乔木：残存的古树。二者都是乱后余物，表明城中荒芜，人烟萧条。
⒀渐：向，到。清角：凄清的号角声。
⒁杜郎：即杜牧。唐文宗大和七年到九年，杜牧在扬州任淮南节度使掌书记。俊赏：俊逸清赏。钟嵘《诗品序》：“近彭城刘士章，俊赏才士。”
⒂豆蔻：形容少女美艳。豆蔻词工：杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”
⒃青楼：妓院。青楼梦好：杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”
⒄二十四桥：扬州城内古桥，即吴家砖桥，也叫红药桥。
⒅红药：红芍药花，是扬州繁华时期的名花。

扬州慢·淮左名都赏析

　　姜夔在这首词里用了他常用的小序。小序的好处就在于交代写作的缘由和写作的背景。而这首小序则更明确地交代了这首词的写作时间、地点、原因、内容、和主旨。让人更好地、更深入地了解词人写作此词时的心理情怀。

　　全词分为上下两阕。但两阕的写作手法都是运用一种鲜明对比，用昔日扬州城的繁荣兴盛景象对比现时扬州城的凋残破败惨状，写出了战争带给了扬州城万劫不复的灾难。

　　词的上阕，写出了词人亲眼目睹的景象和自身心理感受。写出了扬州城在“胡马窥江去后”令人痛心不已的凋残和败坏景象。词人先从自己的 行踪写起，写自己初次经过扬州城，在著名的竹西亭解鞍下马，稍作停留。走在漫长的扬州道上，词人所见到的全部是长得旺盛而齐整的荠麦。而昔日那个晚唐诗人杜牧对扬州城美景的由衷溢誉一去不复返。自金人入侵后，烧杀掳掠，扬州城所剩下的也只是“废池乔木”的了。人们说起那场战争，至今还觉得心有余悸和刻骨痛恨。一个“厌”字，很恰当地写出了人民的苦难，朝廷的昏聩和胡人的罪恶。日落黄昏，凄厉的号角声又四处响起，回荡在扬州城孤寂的上空，也回荡在词人惨淡的心灵间。词人很自然地实现了由视觉到听觉的转移。

　　词的下阕，运用典故，进一步深化了“黍离之悲”的主题。昔日扬州城繁华，诗人杜牧留下了许多关于扬州城不朽的诗作。可是，假如这位多情的诗人今日再重游故地，他也必定会为今日的扬州城感到吃惊和痛心。杜牧算是个俊才情种，他有写“豆蔻”词的微妙精当，他有赋“青楼”诗的神乎其神。可是，当他面对眼前的凋残破败景象，他必不能写出昔日的款款深情来。扬州的名胜二十四桥仍然存在，水波荡漾，冷峻的月光下，四周寂籁无声。唉，试想下，尽管那桥边的芍药花年年如期盛放，也很难有人有情思去欣赏它们的艳丽。词人用带悬念的疑问作为词篇的结尾，很自然地移情入景，今昔对比，催人泪下。

　　纵观全词，行文的基调都笼罩在一种悲凉凄怆的氛围中。无论是词人所见到的“荠麦青青”、“废池乔木”还是在黄昏里听到的“号角”和“空城”还是词人自身所想到的杜牧“难赋深情”和不知亡国恨的“桥边红药”，都是一种悲剧的写照。

　　情景交融是这首词在写作表现手法上最显著的一个特点。移情入景，乐景写哀，都是词人经常使用的手法。特别是乐景写哀，词人在文中写了大量的乐景：名都，佳处，二十四桥……可是，写乐景是为了衬托哀情，是为了对比“现在”的惨状：名都的凋残，佳处的弊坏，二十桥的冷寂……正如王夫之所说：“以乐景写哀，以哀景写乐，倍增其哀乐。”

　　用今昔对比的反衬手法来写景抒情，是这首词的特色之一。上片用昔日的“名都”来反衬今日的“空城”；以昔日的“春风十里扬州路”（杜牧《赠别》）来反衬今日的一片荒凉景象——“尽荠麦青青”。下片以昔日的“杜郎俊赏”、“豆蔻词工”、“青楼梦好”等风流繁华，来反衬今日的风流云散、对景难排和深情难赋。以昔时“二十四桥明月夜”（杜牧《寄扬州韩绰判官》）的乐章，反衬今日“波心荡、冷月无声”的哀景。下片写杜牧情事，主要目的不在于评论和怀念杜牧，而是通过“化实为虚”的手法，点明这样一种“情思”：即使杜牧的风流俊赏，“豆蔻词工”，可是如果他而今重到扬州的话，也定然会惊讶河山之异了。借“杜郎”史实，逗出和反衬“难赋”之苦。“波心荡、冷月无声”的艺术描写，是非常精细的特写镜头。二十四桥仍在，明月夜也仍有，但“玉人吹箫”的风月繁华已不复存在了。词人用桥下“波心荡”的动，来映衬“冷月无声”的静。“波心荡”是俯视之景，“冷月无声”本来是仰观之景，但映入水中，又成为俯视之景，与桥下荡漾的水波合成一个画面，从这个画境中，似乎可以看到词人低首沉吟的形象。总之，写昔日的繁华，正是为了表现今日之萧条。

　　善于化用前人的诗境入词，用虚拟的手法，使其一波未平，一波又起，余音缭绕，余味不尽，也是这首词的特色之一。《扬州慢》大量化用杜牧的诗句与诗境（有四处之多），又点出杜郎的风流俊赏，把杜牧的诗境，融入自己的词境。

　　人称姜夔的词风清雅空灵，此词表现得非常突出。此词的清雅空灵不但表现在词语上，如“清”“寒”“空”“波心”“冷月”，而且还表现在造境上，如用“犹厌言兵”表现兵燹之后的残破，用杜郎名句表现扬州昔日的繁华，用“二十四桥”“波心荡”“冷月无声”表现清幽伤感的气氛，用“桥边红药”表现“寂寞开无主”的荒凉。

扬州慢·淮左名都创作背景

扬州慢·淮左名都赏析二

　　这首词写于宋孝宗淳熙三年（1176）冬至日，词前的小序对写作时间、地点及写作动因均作了交待。姜夔因路过扬州，目睹了战争洗劫后扬州的萧条景象，抚今追昔，悲叹今日的荒凉，追忆昔日的繁华，发为吟咏，以寄托对扬州昔日繁华的怀念和对今日山河破的哀思。白石到达扬州之时，离金主完颜亮南犯只有十五年，当时作者只有二十几岁。这首震今烁古的名篇一出，就被他的叔岳萧德藻（即千岩老人）称为有“黍离之悲”。《诗经。五风。黍离》篇写的是周平王东迁之后，故宫恙浮，长满禾黍，诗人见此，悼念故园，不忍离去。

　　这首词充分体现了作者认为的诗歌要“含蓄”和“句中有余味，篇中有余意”（《白石道人诗说》）的主张，也是历代词人抒发“黍离之悲”而富有余味的罕有佳作。词人“解鞍少驻”的扬州，位于淮水之南，是历史上令人神往的“名都”，“竹西佳处”是从杜牧《题扬州禅智寺》“谁知竹西路，歌吹是扬州”化出。竹西，亭名，在扬州东蜀岗上禅智寺前，风光优美。

　　但经过金兵铁蹄蹂躏之后，如今是满目羔坞了。经过“胡马”破坏后的残痕，到处可见，词人用“以少总多”的手法，只摄取了两个镜头：“过春风十里，尽荠麦青青”和满城的“废池乔木”。“荠麦青青”使人联想到古代诗人反复咏叹的“彼黍离离”的诗句，并从“青青”所特有的一种凄艳色彩，增加青山故国之情。“废池”极见蹂躏之深，“乔木”寄托故园之恋。

　　这种景物所引起的意绪，就是“犹厌言兵”。清人陈廷焯特别欣赏这段描写，他说：“写兵燹后情景逼真。‘犹厌言兵’四字，包括无限伤乱语，他人累千百言，赤无此韵味。”（《白雨斋词话》卷二）这里，作者使用了拟人化的手法，连“废池乔木”都在痛恨金人发动的这场不义战争，物犹如此，何况于人！这在美学上也是一种移情作用。

　　上片的结尾三句：“渐黄昏，清角吹寒，都在空城”，却又转换了一个画面，由所见转写所闻，气氛的渲染也更加浓烈。当日落黄昏之时，悠然而起的清角之声，打破了黄昏的沉寂，这是用音响来衬托寂静更增萧条的意绪。“清角吹寒”四字，“寒”字下得很妙，寒意本来是天气给人的触觉感受，但作者不言天寒，而说“吹寒”，把角声的凄清与天气的寒冷联系在一起，把产生寒的自然方面的原因抽去，突出人为的感情色彩，似乎是角声把寒意吹散在这座空城里。

　　听觉所闻是清角悲吟，触觉所感是寒气逼人，再联系视觉所见的“荠麦青青”与“废池乔木”，这一切交织在一起，一切景物在空间上来说都统一在这座“空城”里，“都在”二字，使一切景物联系在一起。着一“空”字，化景物为情思，把景中情与情中景融为一体，写出了为金兵破坏后留下这一座空城所引起的愤慨；写出了对宋王朝不思恢复，竟然把这一个名城轻轻断送的痛心；也写出了宋王朝就凭这样一座“空城”防边，如何不引起人们的忧心忡忡，哀深恨彻。

　　用今昔对比的反衬手法来写景抒情，是这首词的特色之一。上片用昔日的“名都”来反衬今日的“空城”；以昔日的“春风十里扬州路”（杜牧《赠别》）来反衬今日的一片荒凉景象——“尽荠麦青青”。下片以昔日的“杜郎俊赏”、“豆蔻词工”、“青楼梦好”等风流繁华，来反衬今日的风流云散、对景难排和深情难赋。以昔时“二十四桥明月夜”（杜牧《寄扬州韩绰判官》）的乐章，反衬今日“波心荡、冷月无声”的哀景。下片写杜牧情事，主要目的不在于评论和怀念杜牧，而是通过“化实为虚”的手法，点明这样一种“情思”：即使杜牧的风流俊赏，“豆蔻词工”，可是如果他而今重到扬州的话，也定然会惊讶河山之异了。借“杜郎”史实，逗出和反衬“难赋”之苦。“波心荡、冷月无声”的艺术描写，是非常精细的特写镜头。二十四桥仍在，明月夜也仍有，但“玉人吹箫”的风月繁华已不复存在了。词人用桥下“波心荡”的动，来映衬“冷月无声”的静。“波心荡”是俯视之景，“冷月无声”本来是仰观之景，但映入水中，又成为俯视之景，与桥下荡漾的水波合成一个画面，从这个画境中，似乎可以看到词人低首沉吟的形象。总之，写昔日的繁华，正是为了表现今日之萧条。

　　善于化用前人的诗境入词，用虚拟的手法，使其一波未平，一波又起，余音缭绕，余味不尽，也是这首词的特色之一。《扬州慢》大量化用杜牧的诗句与诗境（有四处之多），又点出杜郎的风流俊赏，把杜牧的诗境，融入自己的词境。

扬州慢·淮左名都评解

扬州慢·淮左名都赏析四

　　扬州自隋唐以来，即处于大运河和长江航运的枢纽地位，也是对外贸易港口之一，商业发达，市肆繁华。唐末著名诗人杜牧曾为淮南节度府掌书记，淮南道的治所设在扬州。他在这里写的关于扬州的诗篇，给姜夔留下了深刻的印象。

　　宋朝在这一带设淮南东路和淮南西路，扬州是淮南东路的治所。南宋建炎三年(1129)，金兵大举南侵，攻破扬州、建康(今南京)、临安(今杭州)等城，烧杀掳掠，此后仍然不断地发动对南宋的进攻。绍兴三十一年（1161)，隆兴二年(1164)，金兵又大举进犯淮南地区，烽火连年，扬州自然受到影响。淳熙三年(1176)冬至这一天，在一场大雪之后，姜夔路过扬州。他说：“入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也。”繁华的城市已变为一片断井颓垣。姜夔看到山河残破，不禁产生了《诗经·黍离》所反映的情感。他自比为周代的大夫，在西周颠覆之后，看见宗庙宫室的废墟上长满了庄稼，心里感到悲痛。

　　姜夔在小序中说：“予怀怆然，感慨今昔”。今，指眼前的扬州；昔，指杜牧笔下的扬州。姜夔用对比、衬托的方法，描绘出扬州的荒凉景象。扬州，唐城有两部分：子城(即内城)是官署区，在蜀岗上；罗城(即外城)是住宅区和商业区，在蜀岗下。两城毗连。杜牧《扬州》诗说：“街垂于步柳，霞映两重城。天碧台阁丽，风凉歌管清。”《题扬州禅智寺》诗说：“暮霭生深树，斜阳下小楼。谁知竹西路，歌吹是扬州。”又《赠别》诗说：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”这座富庶的城市，楼阁林立，丝管纷纷，但到姜夔前来游历时已经面目全非。上阕说：“淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。”淮左，指淮南东路。竹西，指竹西亭，在蜀岗上禅智寺附近。词中首先指出扬州是淮南的著名都城，而竹西亭又是景色宜人的去处，衬托出姜夔在开始的旅程中驻马暂停，本来是抱着很大的希望来观赏古城的。但实际情况却是：“过春风十里，尽荠麦青青。”当年垂柳夹道、春风弥漫的十里街衢，如今却是一片自生的荠菜和野麦，青色无限。这又衬托出，这里的居民大都在战乱中死亡或逃散，几乎看不到人们活动的迹象。

　　这是什么缘故呢?“自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。”“胡马”，指金朝的骑兵。“窥江”，指两次打到长江北岸。从此以后，扬州也只剩下荒废的池塘和高耸的古树，而劫后幸存的人们至今感到愤恨，不愿再提起这种残暴的战争。姜夔有这样的体验；凡是有创钜痛甚的经历的人，常常不愿意提起这种经历，因为怕引起痛苦的回忆，自己的心灵重新受到一次折磨。“犹厌言兵”，表示对这种战争的极端憎恶，这一句话刻划出创钜痛深的人们的复杂心理状态。至此，我们也才知道扬州还有幸存的居民，当姜夔和他们谈话时，他们作出了上述痛苦的表情。景况如此萧条，而暮色又悄悄降临。“渐黄昏，清角吹寒，都在空城。”清角，指发音凄凉的号角。戍楼上号角吹出的使人感到阵阵寒意的声浪，震荡着空城。号角的声音更显出这座空城的可怕的寂静。作者的痛苦心情层层增添，达到了高潮。

　　下阕说：“杜郎俊赏，算而今，重到须惊。”杜郎即指杜牧。姜夔认为他具有极高的鉴赏能力和写作技巧。但料想他如今重来，看到古城的沧桑变化，也必定大吃一惊。这几句衬托出，扬州所遭受的破坏远远超出姜夔的意料，因而在精神上受到强烈刺激，心潮起伏，难以平静下来。“纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。”上引杜牧《赠别》诗中有“豆蔻梢头二月初”之语，以初春枝头的豆蔻花比喻美丽的少女。杜牧的另一首《遣怀》诗说：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”青楼，指妓馆。杜牧的这两首诗是写他在扬州的荒唐生活的。现在有些词学家指出，姜夔在这里所说的“豆蔻词工，青楼梦好”，是指杜牧的才华和作诗的表达能力而言。姜夔对这时复杂的情感，自己认为已经不能表达了，即使杜牧重来，也难以为他表达出来。姜夔虽然没有亲身经历这场灾难，但心情同样是创钜痛深的。夜晚，姜夔在月光下徘徊。“二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。”二十四桥也见于杜牧《寄扬州韩绰判官》诗：“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草木凋。二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”二十四桥，桥名。当年的明月夜，有多少人在桥上赏月，不时听到美人吹箫的声音，而今桥仍然存在，水中微波正环绕着月影荡漾，但冰冷的月亮却默默无声。还有谁来欣赏月光！多么寂寞的月亮！“念桥边红药，年年知为谁生”，可怜桥边的红芍药，仍然每年盛开，还有谁来欣赏呢?多么寂寞的芍药！物尚如此，人何以堪，悲痛的心情又达到一个高潮。

　　本词层次清晰，语意含蓄，言有尽而意无穷。既控诉了金朝统治者发动掠夺战争所造成的灾难，又对南宋王朝的偏安政策有所谴责，它有一定的积极意义。

扬州慢·淮左名都赏析三

yáng zhōu màn ·huái zuǒ míng dōu fān yì jí zhù shì

fān yì
chún xī nián bǐng shēn yuè dōng zhì zhè tiān ，wǒ jīng guò yáng zhōu 。yè xuě chū qíng ，fàng yǎn wàng qù ，quán shì qí cǎo hé mài zǐ 。jìn rù yáng zhōu ，yī piàn xiāo tiáo ，hé shuǐ bì lǜ qī lěng ，tiān sè jiàn wǎn ，chéng zhōng xiǎng qǐ qī liáng de hào jiǎo 。wǒ nèi xīn bēi liáng ，gǎn kǎi yú yáng zhōu chéng jīn xī de biàn huà ，yú shì zì chuàng le zhè zhī qǔ zǐ 。qiān yán lǎo rén rèn wéi zhè shǒu cí yǒu 《shǔ lí 》de bēi liáng yì yùn 。

yáng zhōu zì gǔ shì huái nán dōng lù de míng chéng ，zhè lǐ yǒu zhe míng yóu lǎn shèng dì zhú xī tíng ，chū dào yáng zhōu wǒ jiě ān xià mǎ zuò tíng liú 。dāng nián nà chūn fēng shí lǐ fán huá jiē dào ，rú jīn què shì qiáo mài qīng qīng gū dān kě lián 。zì cóng jīn bīng qīn fàn zhǎng jiāng liú yù yǐ hòu ，lián huāng fèi de chí yuàn hé gǔ lǎo de dà shù ，dōu yàn è zài tí qǐ nà chǎng kě è de zhàn zhēng 。lín jìn huáng hūn qī qīng de hào jiǎo yǐ chuī xiǎng ，huí dàng zài zhè zuò qī liáng cán pò de kōng chéng 。
dù mù céng yǐ yōu měi de shī jù bǎ nǐ zàn shǎng ，jīn ruò zhòng lái dìng huì wéi nǐ cán pò ér jīng 。zòng shǐ yǒu dòu kòu fāng huá de jīng gōng cí cǎi ，zòng yǒu gē yǒng qīng lóu yī mèng jué miào cái néng ，yě nán shū xiě cǐ kè shēn chén bēi chuàng gǎn qíng 。èr shí sì qiáo yī rán wán hǎo háo wú sǔn shāng ，qiáo xià bō xīn dàng yàng yī wān lěng yuè jì mò 。xiǎng nà qiáo biān hóng sháo nián nián huā yè fán róng ，bú zhī nián nián yǒu shuí xīn shǎng wéi shuí ér shēng ？

zhù shì
⑴yáng zhōu màn ：cí pái míng ，yòu míng 《láng zhōu màn 》，shàng xià què ，jiǔ shí bā zì ，píng yùn 。cǐ diào wéi jiāng kuí zì dù qǔ ，hòu rén duō yòng yǐ shū fā huái gǔ zhī sī 。
⑵chún xī bǐng shēn ：chún xī sān nián （1176）。zhì rì ：dōng zhì 。
⑶wéi yáng ：jí yáng zhōu （jīn shǔ jiāng sū ）。
⑷qí mài ：qí cài hé yě shēng de mài 。mí wàng ：mǎn yǎn 。
⑸shù jiǎo ：jun1 yíng zhōng fā chū de hào jiǎo shēng 。
⑹qiān yán lǎo rén ：nán sòng shī rén xiāo dé zǎo ，zì dōng fū ，zì hào qiān yán lǎo rén 。jiāng kuí céng gēn tā xué shī ，yòu shì tā de zhí nǚ xù 。shǔ lí ：《shī jīng ·wáng fēng 》piān míng 。jù shuō zhōu píng wáng dōng qiān hòu ，zhōu dà fū jīng guò xī zhōu gù dōu ，kàn jiàn zōng miào huǐ huài ，jìn wéi hé shǔ ，páng huáng bú rěn lí qù ，jiù zuò le cǐ shī 。hòu yǐ “shǔ lí ”biǎo shì gù guó zhī sī 。
⑺huái zuǒ míng dōu ：zhǐ yáng zhōu 。sòng cháo de háng zhèng qū shè yǒu huái nán dōng lù hé huái nán xī lù ，yáng zhōu shì huái nán dōng lù de shǒu fǔ ，gù chēng huái zuǒ míng dōu 。zuǒ ，gǔ rén fāng wèi míng ，miàn cháo nán shí ，dōng wéi zuǒ ，xī wéi yòu 。míng dōu ，zhe míng de dōu huì 。
⑼jiě （xiè）ān shǎo zhù chū chéng ：shǎo zhù ，shāo zuò tíng liú ；chū chéng ，chū duàn háng chéng 。
⑽chūn fēng shí lǐ ：dù mù 《zèng bié 》shī ：“chūn fēng shí lǐ yáng zhōu lù ，juàn shàng zhū lián zǒng bú rú 。”zhè lǐ yòng yǐ jiè zhǐ yáng zhōu 。
⑾hú mǎ kuī jiāng ：zhǐ jīn bīng qīn luè zhǎng jiāng liú yù dì qū ，xǐ jié yáng zhōu 。zhè lǐ yīng zhǐ dì èr cì xǐ jié yáng zhōu 。
⑿fèi chí qiáo mù ：fèi huǐ de chí tái 。qiáo mù ：cán cún de gǔ shù 。èr zhě dōu shì luàn hòu yú wù ，biǎo míng chéng zhōng huāng wú ，rén yān xiāo tiáo 。
⒀jiàn ：xiàng ，dào 。qīng jiǎo ：qī qīng de hào jiǎo shēng 。
⒁dù láng ：jí dù mù 。táng wén zōng dà hé qī nián dào jiǔ nián ，dù mù zài yáng zhōu rèn huái nán jiē dù shǐ zhǎng shū jì 。jun4 shǎng ：jun4 yì qīng shǎng 。zhōng róng 《shī pǐn xù 》：“jìn péng chéng liú shì zhāng ，jun4 shǎng cái shì 。”
⒂dòu kòu ：xíng róng shǎo nǚ měi yàn 。dòu kòu cí gōng ：dù mù 《zèng bié 》：“pīng pīng niǎo niǎo shí sān yú ，dòu kòu shāo tóu èr yuè chū 。”
⒃qīng lóu ：jì yuàn 。qīng lóu mèng hǎo ：dù mù 《qiǎn huái 》shī ：“shí nián yī jiào yáng zhōu mèng ，yíng dé qīng lóu báo xìng míng 。”
⒄èr shí sì qiáo ：yáng zhōu chéng nèi gǔ qiáo ，jí wú jiā zhuān qiáo ，yě jiào hóng yào qiáo 。
⒅hóng yào ：hóng sháo yào huā ，shì yáng zhōu fán huá shí qī de míng huā 。

yáng zhōu màn ·huái zuǒ míng dōu shǎng xī

　　jiāng kuí zài zhè shǒu cí lǐ yòng le tā cháng yòng de xiǎo xù 。xiǎo xù de hǎo chù jiù zài yú jiāo dài xiě zuò de yuán yóu hé xiě zuò de bèi jǐng 。ér zhè shǒu xiǎo xù zé gèng míng què dì jiāo dài le zhè shǒu cí de xiě zuò shí jiān 、dì diǎn 、yuán yīn 、nèi róng 、hé zhǔ zhǐ 。ràng rén gèng hǎo dì 、gèng shēn rù dì le jiě cí rén xiě zuò cǐ cí shí de xīn lǐ qíng huái 。

　　quán cí fèn wéi shàng xià liǎng què 。dàn liǎng què de xiě zuò shǒu fǎ dōu shì yùn yòng yī zhǒng xiān míng duì bǐ ，yòng xī rì yáng zhōu chéng de fán róng xìng shèng jǐng xiàng duì bǐ xiàn shí yáng zhōu chéng de diāo cán pò bài cǎn zhuàng ，xiě chū le zhàn zhēng dài gěi le yáng zhōu chéng wàn jié bú fù de zāi nán 。

　　cí de shàng què ，xiě chū le cí rén qīn yǎn mù dǔ de jǐng xiàng hé zì shēn xīn lǐ gǎn shòu 。xiě chū le yáng zhōu chéng zài “hú mǎ kuī jiāng qù hòu ”lìng rén tòng xīn bú yǐ de diāo cán hé bài huài jǐng xiàng 。cí rén xiān cóng zì jǐ de háng zōng xiě qǐ ，xiě zì jǐ chū cì jīng guò yáng zhōu chéng ，zài zhe míng de zhú xī tíng jiě ān xià mǎ ，shāo zuò tíng liú 。zǒu zài màn zhǎng de yáng zhōu dào shàng ，cí rén suǒ jiàn dào de quán bù shì zhǎng dé wàng shèng ér qí zhěng de qí mài 。ér xī rì nà gè wǎn táng shī rén dù mù duì yáng zhōu chéng měi jǐng de yóu zhōng yì yù yī qù bú fù fǎn 。zì jīn rén rù qīn hòu ，shāo shā lǔ luě ，yáng zhōu chéng suǒ shèng xià de yě zhī shì “fèi chí qiáo mù ”de le 。rén men shuō qǐ nà chǎng zhàn zhēng ，zhì jīn hái jiào dé xīn yǒu yú jì hé kè gǔ tòng hèn 。yī gè “yàn ”zì ，hěn qià dāng dì xiě chū le rén mín de kǔ nán ，cháo tíng de hūn kuì hé hú rén de zuì è 。rì luò huáng hūn ，qī lì de hào jiǎo shēng yòu sì chù xiǎng qǐ ，huí dàng zài yáng zhōu chéng gū jì de shàng kōng ，yě huí dàng zài cí rén cǎn dàn de xīn líng jiān 。cí rén hěn zì rán dì shí xiàn le yóu shì jiào dào tīng jiào de zhuǎn yí 。

　　cí de xià què ，yùn yòng diǎn gù ，jìn yī bù shēn huà le “shǔ lí zhī bēi ”de zhǔ tí 。xī rì yáng zhōu chéng fán huá ，shī rén dù mù liú xià le xǔ duō guān yú yáng zhōu chéng bú xiǔ de shī zuò 。kě shì ，jiǎ rú zhè wèi duō qíng de shī rén jīn rì zài zhòng yóu gù dì ，tā yě bì dìng huì wéi jīn rì de yáng zhōu chéng gǎn dào chī jīng hé tòng xīn 。dù mù suàn shì gè jun4 cái qíng zhǒng ，tā yǒu xiě “dòu kòu ”cí de wēi miào jīng dāng ，tā yǒu fù “qīng lóu ”shī de shén hū qí shén 。kě shì ，dāng tā miàn duì yǎn qián de diāo cán pò bài jǐng xiàng ，tā bì bú néng xiě chū xī rì de kuǎn kuǎn shēn qíng lái 。yáng zhōu de míng shèng èr shí sì qiáo réng rán cún zài ，shuǐ bō dàng yàng ，lěng jun4 de yuè guāng xià ，sì zhōu jì lài wú shēng 。āi ，shì xiǎng xià ，jìn guǎn nà qiáo biān de sháo yào huā nián nián rú qī shèng fàng ，yě hěn nán yǒu rén yǒu qíng sī qù xīn shǎng tā men de yàn lì 。cí rén yòng dài xuán niàn de yí wèn zuò wéi cí piān de jié wěi ，hěn zì rán dì yí qíng rù jǐng ，jīn xī duì bǐ ，cuī rén lèi xià 。

　　zòng guān quán cí ，háng wén de jī diào dōu lóng zhào zài yī zhǒng bēi liáng qī chuàng de fēn wéi zhōng 。wú lùn shì cí rén suǒ jiàn dào de “qí mài qīng qīng ”、“fèi chí qiáo mù ”hái shì zài huáng hūn lǐ tīng dào de “hào jiǎo ”hé “kōng chéng ”hái shì cí rén zì shēn suǒ xiǎng dào de dù mù “nán fù shēn qíng ”hé bú zhī wáng guó hèn de “qiáo biān hóng yào ”，dōu shì yī zhǒng bēi jù de xiě zhào 。

　　qíng jǐng jiāo róng shì zhè shǒu cí zài xiě zuò biǎo xiàn shǒu fǎ shàng zuì xiǎn zhe de yī gè tè diǎn 。yí qíng rù jǐng ，lè jǐng xiě āi ，dōu shì cí rén jīng cháng shǐ yòng de shǒu fǎ 。tè bié shì lè jǐng xiě āi ，cí rén zài wén zhōng xiě le dà liàng de lè jǐng ：míng dōu ，jiā chù ，èr shí sì qiáo ……kě shì ，xiě lè jǐng shì wéi le chèn tuō āi qíng ，shì wéi le duì bǐ “xiàn zài ”de cǎn zhuàng ：míng dōu de diāo cán ，jiā chù de bì huài ，èr shí qiáo de lěng jì ……zhèng rú wáng fū zhī suǒ shuō ：“yǐ lè jǐng xiě āi ，yǐ āi jǐng xiě lè ，bèi zēng qí āi lè 。”

　　yòng jīn xī duì bǐ de fǎn chèn shǒu fǎ lái xiě jǐng shū qíng ，shì zhè shǒu cí de tè sè zhī yī 。shàng piàn yòng xī rì de “míng dōu ”lái fǎn chèn jīn rì de “kōng chéng ”；yǐ xī rì de “chūn fēng shí lǐ yáng zhōu lù ”（dù mù 《zèng bié 》）lái fǎn chèn jīn rì de yī piàn huāng liáng jǐng xiàng ——“jìn qí mài qīng qīng ”。xià piàn yǐ xī rì de “dù láng jun4 shǎng ”、“dòu kòu cí gōng ”、“qīng lóu mèng hǎo ”děng fēng liú fán huá ，lái fǎn chèn jīn rì de fēng liú yún sàn 、duì jǐng nán pái hé shēn qíng nán fù 。yǐ xī shí “èr shí sì qiáo míng yuè yè ”（dù mù 《jì yáng zhōu hán chāo pàn guān 》）de lè zhāng ，fǎn chèn jīn rì “bō xīn dàng 、lěng yuè wú shēng ”de āi jǐng 。xià piàn xiě dù mù qíng shì ，zhǔ yào mù de bú zài yú píng lùn hé huái niàn dù mù ，ér shì tōng guò “huà shí wéi xū ”de shǒu fǎ ，diǎn míng zhè yàng yī zhǒng “qíng sī ”：jí shǐ dù mù de fēng liú jun4 shǎng ，“dòu kòu cí gōng ”，kě shì rú guǒ tā ér jīn zhòng dào yáng zhōu de huà ，yě dìng rán huì jīng yà hé shān zhī yì le 。jiè “dù láng ”shǐ shí ，dòu chū hé fǎn chèn “nán fù ”zhī kǔ 。“bō xīn dàng 、lěng yuè wú shēng ”de yì shù miáo xiě ，shì fēi cháng jīng xì de tè xiě jìng tóu 。èr shí sì qiáo réng zài ，míng yuè yè yě réng yǒu ，dàn “yù rén chuī xiāo ”de fēng yuè fán huá yǐ bú fù cún zài le 。cí rén yòng qiáo xià “bō xīn dàng ”de dòng ，lái yìng chèn “lěng yuè wú shēng ”de jìng 。“bō xīn dàng ”shì fǔ shì zhī jǐng ，“lěng yuè wú shēng ”běn lái shì yǎng guān zhī jǐng ，dàn yìng rù shuǐ zhōng ，yòu chéng wéi fǔ shì zhī jǐng ，yǔ qiáo xià dàng yàng de shuǐ bō hé chéng yī gè huà miàn ，cóng zhè gè huà jìng zhōng ，sì hū kě yǐ kàn dào cí rén dī shǒu chén yín de xíng xiàng 。zǒng zhī ，xiě xī rì de fán huá ，zhèng shì wéi le biǎo xiàn jīn rì zhī xiāo tiáo 。

　　shàn yú huà yòng qián rén de shī jìng rù cí ，yòng xū nǐ de shǒu fǎ ，shǐ qí yī bō wèi píng ，yī bō yòu qǐ ，yú yīn liáo rào ，yú wèi bú jìn ，yě shì zhè shǒu cí de tè sè zhī yī 。《yáng zhōu màn 》dà liàng huà yòng dù mù de shī jù yǔ shī jìng （yǒu sì chù zhī duō ），yòu diǎn chū dù láng de fēng liú jun4 shǎng ，bǎ dù mù de shī jìng ，róng rù zì jǐ de cí jìng 。

　　rén chēng jiāng kuí de cí fēng qīng yǎ kōng líng ，cǐ cí biǎo xiàn dé fēi cháng tū chū 。cǐ cí de qīng yǎ kōng líng bú dàn biǎo xiàn zài cí yǔ shàng ，rú “qīng ”“hán ”“kōng ”“bō xīn ”“lěng yuè ”，ér qiě hái biǎo xiàn zài zào jìng shàng ，rú yòng “yóu yàn yán bīng ”biǎo xiàn bīng xiǎn zhī hòu de cán pò ，yòng dù láng míng jù biǎo xiàn yáng zhōu xī rì de fán huá ，yòng “èr shí sì qiáo ”“bō xīn dàng ”“lěng yuè wú shēng ”biǎo xiàn qīng yōu shāng gǎn de qì fēn ，yòng “qiáo biān hóng yào ”biǎo xiàn “jì mò kāi wú zhǔ ”de huāng liáng 。

yáng zhōu màn ·huái zuǒ míng dōu chuàng zuò bèi jǐng

yáng zhōu màn ·huái zuǒ míng dōu shǎng xī èr

　　zhè shǒu cí xiě yú sòng xiào zōng chún xī sān nián （1176）dōng zhì rì ，cí qián de xiǎo xù duì xiě zuò shí jiān 、dì diǎn jí xiě zuò dòng yīn jun1 zuò le jiāo dài 。jiāng kuí yīn lù guò yáng zhōu ，mù dǔ le zhàn zhēng xǐ jié hòu yáng zhōu de xiāo tiáo jǐng xiàng ，fǔ jīn zhuī xī ，bēi tàn jīn rì de huāng liáng ，zhuī yì xī rì de fán huá ，fā wéi yín yǒng ，yǐ jì tuō duì yáng zhōu xī rì fán huá de huái niàn hé duì jīn rì shān hé pò de āi sī 。bái shí dào dá yáng zhōu zhī shí ，lí jīn zhǔ wán yán liàng nán fàn zhī yǒu shí wǔ nián ，dāng shí zuò zhě zhī yǒu èr shí jǐ suì 。zhè shǒu zhèn jīn shuò gǔ de míng piān yī chū ，jiù bèi tā de shū yuè xiāo dé zǎo （jí qiān yán lǎo rén ）chēng wéi yǒu “shǔ lí zhī bēi ”。《shī jīng 。wǔ fēng 。shǔ lí 》piān xiě de shì zhōu píng wáng dōng qiān zhī hòu ，gù gōng yàng fú ，zhǎng mǎn hé shǔ ，shī rén jiàn cǐ ，dào niàn gù yuán ，bú rěn lí qù 。

　　zhè shǒu cí chōng fèn tǐ xiàn le zuò zhě rèn wéi de shī gē yào “hán xù ”hé “jù zhōng yǒu yú wèi ，piān zhōng yǒu yú yì ”（《bái shí dào rén shī shuō 》）de zhǔ zhāng ，yě shì lì dài cí rén shū fā “shǔ lí zhī bēi ”ér fù yǒu yú wèi de hǎn yǒu jiā zuò 。cí rén “jiě ān shǎo zhù ”de yáng zhōu ，wèi yú huái shuǐ zhī nán ，shì lì shǐ shàng lìng rén shén wǎng de “míng dōu ”，“zhú xī jiā chù ”shì cóng dù mù 《tí yáng zhōu chán zhì sì 》“shuí zhī zhú xī lù ，gē chuī shì yáng zhōu ”huà chū 。zhú xī ，tíng míng ，zài yáng zhōu dōng shǔ gǎng shàng chán zhì sì qián ，fēng guāng yōu měi 。

　　dàn jīng guò jīn bīng tiě tí róu lìn zhī hòu ，rú jīn shì mǎn mù gāo wù le 。jīng guò “hú mǎ ”pò huài hòu de cán hén ，dào chù kě jiàn ，cí rén yòng “yǐ shǎo zǒng duō ”de shǒu fǎ ，zhī shè qǔ le liǎng gè jìng tóu ：“guò chūn fēng shí lǐ ，jìn qí mài qīng qīng ”hé mǎn chéng de “fèi chí qiáo mù ”。“qí mài qīng qīng ”shǐ rén lián xiǎng dào gǔ dài shī rén fǎn fù yǒng tàn de “bǐ shǔ lí lí ”de shī jù ，bìng cóng “qīng qīng ”suǒ tè yǒu de yī zhǒng qī yàn sè cǎi ，zēng jiā qīng shān gù guó zhī qíng 。“fèi chí ”jí jiàn róu lìn zhī shēn ，“qiáo mù ”jì tuō gù yuán zhī liàn 。

　　zhè zhǒng jǐng wù suǒ yǐn qǐ de yì xù ，jiù shì “yóu yàn yán bīng ”。qīng rén chén tíng chāo tè bié xīn shǎng zhè duàn miáo xiě ，tā shuō ：“xiě bīng xiǎn hòu qíng jǐng bī zhēn 。‘yóu yàn yán bīng ’sì zì ，bāo kuò wú xiàn shāng luàn yǔ ，tā rén lèi qiān bǎi yán ，chì wú cǐ yùn wèi 。”（《bái yǔ zhāi cí huà 》juàn èr ）zhè lǐ ，zuò zhě shǐ yòng le nǐ rén huà de shǒu fǎ ，lián “fèi chí qiáo mù ”dōu zài tòng hèn jīn rén fā dòng de zhè chǎng bú yì zhàn zhēng ，wù yóu rú cǐ ，hé kuàng yú rén ！zhè zài měi xué shàng yě shì yī zhǒng yí qíng zuò yòng 。

　　shàng piàn de jié wěi sān jù ：“jiàn huáng hūn ，qīng jiǎo chuī hán ，dōu zài kōng chéng ”，què yòu zhuǎn huàn le yī gè huà miàn ，yóu suǒ jiàn zhuǎn xiě suǒ wén ，qì fēn de xuàn rǎn yě gèng jiā nóng liè 。dāng rì luò huáng hūn zhī shí ，yōu rán ér qǐ de qīng jiǎo zhī shēng ，dǎ pò le huáng hūn de chén jì ，zhè shì yòng yīn xiǎng lái chèn tuō jì jìng gèng zēng xiāo tiáo de yì xù 。“qīng jiǎo chuī hán ”sì zì ，“hán ”zì xià dé hěn miào ，hán yì běn lái shì tiān qì gěi rén de chù jiào gǎn shòu ，dàn zuò zhě bú yán tiān hán ，ér shuō “chuī hán ”，bǎ jiǎo shēng de qī qīng yǔ tiān qì de hán lěng lián xì zài yī qǐ ，bǎ chǎn shēng hán de zì rán fāng miàn de yuán yīn chōu qù ，tū chū rén wéi de gǎn qíng sè cǎi ，sì hū shì jiǎo shēng bǎ hán yì chuī sàn zài zhè zuò kōng chéng lǐ 。

　　tīng jiào suǒ wén shì qīng jiǎo bēi yín ，chù jiào suǒ gǎn shì hán qì bī rén ，zài lián xì shì jiào suǒ jiàn de “qí mài qīng qīng ”yǔ “fèi chí qiáo mù ”，zhè yī qiē jiāo zhī zài yī qǐ ，yī qiē jǐng wù zài kōng jiān shàng lái shuō dōu tǒng yī zài zhè zuò “kōng chéng ”lǐ ，“dōu zài ”èr zì ，shǐ yī qiē jǐng wù lián xì zài yī qǐ 。zhe yī “kōng ”zì ，huà jǐng wù wéi qíng sī ，bǎ jǐng zhōng qíng yǔ qíng zhōng jǐng róng wéi yī tǐ ，xiě chū le wéi jīn bīng pò huài hòu liú xià zhè yī zuò kōng chéng suǒ yǐn qǐ de fèn kǎi ；xiě chū le duì sòng wáng cháo bú sī huī fù ，jìng rán bǎ zhè yī gè míng chéng qīng qīng duàn sòng de tòng xīn ；yě xiě chū le sòng wáng cháo jiù píng zhè yàng yī zuò “kōng chéng ”fáng biān ，rú hé bú yǐn qǐ rén men de yōu xīn chōng chōng ，āi shēn hèn chè 。

　　yòng jīn xī duì bǐ de fǎn chèn shǒu fǎ lái xiě jǐng shū qíng ，shì zhè shǒu cí de tè sè zhī yī 。shàng piàn yòng xī rì de “míng dōu ”lái fǎn chèn jīn rì de “kōng chéng ”；yǐ xī rì de “chūn fēng shí lǐ yáng zhōu lù ”（dù mù 《zèng bié 》）lái fǎn chèn jīn rì de yī piàn huāng liáng jǐng xiàng ——“jìn qí mài qīng qīng ”。xià piàn yǐ xī rì de “dù láng jun4 shǎng ”、“dòu kòu cí gōng ”、“qīng lóu mèng hǎo ”děng fēng liú fán huá ，lái fǎn chèn jīn rì de fēng liú yún sàn 、duì jǐng nán pái hé shēn qíng nán fù 。yǐ xī shí “èr shí sì qiáo míng yuè yè ”（dù mù 《jì yáng zhōu hán chāo pàn guān 》）de lè zhāng ，fǎn chèn jīn rì “bō xīn dàng 、lěng yuè wú shēng ”de āi jǐng 。xià piàn xiě dù mù qíng shì ，zhǔ yào mù de bú zài yú píng lùn hé huái niàn dù mù ，ér shì tōng guò “huà shí wéi xū ”de shǒu fǎ ，diǎn míng zhè yàng yī zhǒng “qíng sī ”：jí shǐ dù mù de fēng liú jun4 shǎng ，“dòu kòu cí gōng ”，kě shì rú guǒ tā ér jīn zhòng dào yáng zhōu de huà ，yě dìng rán huì jīng yà hé shān zhī yì le 。jiè “dù láng ”shǐ shí ，dòu chū hé fǎn chèn “nán fù ”zhī kǔ 。“bō xīn dàng 、lěng yuè wú shēng ”de yì shù miáo xiě ，shì fēi cháng jīng xì de tè xiě jìng tóu 。èr shí sì qiáo réng zài ，míng yuè yè yě réng yǒu ，dàn “yù rén chuī xiāo ”de fēng yuè fán huá yǐ bú fù cún zài le 。cí rén yòng qiáo xià “bō xīn dàng ”de dòng ，lái yìng chèn “lěng yuè wú shēng ”de jìng 。“bō xīn dàng ”shì fǔ shì zhī jǐng ，“lěng yuè wú shēng ”běn lái shì yǎng guān zhī jǐng ，dàn yìng rù shuǐ zhōng ，yòu chéng wéi fǔ shì zhī jǐng ，yǔ qiáo xià dàng yàng de shuǐ bō hé chéng yī gè huà miàn ，cóng zhè gè huà jìng zhōng ，sì hū kě yǐ kàn dào cí rén dī shǒu chén yín de xíng xiàng 。zǒng zhī ，xiě xī rì de fán huá ，zhèng shì wéi le biǎo xiàn jīn rì zhī xiāo tiáo 。

　　shàn yú huà yòng qián rén de shī jìng rù cí ，yòng xū nǐ de shǒu fǎ ，shǐ qí yī bō wèi píng ，yī bō yòu qǐ ，yú yīn liáo rào ，yú wèi bú jìn ，yě shì zhè shǒu cí de tè sè zhī yī 。《yáng zhōu màn 》dà liàng huà yòng dù mù de shī jù yǔ shī jìng （yǒu sì chù zhī duō ），yòu diǎn chū dù láng de fēng liú jun4 shǎng ，bǎ dù mù de shī jìng ，róng rù zì jǐ de cí jìng 。

yáng zhōu màn ·huái zuǒ míng dōu píng jiě

yáng zhōu màn ·huái zuǒ míng dōu shǎng xī sì

　　yáng zhōu zì suí táng yǐ lái ，jí chù yú dà yùn hé hé zhǎng jiāng háng yùn de shū niǔ dì wèi ，yě shì duì wài mào yì gǎng kǒu zhī yī ，shāng yè fā dá ，shì sì fán huá 。táng mò zhe míng shī rén dù mù céng wéi huái nán jiē dù fǔ zhǎng shū jì ，huái nán dào de zhì suǒ shè zài yáng zhōu 。tā zài zhè lǐ xiě de guān yú yáng zhōu de shī piān ，gěi jiāng kuí liú xià le shēn kè de yìn xiàng 。

　　sòng cháo zài zhè yī dài shè huái nán dōng lù hé huái nán xī lù ，yáng zhōu shì huái nán dōng lù de zhì suǒ 。nán sòng jiàn yán sān nián (1129)，jīn bīng dà jǔ nán qīn ，gōng pò yáng zhōu 、jiàn kāng (jīn nán jīng )、lín ān (jīn háng zhōu )děng chéng ，shāo shā lǔ luě ，cǐ hòu réng rán bú duàn dì fā dòng duì nán sòng de jìn gōng 。shào xìng sān shí yī nián （1161)，lóng xìng èr nián (1164)，jīn bīng yòu dà jǔ jìn fàn huái nán dì qū ，fēng huǒ lián nián ，yáng zhōu zì rán shòu dào yǐng xiǎng 。chún xī sān nián (1176)dōng zhì zhè yī tiān ，zài yī chǎng dà xuě zhī hòu ，jiāng kuí lù guò yáng zhōu 。tā shuō ：“rù qí chéng ，zé sì gù xiāo tiáo ，hán shuǐ zì bì ，mù sè jiàn qǐ ，shù jiǎo bēi yín 。yǔ huái chuàng rán ，gǎn kǎi jīn xī ，yīn zì dù cǐ qǔ 。qiān yán lǎo rén yǐ wéi yǒu 《shǔ lí 》zhī bēi yě 。”fán huá de chéng shì yǐ biàn wéi yī piàn duàn jǐng tuí yuán 。jiāng kuí kàn dào shān hé cán pò ，bú jìn chǎn shēng le 《shī jīng ·shǔ lí 》suǒ fǎn yìng de qíng gǎn 。tā zì bǐ wéi zhōu dài de dà fū ，zài xī zhōu diān fù zhī hòu ，kàn jiàn zōng miào gōng shì de fèi xū shàng zhǎng mǎn le zhuāng jià ，xīn lǐ gǎn dào bēi tòng 。

　　jiāng kuí zài xiǎo xù zhōng shuō ：“yǔ huái chuàng rán ，gǎn kǎi jīn xī ”。jīn ，zhǐ yǎn qián de yáng zhōu ；xī ，zhǐ dù mù bǐ xià de yáng zhōu 。jiāng kuí yòng duì bǐ 、chèn tuō de fāng fǎ ，miáo huì chū yáng zhōu de huāng liáng jǐng xiàng 。yáng zhōu ，táng chéng yǒu liǎng bù fèn ：zǐ chéng (jí nèi chéng )shì guān shǔ qū ，zài shǔ gǎng shàng ；luó chéng (jí wài chéng )shì zhù zhái qū hé shāng yè qū ，zài shǔ gǎng xià 。liǎng chéng pí lián 。dù mù 《yáng zhōu 》shī shuō ：“jiē chuí yú bù liǔ ，xiá yìng liǎng zhòng chéng 。tiān bì tái gé lì ，fēng liáng gē guǎn qīng 。”《tí yáng zhōu chán zhì sì 》shī shuō ：“mù ǎi shēng shēn shù ，xié yáng xià xiǎo lóu 。shuí zhī zhú xī lù ，gē chuī shì yáng zhōu 。”yòu 《zèng bié 》shī shuō ：“pīng pīng niǎo niǎo shí sān yú ，dòu kòu shāo tóu èr yuè chū 。chūn fēng shí lǐ yáng zhōu lù ，juàn shàng zhū lián zǒng bú rú 。”zhè zuò fù shù de chéng shì ，lóu gé lín lì ，sī guǎn fēn fēn ，dàn dào jiāng kuí qián lái yóu lì shí yǐ jīng miàn mù quán fēi 。shàng què shuō ：“huái zuǒ míng dōu ，zhú xī jiā chù ，jiě ān shǎo zhù chū chéng 。”huái zuǒ ，zhǐ huái nán dōng lù 。zhú xī ，zhǐ zhú xī tíng ，zài shǔ gǎng shàng chán zhì sì fù jìn 。cí zhōng shǒu xiān zhǐ chū yáng zhōu shì huái nán de zhe míng dōu chéng ，ér zhú xī tíng yòu shì jǐng sè yí rén de qù chù ，chèn tuō chū jiāng kuí zài kāi shǐ de lǚ chéng zhōng zhù mǎ zàn tíng ，běn lái shì bào zhe hěn dà de xī wàng lái guān shǎng gǔ chéng de 。dàn shí jì qíng kuàng què shì ：“guò chūn fēng shí lǐ ，jìn qí mài qīng qīng 。”dāng nián chuí liǔ jiá dào 、chūn fēng mí màn de shí lǐ jiē qú ，rú jīn què shì yī piàn zì shēng de qí cài hé yě mài ，qīng sè wú xiàn 。zhè yòu chèn tuō chū ，zhè lǐ de jū mín dà dōu zài zhàn luàn zhōng sǐ wáng huò táo sàn ，jǐ hū kàn bú dào rén men huó dòng de jì xiàng 。

　　zhè shì shí me yuán gù ne ?“zì hú mǎ kuī jiāng qù hòu ，fèi chí qiáo mù ，yóu yàn yán bīng 。”“hú mǎ ”，zhǐ jīn cháo de qí bīng 。“kuī jiāng ”，zhǐ liǎng cì dǎ dào zhǎng jiāng běi àn 。cóng cǐ yǐ hòu ，yáng zhōu yě zhī shèng xià huāng fèi de chí táng hé gāo sǒng de gǔ shù ，ér jié hòu xìng cún de rén men zhì jīn gǎn dào fèn hèn ，bú yuàn zài tí qǐ zhè zhǒng cán bào de zhàn zhēng 。jiāng kuí yǒu zhè yàng de tǐ yàn ；fán shì yǒu chuàng jù tòng shèn de jīng lì de rén ，cháng cháng bú yuàn yì tí qǐ zhè zhǒng jīng lì ，yīn wéi pà yǐn qǐ tòng kǔ de huí yì ，zì jǐ de xīn líng zhòng xīn shòu dào yī cì shé mó 。“yóu yàn yán bīng ”，biǎo shì duì zhè zhǒng zhàn zhēng de jí duān zēng è ，zhè yī jù huà kè huá chū chuàng jù tòng shēn de rén men de fù zá xīn lǐ zhuàng tài 。zhì cǐ ，wǒ men yě cái zhī dào yáng zhōu hái yǒu xìng cún de jū mín ，dāng jiāng kuí hé tā men tán huà shí ，tā men zuò chū le shàng shù tòng kǔ de biǎo qíng 。jǐng kuàng rú cǐ xiāo tiáo ，ér mù sè yòu qiāo qiāo jiàng lín 。“jiàn huáng hūn ，qīng jiǎo chuī hán ，dōu zài kōng chéng 。”qīng jiǎo ，zhǐ fā yīn qī liáng de hào jiǎo 。shù lóu shàng hào jiǎo chuī chū de shǐ rén gǎn dào zhèn zhèn hán yì de shēng làng ，zhèn dàng zhe kōng chéng 。hào jiǎo de shēng yīn gèng xiǎn chū zhè zuò kōng chéng de kě pà de jì jìng 。zuò zhě de tòng kǔ xīn qíng céng céng zēng tiān ，dá dào le gāo cháo 。

　　xià què shuō ：“dù láng jun4 shǎng ，suàn ér jīn ，zhòng dào xū jīng 。”dù láng jí zhǐ dù mù 。jiāng kuí rèn wéi tā jù yǒu jí gāo de jiàn shǎng néng lì hé xiě zuò jì qiǎo 。dàn liào xiǎng tā rú jīn zhòng lái ，kàn dào gǔ chéng de cāng sāng biàn huà ，yě bì dìng dà chī yī jīng 。zhè jǐ jù chèn tuō chū ，yáng zhōu suǒ zāo shòu de pò huài yuǎn yuǎn chāo chū jiāng kuí de yì liào ，yīn ér zài jīng shén shàng shòu dào qiáng liè cì jī ，xīn cháo qǐ fú ，nán yǐ píng jìng xià lái 。“zòng dòu kòu cí gōng ，qīng lóu mèng hǎo ，nán fù shēn qíng 。”shàng yǐn dù mù 《zèng bié 》shī zhōng yǒu “dòu kòu shāo tóu èr yuè chū ”zhī yǔ ，yǐ chū chūn zhī tóu de dòu kòu huā bǐ yù měi lì de shǎo nǚ 。dù mù de lìng yī shǒu 《qiǎn huái 》shī shuō ：“luò pò jiāng hú zǎi jiǔ háng ，chǔ yāo xiān xì zhǎng zhōng qīng 。shí nián yī jiào yáng zhōu mèng ，yíng dé qīng lóu báo xìng míng 。”qīng lóu ，zhǐ jì guǎn 。dù mù de zhè liǎng shǒu shī shì xiě tā zài yáng zhōu de huāng táng shēng huó de 。xiàn zài yǒu xiē cí xué jiā zhǐ chū ，jiāng kuí zài zhè lǐ suǒ shuō de “dòu kòu cí gōng ，qīng lóu mèng hǎo ”，shì zhǐ dù mù de cái huá hé zuò shī de biǎo dá néng lì ér yán 。jiāng kuí duì zhè shí fù zá de qíng gǎn ，zì jǐ rèn wéi yǐ jīng bú néng biǎo dá le ，jí shǐ dù mù zhòng lái ，yě nán yǐ wéi tā biǎo dá chū lái 。jiāng kuí suī rán méi yǒu qīn shēn jīng lì zhè chǎng zāi nán ，dàn xīn qíng tóng yàng shì chuàng jù tòng shēn de 。yè wǎn ，jiāng kuí zài yuè guāng xià pái huái 。“èr shí sì qiáo réng zài ，bō xīn dàng ，lěng yuè wú shēng 。”èr shí sì qiáo yě jiàn yú dù mù 《jì yáng zhōu hán chāo pàn guān 》shī ：“qīng shān yǐn yǐn shuǐ tiáo tiáo ，qiū jìn jiāng nán cǎo mù diāo 。èr shí sì qiáo míng yuè yè ，yù rén hé chù jiāo chuī xiāo 。”èr shí sì qiáo ，qiáo míng 。dāng nián de míng yuè yè ，yǒu duō shǎo rén zài qiáo shàng shǎng yuè ，bú shí tīng dào měi rén chuī xiāo de shēng yīn ，ér jīn qiáo réng rán cún zài ，shuǐ zhōng wēi bō zhèng huán rào zhe yuè yǐng dàng yàng ，dàn bīng lěng de yuè liàng què mò mò wú shēng 。hái yǒu shuí lái xīn shǎng yuè guāng ！duō me jì mò de yuè liàng ！“niàn qiáo biān hóng yào ，nián nián zhī wéi shuí shēng ”，kě lián qiáo biān de hóng sháo yào ，réng rán měi nián shèng kāi ，hái yǒu shuí lái xīn shǎng ne ?duō me jì mò de sháo yào ！wù shàng rú cǐ ，rén hé yǐ kān ，bēi tòng de xīn qíng yòu dá dào yī gè gāo cháo 。

　　běn cí céng cì qīng xī ，yǔ yì hán xù ，yán yǒu jìn ér yì wú qióng 。jì kòng sù le jīn cháo tǒng zhì zhě fā dòng luě duó zhàn zhēng suǒ zào chéng de zāi nán ，yòu duì nán sòng wáng cháo de piān ān zhèng cè yǒu suǒ qiǎn zé ，tā yǒu yī dìng de jī jí yì yì 。

yáng zhōu màn ·huái zuǒ míng dōu shǎng xī sān