秋夜将晓出篱门迎凉有感二首翻译及注释

翻译
迢迢万里的银河朝西南方向下坠，喔喔的鸡叫之声在邻家不断长鸣。
疾病折磨我几乎把救亡壮志消尽，出门四望不禁手搔白发抱憾平生。

三万里长的黄河奔腾向东流入大海，五千仞高的华山耸入云霄上摩青天。
中原人民在胡人压迫下眼泪已流尽，他们盼望王师北伐盼了一年又一年。

注释
⑴将晓：天将要亮。篱门：竹子或树枝编的门。迎凉：出门感到一阵凉风。
⑵天汉：银河。《诗经·小雅·大东》：“维天有汉，监亦有光。”毛传：“汉，天河也。”
⑶搔首：以手搔头。焦急或有所思貌。怆（chuàng）：悲伤。
⑷三万里：长度，形容它的长，是虚指。河：指黄河。
⑸五千仞（rèn）：形容它的高。仞，古代计算长度的一种单位，周尺八尺或七尺，周尺一尺约合二十三厘米。岳：指五岳之一西岳华山。黄河和华山都在金人占领区内。一说指北方泰、恒、嵩、华诸山。摩天：迫近高天，形容极高。摩，摩擦、接触或触摸。
⑹遗民：指在金占领区生活的汉族人民，却认同南宋王朝统治的人民。泪尽：眼泪流干了，形容十分悲惨、痛苦。胡尘：指金人入侵中原，也指胡人骑兵的铁蹄践踏扬起的尘土和金朝的暴政。胡，中国古代对北方和西方少数民族的泛称。
⑺南望：远眺南方。王师：指宋朝的军队。

秋夜将晓出篱门迎凉有感二首创作背景

秋夜将晓出篱门迎凉有感二首赏析

　　组诗的第一首落笔写银河西坠，鸡鸣欲曙，从所见所闻渲染出一种苍茫静寂的气氛。“一再鸣”三字，可见百感已暗集毫端。三四句写“有感”正面。一个“欲”字，一个“怆”字表现了有心杀敌无力回天的感慨。

　　第一首以沉郁胜，第二首则以雄浑胜。第一首似一支序曲，第二首才是主奏，意境更为辽阔，感情也更为沉痛。

　　要想理解第二首诗，必须理解“五千仞岳”，于此有人说是泰山，因为泰山最高，被列在五岳之首，历代君王也多要去泰山封禅，用黄河与泰山作为中原大好山河的象征似乎是再恰当不过的了；赖汉屏认为岳指华山，理由是黄河与华山都在金人占领区内。陆游诗中的“岳”是指华山，可以从《宋史·陆游传》以及陆游的诗词中找到证据。《宋史·陆游传》中有这样的记载：“王炎宣抚川、陕，辟为干办公事。游为炎陈进取之策，以为经略中原必自长安始，取长安必自陇右始。”从中可以看出陆游收复中原的策略，就是通过四川进入陇右，先夺取长安，然后凭借关中的屏障进攻退守，像秦一样收复中原。这样的例子还有很多，陆游把这么多心思用在这一块土地上，可见他的主张是横贯其诗歌创作的始终的，那么“五千仞山上摩天”中的岳指华山自然就最恰当了。“三万里河东入海，五千仞岳上摩天。”两句一横一纵，北方中原半个中国的形胜，便鲜明突兀、苍莽无垠地展现出来了。奇伟壮丽的山河，标志着祖国的可爱，象征着民众的坚强不屈，已留下丰富的想象空间。然而，大好河山，陷于敌手，使人感到无比愤慨。这两句意境扩大深沉，对仗工整犹为余事。

　　下两句笔锋一转，顿觉风云突起，诗境向更深远的方向开拓。“泪尽”一词，千回万转，更含无限酸辛。眼泪流了六十多年，早已尽了。但即使“眼枯终见血”，那些心怀故国的遗民依然企望南天；金人马队扬起的灰尘，隔不断他们苦盼王师的视线。中原广大人民受到压迫的沉重，经受折磨历程的长久，期望恢复信念的坚定不移与迫切，都充分表达出来了。以“胡尘”作“泪尽”的背景，感情愈加沉痛。结句一个“又”字扩大了时间的上限。他们年年岁岁盼望着南宋能够出师北伐，可是岁岁年年此愿落空。他们不知道，南宋君臣早已把他们忘记得干干净净。诗人极写北地遗民的苦望，实际上是在表露自己心头的失望。当然，他们还是不断地盼望下去。人民的爱国热忱真如压在地下的跳荡火苗，历久愈炽；而南宋统治集团则正醉生梦死于西子湖畔，把大好河山、国恨家仇丢在脑后，可谓心死久矣。诗人为遗民呼号，目的还是想引起南宋当国者的警觉，激起他们的恢复之志。

qiū yè jiāng xiǎo chū lí mén yíng liáng yǒu gǎn èr shǒu fān yì jí zhù shì

fān yì
tiáo tiáo wàn lǐ de yín hé cháo xī nán fāng xiàng xià zhuì ，wō wō de jī jiào zhī shēng zài lín jiā bú duàn zhǎng míng 。
jí bìng shé mó wǒ jǐ hū bǎ jiù wáng zhuàng zhì xiāo jìn ，chū mén sì wàng bú jìn shǒu sāo bái fā bào hàn píng shēng 。

sān wàn lǐ zhǎng de huáng hé bēn téng xiàng dōng liú rù dà hǎi ，wǔ qiān rèn gāo de huá shān sǒng rù yún xiāo shàng mó qīng tiān 。
zhōng yuán rén mín zài hú rén yā pò xià yǎn lèi yǐ liú jìn ，tā men pàn wàng wáng shī běi fá pàn le yī nián yòu yī nián 。

zhù shì
⑴jiāng xiǎo ：tiān jiāng yào liàng 。lí mén ：zhú zǐ huò shù zhī biān de mén 。yíng liáng ：chū mén gǎn dào yī zhèn liáng fēng 。
⑵tiān hàn ：yín hé 。《shī jīng ·xiǎo yǎ ·dà dōng 》：“wéi tiān yǒu hàn ，jiān yì yǒu guāng 。”máo chuán ：“hàn ，tiān hé yě 。”
⑶sāo shǒu ：yǐ shǒu sāo tóu 。jiāo jí huò yǒu suǒ sī mào 。chuàng （chuàng）：bēi shāng 。
⑷sān wàn lǐ ：zhǎng dù ，xíng róng tā de zhǎng ，shì xū zhǐ 。hé ：zhǐ huáng hé 。
⑸wǔ qiān rèn （rèn）：xíng róng tā de gāo 。rèn ，gǔ dài jì suàn zhǎng dù de yī zhǒng dān wèi ，zhōu chǐ bā chǐ huò qī chǐ ，zhōu chǐ yī chǐ yuē hé èr shí sān lí mǐ 。yuè ：zhǐ wǔ yuè zhī yī xī yuè huá shān 。huáng hé hé huá shān dōu zài jīn rén zhàn lǐng qū nèi 。yī shuō zhǐ běi fāng tài 、héng 、sōng 、huá zhū shān 。mó tiān ：pò jìn gāo tiān ，xíng róng jí gāo 。mó ，mó cā 、jiē chù huò chù mō 。
⑹yí mín ：zhǐ zài jīn zhàn lǐng qū shēng huó de hàn zú rén mín ，què rèn tóng nán sòng wáng cháo tǒng zhì de rén mín 。lèi jìn ：yǎn lèi liú gàn le ，xíng róng shí fèn bēi cǎn 、tòng kǔ 。hú chén ：zhǐ jīn rén rù qīn zhōng yuán ，yě zhǐ hú rén qí bīng de tiě tí jiàn tà yáng qǐ de chén tǔ hé jīn cháo de bào zhèng 。hú ，zhōng guó gǔ dài duì běi fāng hé xī fāng shǎo shù mín zú de fàn chēng 。
⑺nán wàng ：yuǎn tiào nán fāng 。wáng shī ：zhǐ sòng cháo de jun1 duì 。

qiū yè jiāng xiǎo chū lí mén yíng liáng yǒu gǎn èr shǒu chuàng zuò bèi jǐng

qiū yè jiāng xiǎo chū lí mén yíng liáng yǒu gǎn èr shǒu shǎng xī

　　zǔ shī de dì yī shǒu luò bǐ xiě yín hé xī zhuì ，jī míng yù shǔ ，cóng suǒ jiàn suǒ wén xuàn rǎn chū yī zhǒng cāng máng jìng jì de qì fēn 。“yī zài míng ”sān zì ，kě jiàn bǎi gǎn yǐ àn jí háo duān 。sān sì jù xiě “yǒu gǎn ”zhèng miàn 。yī gè “yù ”zì ，yī gè “chuàng ”zì biǎo xiàn le yǒu xīn shā dí wú lì huí tiān de gǎn kǎi 。

　　dì yī shǒu yǐ chén yù shèng ，dì èr shǒu zé yǐ xióng hún shèng 。dì yī shǒu sì yī zhī xù qǔ ，dì èr shǒu cái shì zhǔ zòu ，yì jìng gèng wéi liáo kuò ，gǎn qíng yě gèng wéi chén tòng 。

　　yào xiǎng lǐ jiě dì èr shǒu shī ，bì xū lǐ jiě “wǔ qiān rèn yuè ”，yú cǐ yǒu rén shuō shì tài shān ，yīn wéi tài shān zuì gāo ，bèi liè zài wǔ yuè zhī shǒu ，lì dài jun1 wáng yě duō yào qù tài shān fēng chán ，yòng huáng hé yǔ tài shān zuò wéi zhōng yuán dà hǎo shān hé de xiàng zhēng sì hū shì zài qià dāng bú guò de le ；lài hàn píng rèn wéi yuè zhǐ huá shān ，lǐ yóu shì huáng hé yǔ huá shān dōu zài jīn rén zhàn lǐng qū nèi 。lù yóu shī zhōng de “yuè ”shì zhǐ huá shān ，kě yǐ cóng 《sòng shǐ ·lù yóu chuán 》yǐ jí lù yóu de shī cí zhōng zhǎo dào zhèng jù 。《sòng shǐ ·lù yóu chuán 》zhōng yǒu zhè yàng de jì zǎi ：“wáng yán xuān fǔ chuān 、shǎn ，pì wéi gàn bàn gōng shì 。yóu wéi yán chén jìn qǔ zhī cè ，yǐ wéi jīng luè zhōng yuán bì zì zhǎng ān shǐ ，qǔ zhǎng ān bì zì lǒng yòu shǐ 。”cóng zhōng kě yǐ kàn chū lù yóu shōu fù zhōng yuán de cè luè ，jiù shì tōng guò sì chuān jìn rù lǒng yòu ，xiān duó qǔ zhǎng ān ，rán hòu píng jiè guān zhōng de píng zhàng jìn gōng tuì shǒu ，xiàng qín yī yàng shōu fù zhōng yuán 。zhè yàng de lì zǐ hái yǒu hěn duō ，lù yóu bǎ zhè me duō xīn sī yòng zài zhè yī kuài tǔ dì shàng ，kě jiàn tā de zhǔ zhāng shì héng guàn qí shī gē chuàng zuò de shǐ zhōng de ，nà me “wǔ qiān rèn shān shàng mó tiān ”zhōng de yuè zhǐ huá shān zì rán jiù zuì qià dāng le 。“sān wàn lǐ hé dōng rù hǎi ，wǔ qiān rèn yuè shàng mó tiān 。”liǎng jù yī héng yī zòng ，běi fāng zhōng yuán bàn gè zhōng guó de xíng shèng ，biàn xiān míng tū wū 、cāng mǎng wú yín dì zhǎn xiàn chū lái le 。qí wěi zhuàng lì de shān hé ，biāo zhì zhe zǔ guó de kě ài ，xiàng zhēng zhe mín zhòng de jiān qiáng bú qū ，yǐ liú xià fēng fù de xiǎng xiàng kōng jiān 。rán ér ，dà hǎo hé shān ，xiàn yú dí shǒu ，shǐ rén gǎn dào wú bǐ fèn kǎi 。zhè liǎng jù yì jìng kuò dà shēn chén ，duì zhàng gōng zhěng yóu wéi yú shì 。

　　xià liǎng jù bǐ fēng yī zhuǎn ，dùn jiào fēng yún tū qǐ ，shī jìng xiàng gèng shēn yuǎn de fāng xiàng kāi tuò 。“lèi jìn ”yī cí ，qiān huí wàn zhuǎn ，gèng hán wú xiàn suān xīn 。yǎn lèi liú le liù shí duō nián ，zǎo yǐ jìn le 。dàn jí shǐ “yǎn kū zhōng jiàn xuè ”，nà xiē xīn huái gù guó de yí mín yī rán qǐ wàng nán tiān ；jīn rén mǎ duì yáng qǐ de huī chén ，gé bú duàn tā men kǔ pàn wáng shī de shì xiàn 。zhōng yuán guǎng dà rén mín shòu dào yā pò de chén zhòng ，jīng shòu shé mó lì chéng de zhǎng jiǔ ，qī wàng huī fù xìn niàn de jiān dìng bú yí yǔ pò qiē ，dōu chōng fèn biǎo dá chū lái le 。yǐ “hú chén ”zuò “lèi jìn ”de bèi jǐng ，gǎn qíng yù jiā chén tòng 。jié jù yī gè “yòu ”zì kuò dà le shí jiān de shàng xiàn 。tā men nián nián suì suì pàn wàng zhe nán sòng néng gòu chū shī běi fá ，kě shì suì suì nián nián cǐ yuàn luò kōng 。tā men bú zhī dào ，nán sòng jun1 chén zǎo yǐ bǎ tā men wàng jì dé gàn gàn jìng jìng 。shī rén jí xiě běi dì yí mín de kǔ wàng ，shí jì shàng shì zài biǎo lù zì jǐ xīn tóu de shī wàng 。dāng rán ，tā men hái shì bú duàn dì pàn wàng xià qù 。rén mín de ài guó rè chén zhēn rú yā zài dì xià de tiào dàng huǒ miáo ，lì jiǔ yù chì ；ér nán sòng tǒng zhì jí tuán zé zhèng zuì shēng mèng sǐ yú xī zǐ hú pàn ，bǎ dà hǎo hé shān 、guó hèn jiā chóu diū zài nǎo hòu ，kě wèi xīn sǐ jiǔ yǐ 。shī rén wéi yí mín hū hào ，mù de hái shì xiǎng yǐn qǐ nán sòng dāng guó zhě de jǐng jiào ，jī qǐ tā men de huī fù zhī zhì 。