江畔独步寻花·其五翻译及注释

翻译
黄师塔前那一江的碧波春水滚滚向东流，春天给人一种困倦让人想倚着春风小憩的感觉。
江畔盛开的那一簇无主的桃花映入眼帘，究竟是爱深红色的还是更爱浅红色的呢？

注释
①江畔：指成都锦江之滨。
②独步：独自散步。
③塔：墓地。
④一簇：一丛，无主--没有主人。

江畔独步寻花·其五翻译二

江畔独步寻花·其五鉴赏

　　诗题为独步寻花，组诗的第五首则写到黄师塔前看花。“黄师塔前江水东”，写具体的地点。“春光懒困倚微风”则写自己的倦态，春暖人易懒倦，所以倚风小息。但这为的是更好地看花，看那“桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红”。这里叠用爱字，爱深红，爱浅红，爱这爱那，应接不暇，但又是紧跟着“开无主”三字来的。“开无主”就是自由自在地开，尽量地开，大开特开，所以下句承接起来更显出绚烂绮丽，诗也如锦似绣。

江畔独步寻花·其五创作背景

　　这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（761年）或唐代宗宝应元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。杜甫卜居成都郊外草堂，是“浣花溪水水西头，主人为卜林塘幽”（《卜居》）；诗人感到很满足，“但有故人供禄米，微躯此外更何求”（《江村》）。所以，时值春暖花开，更有赏心乐事，杜甫对生活是热爱的。这是他写这组诗的生活和感情基础。第二年（一说第三年）春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。

jiāng pàn dú bù xún huā ·qí wǔ fān yì jí zhù shì

fān yì
huáng shī tǎ qián nà yī jiāng de bì bō chūn shuǐ gǔn gǔn xiàng dōng liú ，chūn tiān gěi rén yī zhǒng kùn juàn ràng rén xiǎng yǐ zhe chūn fēng xiǎo qì de gǎn jiào 。
jiāng pàn shèng kāi de nà yī cù wú zhǔ de táo huā yìng rù yǎn lián ，jiū jìng shì ài shēn hóng sè de hái shì gèng ài qiǎn hóng sè de ne ？

zhù shì
①jiāng pàn ：zhǐ chéng dōu jǐn jiāng zhī bīn 。
②dú bù ：dú zì sàn bù 。
③tǎ ：mù dì 。
④yī cù ：yī cóng ，wú zhǔ --méi yǒu zhǔ rén 。

jiāng pàn dú bù xún huā ·qí wǔ fān yì èr

jiāng pàn dú bù xún huā ·qí wǔ jiàn shǎng

　　shī tí wéi dú bù xún huā ，zǔ shī de dì wǔ shǒu zé xiě dào huáng shī tǎ qián kàn huā 。“huáng shī tǎ qián jiāng shuǐ dōng ”，xiě jù tǐ de dì diǎn 。“chūn guāng lǎn kùn yǐ wēi fēng ”zé xiě zì jǐ de juàn tài ，chūn nuǎn rén yì lǎn juàn ，suǒ yǐ yǐ fēng xiǎo xī 。dàn zhè wéi de shì gèng hǎo dì kàn huā ，kàn nà “táo huā yī cù kāi wú zhǔ ，kě ài shēn hóng ài qiǎn hóng ”。zhè lǐ dié yòng ài zì ，ài shēn hóng ，ài qiǎn hóng ，ài zhè ài nà ，yīng jiē bú xiá ，dàn yòu shì jǐn gēn zhe “kāi wú zhǔ ”sān zì lái de 。“kāi wú zhǔ ”jiù shì zì yóu zì zài dì kāi ，jìn liàng dì kāi ，dà kāi tè kāi ，suǒ yǐ xià jù chéng jiē qǐ lái gèng xiǎn chū xuàn làn qǐ lì ，shī yě rú jǐn sì xiù 。

jiāng pàn dú bù xún huā ·qí wǔ chuàng zuò bèi jǐng

　　zhè zǔ shī zuò yú dù fǔ dìng jū chéng dōu cǎo táng zhī hòu ，táng sù zōng shàng yuán èr nián （761nián ）huò táng dài zōng bǎo yīng yuán nián （762nián ）chūn 。shàng yuán yuán nián （760nián ）dù fǔ zài bǎo jīng lí luàn zhī hòu ，yù jū sì chuān chéng dōu ，zài xī jiāo huàn huā xī pàn jiàn chéng cǎo táng ，zàn shí yǒu le ān shēn de chù suǒ 。dù fǔ bo jū chéng dōu jiāo wài cǎo táng ，shì “huàn huā xī shuǐ shuǐ xī tóu ，zhǔ rén wéi bo lín táng yōu ”（《bo jū 》）；shī rén gǎn dào hěn mǎn zú ，“dàn yǒu gù rén gòng lù mǐ ，wēi qū cǐ wài gèng hé qiú ”（《jiāng cūn 》）。suǒ yǐ ，shí zhí chūn nuǎn huā kāi ，gèng yǒu shǎng xīn lè shì ，dù fǔ duì shēng huó shì rè ài de 。zhè shì tā xiě zhè zǔ shī de shēng huó hé gǎn qíng jī chǔ 。dì èr nián （yī shuō dì sān nián ）chūn nuǎn huā kāi shí jiē ，tā dú zì zài jǐn jiāng jiāng pàn sàn bù shǎng huā ，xiě xià le 《jiāng pàn dú bù xún huā qī jué jù 》zhè yī zǔ shī 。