天净沙·冬翻译及注释

翻译
在一个冬天的黄昏，城门一声轻响，一轮新月挂在半空，带着雪的山前水流缓缓。竹子做的篱笆和篱笆内的茅舍，在孤村之中一片安详的和谐。

注释
⑴越调：宫调名。天净沙：曲牌名，入越调。
⑵画角：古代军中用以昏晓报警的号角。谯门：建有望楼的城门，古代为防盗和御敌，京城和州郡皆在城门建有望楼。
⑶水滨：靠近水的场所。
⑷淡烟：轻淡的烟雾。

天净沙·冬鉴赏

　　这首小令运用诗歌创作的传统手法，构成了诗的意境。王夫之云：“情、景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无垠。”白朴的这首小令，在情、景之间，正追求着“妙合无垠”的境界。

　　此曲选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的具体环境。冷月黄昏，雪山水滨，已是清寒凛冽；淡烟衰草，茅舍孤村，又显寂寥冷落，更有谯门一声寒角，平添一分悲凉，空气中弥漫的是孤寂和无助的忧伤。它与《天净沙·秋》的写法上相近。其一，都是字字写景，全未直接抒发、陈述作者的情感。作品所要表现的情绪意蕴，是在对景物的描述中透露、折射出来的。其二，也都是通过一组自然景物的意象组合，来构成一幅富有特征的画面。另外，这支曲子所表现的情感，也不是一时一地有特定具体内容的情感，它所传达的，是一种情调，一种意绪，一种内心状态。从时序上说，《天净沙·秋》写了落日残霞，而这首曲子写的是落日已经隐没山后，新月已经现于天际。从“秋”到“冬”，从“情”到“景”，都是从寥落、凄清进一步发展为悲凉和无望的孤寂。人们或许可以把《天净沙》四首，不仅理解为对季节更替的描绘，而且进一步理解为对情感和人生体验，从欢快而明净到寥落、孤寂之间的发展。这样，这四支曲子所构成的便是内部情感联系的整体了。

天净沙·冬创作背景

tiān jìng shā ·dōng fān yì jí zhù shì

fān yì
zài yī gè dōng tiān de huáng hūn ，chéng mén yī shēng qīng xiǎng ，yī lún xīn yuè guà zài bàn kōng ，dài zhe xuě de shān qián shuǐ liú huǎn huǎn 。zhú zǐ zuò de lí bā hé lí bā nèi de máo shě ，zài gū cūn zhī zhōng yī piàn ān xiáng de hé xié 。

zhù shì
⑴yuè diào ：gōng diào míng 。tiān jìng shā ：qǔ pái míng ，rù yuè diào 。
⑵huà jiǎo ：gǔ dài jun1 zhōng yòng yǐ hūn xiǎo bào jǐng de hào jiǎo 。qiáo mén ：jiàn yǒu wàng lóu de chéng mén ，gǔ dài wéi fáng dào hé yù dí ，jīng chéng hé zhōu jun4 jiē zài chéng mén jiàn yǒu wàng lóu 。
⑶shuǐ bīn ：kào jìn shuǐ de chǎng suǒ 。
⑷dàn yān ：qīng dàn de yān wù 。

tiān jìng shā ·dōng jiàn shǎng

　　zhè shǒu xiǎo lìng yùn yòng shī gē chuàng zuò de chuán tǒng shǒu fǎ ，gòu chéng le shī de yì jìng 。wáng fū zhī yún ：“qíng 、jǐng míng wéi èr ，ér shí bú kě lí 。shén yú shī zhě ，miào hé wú yín 。”bái pǔ de zhè shǒu xiǎo lìng ，zài qíng 、jǐng zhī jiān ，zhèng zhuī qiú zhe “miào hé wú yín ”de jìng jiè 。

　　cǐ qǔ xuǎn zé yī gè huáng hūn de chéng jiāo zuò wéi miáo huì dōng jǐng de jù tǐ huán jìng 。lěng yuè huáng hūn ，xuě shān shuǐ bīn ，yǐ shì qīng hán lǐn liè ；dàn yān shuāi cǎo ，máo shě gū cūn ，yòu xiǎn jì liáo lěng luò ，gèng yǒu qiáo mén yī shēng hán jiǎo ，píng tiān yī fèn bēi liáng ，kōng qì zhōng mí màn de shì gū jì hé wú zhù de yōu shāng 。tā yǔ 《tiān jìng shā ·qiū 》de xiě fǎ shàng xiàng jìn 。qí yī ，dōu shì zì zì xiě jǐng ，quán wèi zhí jiē shū fā 、chén shù zuò zhě de qíng gǎn 。zuò pǐn suǒ yào biǎo xiàn de qíng xù yì yùn ，shì zài duì jǐng wù de miáo shù zhōng tòu lù 、shé shè chū lái de 。qí èr ，yě dōu shì tōng guò yī zǔ zì rán jǐng wù de yì xiàng zǔ hé ，lái gòu chéng yī fú fù yǒu tè zhēng de huà miàn 。lìng wài ，zhè zhī qǔ zǐ suǒ biǎo xiàn de qíng gǎn ，yě bú shì yī shí yī dì yǒu tè dìng jù tǐ nèi róng de qíng gǎn ，tā suǒ chuán dá de ，shì yī zhǒng qíng diào ，yī zhǒng yì xù ，yī zhǒng nèi xīn zhuàng tài 。cóng shí xù shàng shuō ，《tiān jìng shā ·qiū 》xiě le luò rì cán xiá ，ér zhè shǒu qǔ zǐ xiě de shì luò rì yǐ jīng yǐn méi shān hòu ，xīn yuè yǐ jīng xiàn yú tiān jì 。cóng “qiū ”dào “dōng ”，cóng “qíng ”dào “jǐng ”，dōu shì cóng liáo luò 、qī qīng jìn yī bù fā zhǎn wéi bēi liáng hé wú wàng de gū jì 。rén men huò xǔ kě yǐ bǎ 《tiān jìng shā 》sì shǒu ，bú jǐn lǐ jiě wéi duì jì jiē gèng tì de miáo huì ，ér qiě jìn yī bù lǐ jiě wéi duì qíng gǎn hé rén shēng tǐ yàn ，cóng huān kuài ér míng jìng dào liáo luò 、gū jì zhī jiān de fā zhǎn 。zhè yàng ，zhè sì zhī qǔ zǐ suǒ gòu chéng de biàn shì nèi bù qíng gǎn lián xì de zhěng tǐ le 。

tiān jìng shā ·dōng chuàng zuò bèi jǐng