咏鹅翻译及注释

翻译
白天鹅啊白天鹅，脖颈弯弯，向天欢叫。
洁白的羽毛，漂浮在碧绿水面；红红的脚掌，拨动着清清水波。

注释
1.曲项：弯着脖子。歌：长鸣。
2. 拨：划动。

咏鹅翻译二

咏鹅创作背景

　　小时候的骆宾王，住在义乌县城北的一个小村子里。村外有一口池塘叫骆家塘。每到春天，塘边柳丝飘拂，池水清澈见底，水上鹅儿成群，景色格外迷人。有一天，家中来了一位客人。客人见他面容清秀，聪敏伶俐，就问他几个问题。骆宾王皆对答如流，使客人惊讶不已。骆宾王跟着客人走到骆家塘时，一群白鹅正在池塘里浮游，客人有意试试骆宾王，便指着鹅儿要他以鹅作诗，骆宾王略略思索便创作了此诗。

咏鹅鉴赏三

　　《咏鹅》相传是骆宾王在七岁时写的一首诗，这是一首咏物诗。这首千古流传的诗歌，没有什么深刻的思想内涵和哲理，而是以清新欢快的语言，抓住事物（鹅）的突出特征来进行描写。写得自然、真切、传神。

　　开头的“鹅、鹅、鹅”不只是模拟鹅的叫声，而且把思维的那种跃动表现出来，融为一体。小诗人用三个“鹅”字道出鹅由远至近的欢叫声，让人渐渐看清它“曲项”的外形和“向天歌”的得意神态，再写鹅在水中嬉戏时有声有色的情景。表现小诗人细微入神的观察力。

　　小作者通过白描的手法，简单的略加勾勒，鹅的鲜明形象就脱颖而出。“曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。”一幅可爱的动态的形象。

咏鹅鉴赏二

　　诗中，小作者从自己的角度、自己的心态，去理解和观察鹅，用了拟人的手法，如把鹅的叫声说成是“歌”等。同时也把色彩的对比，也就是事物的特征表现传达的丰富和全面。“白毛”、“绿水”、“红掌”、“清波”，相映

　　首句连用三个“鹅”字，表达了诗人对鹅十分喜爱之情。这三个“鹅”字，可以理解为孩子听到鹅叫了三声，也可以理解为孩子看到鹅在水中嬉戏，十分欣喜，高兴地连呼三声“鹅、鹅、鹅”。

　　次句“曲项向天歌”，描写鹅鸣叫的神态。“曲项”二字形容鹅向天高歌之态，十分确切。鹅的高歌与鸡鸣不同，鸡是引颈长鸣，鹅是曲项高歌。

　　三、四句写鹅游水嬉戏的情景：“白毛浮绿水，红掌拨清波。”“浮”“拨”两个动词生动地表现了鹅游水嬉戏的姿态。“白毛”“红掌”“绿水”等几个色彩鲜艳的词组给人以鲜明的视觉形象。鹅白毛红掌，浮在清水绿波之上，两下互相映衬，构成一幅美丽的“白鹅嬉水图”，表现出儿童时代的骆宾王善于观察事物的能力。

　　无论从什么角度和方面看，在艺术上，这首诗都是堪称一绝的。

咏鹅鉴赏

　　诗的第一句连用三个“鹅’字，这种反复咏唱方法的使用，表达了诗人对鹅的热爱，增强了感情上的效果。

　　第二句写鹅鸣叫的神态，给人以声声入耳之感。鹅的声音高亢嘹亮，一个“曲”字，把鹅伸长脖子，而且仰头弯曲着嘎嘎嘎地朝天长鸣的形象写得十分生动。这句先写所见，再写所听，极有层次。

　　以上是写鹅在陆地上行进中的情形，下面两句则写鹅群到水中悠然自得游泳的情形。小诗人用一组对偶句，着重从色彩方面来铺叙鹅群戏水的情况。鹅儿的毛是白的，而江水却是绿的，“白”“绿”对照，鲜明耀眼，这是当句对；同样，鹅掌是红的，而水波是青的，“红”“青”映衬，十分艳丽，这也是当句对。而两句中又“白”“红”相对，“绿”“青”相对，这是上下对。这样，回环往复，都是对仗，其妙无穷。

　　在这组对偶句中，动词的使用也恰到好处。“浮”字说明鹅儿在水中悠然自得，一动不动。“拨”字则说明鹅儿在水中用力划水，以致掀起了水波。这样，动静相生，写出了一种变化美。

yǒng é fān yì jí zhù shì

fān yì
bái tiān é ā bái tiān é ，bó jǐng wān wān ，xiàng tiān huān jiào 。
jié bái de yǔ máo ，piāo fú zài bì lǜ shuǐ miàn ；hóng hóng de jiǎo zhǎng ，bō dòng zhe qīng qīng shuǐ bō 。

zhù shì
1.qǔ xiàng ：wān zhe bó zǐ 。gē ：zhǎng míng 。
2. bō ：huá dòng 。

yǒng é fān yì èr

yǒng é chuàng zuò bèi jǐng

　　xiǎo shí hòu de luò bīn wáng ，zhù zài yì wū xiàn chéng běi de yī gè xiǎo cūn zǐ lǐ 。cūn wài yǒu yī kǒu chí táng jiào luò jiā táng 。měi dào chūn tiān ，táng biān liǔ sī piāo fú ，chí shuǐ qīng chè jiàn dǐ ，shuǐ shàng é ér chéng qún ，jǐng sè gé wài mí rén 。yǒu yī tiān ，jiā zhōng lái le yī wèi kè rén 。kè rén jiàn tā miàn róng qīng xiù ，cōng mǐn líng lì ，jiù wèn tā jǐ gè wèn tí 。luò bīn wáng jiē duì dá rú liú ，shǐ kè rén jīng yà bú yǐ 。luò bīn wáng gēn zhe kè rén zǒu dào luò jiā táng shí ，yī qún bái é zhèng zài chí táng lǐ fú yóu ，kè rén yǒu yì shì shì luò bīn wáng ，biàn zhǐ zhe é ér yào tā yǐ é zuò shī ，luò bīn wáng luè luè sī suǒ biàn chuàng zuò le cǐ shī 。

yǒng é jiàn shǎng sān

　　《yǒng é 》xiàng chuán shì luò bīn wáng zài qī suì shí xiě de yī shǒu shī ，zhè shì yī shǒu yǒng wù shī 。zhè shǒu qiān gǔ liú chuán de shī gē ，méi yǒu shí me shēn kè de sī xiǎng nèi hán hé zhé lǐ ，ér shì yǐ qīng xīn huān kuài de yǔ yán ，zhuā zhù shì wù （é ）de tū chū tè zhēng lái jìn háng miáo xiě 。xiě dé zì rán 、zhēn qiē 、chuán shén 。

　　kāi tóu de “é 、é 、é ”bú zhī shì mó nǐ é de jiào shēng ，ér qiě bǎ sī wéi de nà zhǒng yuè dòng biǎo xiàn chū lái ，róng wéi yī tǐ 。xiǎo shī rén yòng sān gè “é ”zì dào chū é yóu yuǎn zhì jìn de huān jiào shēng ，ràng rén jiàn jiàn kàn qīng tā “qǔ xiàng ”de wài xíng hé “xiàng tiān gē ”de dé yì shén tài ，zài xiě é zài shuǐ zhōng xī xì shí yǒu shēng yǒu sè de qíng jǐng 。biǎo xiàn xiǎo shī rén xì wēi rù shén de guān chá lì 。

　　xiǎo zuò zhě tōng guò bái miáo de shǒu fǎ ，jiǎn dān de luè jiā gōu lè ，é de xiān míng xíng xiàng jiù tuō yǐng ér chū 。“qǔ xiàng xiàng tiān gē 。bái máo fú lǜ shuǐ ，hóng zhǎng bō qīng bō 。”yī fú kě ài de dòng tài de xíng xiàng 。

yǒng é jiàn shǎng èr

　　shī zhōng ，xiǎo zuò zhě cóng zì jǐ de jiǎo dù 、zì jǐ de xīn tài ，qù lǐ jiě hé guān chá é ，yòng le nǐ rén de shǒu fǎ ，rú bǎ é de jiào shēng shuō chéng shì “gē ”děng 。tóng shí yě bǎ sè cǎi de duì bǐ ，yě jiù shì shì wù de tè zhēng biǎo xiàn chuán dá de fēng fù hé quán miàn 。“bái máo ”、“lǜ shuǐ ”、“hóng zhǎng ”、“qīng bō ”，xiàng yìng

　　shǒu jù lián yòng sān gè “é ”zì ，biǎo dá le shī rén duì é shí fèn xǐ ài zhī qíng 。zhè sān gè “é ”zì ，kě yǐ lǐ jiě wéi hái zǐ tīng dào é jiào le sān shēng ，yě kě yǐ lǐ jiě wéi hái zǐ kàn dào é zài shuǐ zhōng xī xì ，shí fèn xīn xǐ ，gāo xìng dì lián hū sān shēng “é 、é 、é ”。

　　cì jù “qǔ xiàng xiàng tiān gē ”，miáo xiě é míng jiào de shén tài 。“qǔ xiàng ”èr zì xíng róng é xiàng tiān gāo gē zhī tài ，shí fèn què qiē 。é de gāo gē yǔ jī míng bú tóng ，jī shì yǐn jǐng zhǎng míng ，é shì qǔ xiàng gāo gē 。

　　sān 、sì jù xiě é yóu shuǐ xī xì de qíng jǐng ：“bái máo fú lǜ shuǐ ，hóng zhǎng bō qīng bō 。”“fú ”“bō ”liǎng gè dòng cí shēng dòng dì biǎo xiàn le é yóu shuǐ xī xì de zī tài 。“bái máo ”“hóng zhǎng ”“lǜ shuǐ ”děng jǐ gè sè cǎi xiān yàn de cí zǔ gěi rén yǐ xiān míng de shì jiào xíng xiàng 。é bái máo hóng zhǎng ，fú zài qīng shuǐ lǜ bō zhī shàng ，liǎng xià hù xiàng yìng chèn ，gòu chéng yī fú měi lì de “bái é xī shuǐ tú ”，biǎo xiàn chū ér tóng shí dài de luò bīn wáng shàn yú guān chá shì wù de néng lì 。

　　wú lùn cóng shí me jiǎo dù hé fāng miàn kàn ，zài yì shù shàng ，zhè shǒu shī dōu shì kān chēng yī jué de 。

yǒng é jiàn shǎng

　　shī de dì yī jù lián yòng sān gè “é ’zì ，zhè zhǒng fǎn fù yǒng chàng fāng fǎ de shǐ yòng ，biǎo dá le shī rén duì é de rè ài ，zēng qiáng le gǎn qíng shàng de xiào guǒ 。

　　dì èr jù xiě é míng jiào de shén tài ，gěi rén yǐ shēng shēng rù ěr zhī gǎn 。é de shēng yīn gāo kàng liáo liàng ，yī gè “qǔ ”zì ，bǎ é shēn zhǎng bó zǐ ，ér qiě yǎng tóu wān qǔ zhe gā gā gā dì cháo tiān zhǎng míng de xíng xiàng xiě dé shí fèn shēng dòng 。zhè jù xiān xiě suǒ jiàn ，zài xiě suǒ tīng ，jí yǒu céng cì 。

　　yǐ shàng shì xiě é zài lù dì shàng háng jìn zhōng de qíng xíng ，xià miàn liǎng jù zé xiě é qún dào shuǐ zhōng yōu rán zì dé yóu yǒng de qíng xíng 。xiǎo shī rén yòng yī zǔ duì ǒu jù ，zhe zhòng cóng sè cǎi fāng miàn lái pù xù é qún xì shuǐ de qíng kuàng 。é ér de máo shì bái de ，ér jiāng shuǐ què shì lǜ de ，“bái ”“lǜ ”duì zhào ，xiān míng yào yǎn ，zhè shì dāng jù duì ；tóng yàng ，é zhǎng shì hóng de ，ér shuǐ bō shì qīng de ，“hóng ”“qīng ”yìng chèn ，shí fèn yàn lì ，zhè yě shì dāng jù duì 。ér liǎng jù zhōng yòu “bái ”“hóng ”xiàng duì ，“lǜ ”“qīng ”xiàng duì ，zhè shì shàng xià duì 。zhè yàng ，huí huán wǎng fù ，dōu shì duì zhàng ，qí miào wú qióng 。

　　zài zhè zǔ duì ǒu jù zhōng ，dòng cí de shǐ yòng yě qià dào hǎo chù 。“fú ”zì shuō míng é ér zài shuǐ zhōng yōu rán zì dé ，yī dòng bú dòng 。“bō ”zì zé shuō míng é ér zài shuǐ zhōng yòng lì huá shuǐ ，yǐ zhì xiān qǐ le shuǐ bō 。zhè yàng ，dòng jìng xiàng shēng ，xiě chū le yī zhǒng biàn huà měi 。