朝代:先秦
作者:佚名
原文:
翻译
有个担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔的春秋宋国人,一天下来十分疲劳地回到家,对他的家人说:“今天累坏了,我帮助禾苗长高了!”他儿子小步奔去看那禾苗的情况,禾苗却都枯萎了。天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊!以为禾苗长大没有用处而放弃的人,就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人,就像这个拔苗助长的人,不但没有好处,反而害了它。
注释
闵(mǐn):同“悯”,担心,忧虑。
长(zhǎng):生长,成长。
揠(yà):拔。
茫茫然:疲惫不堪的样子。
谓:对,告诉。
其人:他家里的人。
病:疲劳,困苦,精疲力尽,文中是引申义
予(余):我,第一人称代词。
趋:快步走。
往:去,到..去。
槁(gǎo):草木干枯,枯萎。
之:放在主谓之间,取消句子独立性,无实义,不译。
寡:少。
耘苗:给苗锄草。
非徒:非但。徒,只是。
益:好处。
孟子:战国思想家、政治家、教育家。有“亚圣”之称。
yà miáo zhù zhǎng
揠苗助长
sòng rén yǒu mǐn qí miáo zhī bù zhǎng ér yà zhī zhě, máng máng rán guī, wèi qí rén yuē:" jīn rì bìng yǐ! yǔ zhù miáo zhǎng yǐ!" qí zi qū ér wǎng shì zhī, miáo zé gǎo yǐ.
宋人有闵其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰:“今日病矣!予助苗长矣!”其子趋而往视之,苗则槁矣。
tiān xià zhī bù zhù miáo zhǎng zhě guǎ yǐ.
天下之不助苗长者寡矣。
yǐ wéi wú yì ér shě zhī zhě, bù yún miáo zhě yě zhù zhī zhǎng zhě, yà miáo zhě yě, fēi tú wú yì, ér yòu hài zhī.
以为无益而舍之者,不耘苗者也;助之长者,揠苗者也,非徒无益,而又害之。
mǐn tōng: mǐn
(闵 通:悯)
fān yì
yǒu gè dān yōu tā de hé miáo zhǎng bú gāo ér bǎ hé miáo wǎng shàng bá de chūn qiū sòng guó rén ,yī tiān xià lái shí fèn pí láo dì huí dào jiā ,duì tā de jiā rén shuō :“jīn tiān lèi huài le ,wǒ bāng zhù hé miáo zhǎng gāo le !”tā ér zǐ xiǎo bù bēn qù kàn nà hé miáo de qíng kuàng ,hé miáo què dōu kū wěi le 。tiān xià bú xī wàng zì jǐ hé miáo zhǎng dé kuài yī xiē de rén hěn shǎo ā !yǐ wéi hé miáo zhǎng dà méi yǒu yòng chù ér fàng qì de rén ,jiù xiàng shì bú gěi hé miáo chú cǎo de lǎn hàn 。wàng zì bāng zhù tā shēng zhǎng de rén ,jiù xiàng zhè gè bá miáo zhù zhǎng de rén ,bú dàn méi yǒu hǎo chù ,fǎn ér hài le tā 。
zhù shì
mǐn (mǐn):tóng “mǐn ”,dān xīn ,yōu lǜ 。
zhǎng (zhǎng):shēng zhǎng ,chéng zhǎng 。
yà (yà):bá 。
máng máng rán :pí bèi bú kān de yàng zǐ 。
wèi :duì ,gào sù 。
qí rén :tā jiā lǐ de rén 。
bìng :pí láo ,kùn kǔ ,jīng pí lì jìn ,wén zhōng shì yǐn shēn yì
yǔ (yú ):wǒ ,dì yī rén chēng dài cí 。
qū :kuài bù zǒu 。
wǎng :qù ,dào ..qù 。
gǎo (gǎo):cǎo mù gàn kū ,kū wěi 。
zhī :fàng zài zhǔ wèi zhī jiān ,qǔ xiāo jù zǐ dú lì xìng ,wú shí yì ,bú yì 。
guǎ :shǎo 。
yún miáo :gěi miáo chú cǎo 。
fēi tú :fēi dàn 。tú ,zhī shì 。
yì :hǎo chù 。
mèng zǐ :zhàn guó sī xiǎng jiā 、zhèng zhì jiā 、jiāo yù jiā 。yǒu “yà shèng ”zhī chēng 。
yà miáo zhù zhǎng
yà miáo zhù zhǎng
sòng rén yǒu mǐn qí miáo zhī bù zhǎng ér yà zhī zhě, máng máng rán guī, wèi qí rén yuē:" jīn rì bìng yǐ! yǔ zhù miáo zhǎng yǐ!" qí zi qū ér wǎng shì zhī, miáo zé gǎo yǐ.
sòng rén yǒu mǐn qí miáo zhī bú zhǎng ér yà zhī zhě ,máng máng rán guī ,wèi qí rén yuē :“jīn rì bìng yǐ !yǔ zhù miáo zhǎng yǐ !”qí zǐ qū ér wǎng shì zhī ,miáo zé gǎo yǐ 。
tiān xià zhī bù zhù miáo zhǎng zhě guǎ yǐ.
tiān xià zhī bú zhù miáo zhǎng zhě guǎ yǐ 。
yǐ wéi wú yì ér shě zhī zhě, bù yún miáo zhě yě zhù zhī zhǎng zhě, yà miáo zhě yě, fēi tú wú yì, ér yòu hài zhī.
yǐ wéi wú yì ér shě zhī zhě ,bú yún miáo zhě yě ;zhù zhī zhǎng zhě ,yà miáo zhě yě ,fēi tú wú yì ,ér yòu hài zhī 。
mǐn tōng: mǐn
(mǐn tōng :mǐn )