清平调·其一翻译及注释

翻译
见云之灿烂想其衣裳之华艳，见花之艳丽想人之容貌照人。
若不是在群玉山头见到了她，就是在瑶池的月光下来相逢。

注释
⑴清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
⑵“云想”句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人。
⑶槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。
⑷“若非……会向……”：相当于“不是……就是……”的意思。群玉：山名，传说中西王母所住之地。全句形容贵妃貌美惊人，怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。

清平调·其一翻译二

你的容貌服饰是如此美艳动人，以至连白云和牡丹也要来为你妆扮，春风骀荡，轻拂栏杆，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，你的美真像仙女一样。
如果不是在仙境群玉山见到你，那么也只有在西王母的瑶台才能欣赏你的容颜。

清平调·其一创作背景

　　据晚唐五代人的记载，这组诗共三首，这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。唐玄宗天宝二年（743年）或天宝三年（744年）春天的一日，唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花，伶人们正准备表演歌舞以助兴。唐玄宗却说：“赏名花，对妃子，岂可用旧日乐词。”因急召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，即在金花笺上作了这三首诗。

清平调·其一赏析

　　此诗想像巧妙，信手拈来，不露造作之痕。诗中语语浓艳，字字流葩，读这首诗，如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，无须刻画，自然使人觉得这是牡丹，是美人玉色，而不是别的。

　　第一首，以牡丹花比贵妃的美艳。首句以云霞比衣服，以花比容貌；二句写花受春风露华润泽，犹如妃子受君王宠幸；三句以仙女比贵妃；四句以嫦娥比贵妃。这样反复作比，塑造了艳丽有如牡丹的美人形象。然而，诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、月色，一色素淡字眼，赞美了贵妃的丰满姿容，却不露痕迹。

清平调·其一赏析二

　　第一首，一起七字：“云想衣裳花想容，”把杨妃的衣服，写成真如霓裳羽衣一般，簇拥着她那丰满的玉容。“想”字有正反两面的理解，可以说是见云而想到衣裳，见花而想到容貌，也可以说把衣裳想象为云，把容貌想象为花，这样交互参差，七字之中就给人以花团锦簇之感。接下去“春风拂槛露华浓”，进一步以“露华浓”来点染花容，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，这就使上句更为酣满，同时也以风露暗喻君王的恩泽，使花容人面倍见精神。下面，诗人的想象忽又升腾到天堂西王母所居的群玉山、瑶台。“若非”、“会向”，诗人故作选择，意实肯定：这样超绝人寰的花容，恐怕只有在上天仙境才能见到。玉山、瑶台、月色，一色素淡的字眼，映衬花容人面，使人自然联想到白玉般的人儿，又像一朵温馨的白牡丹花。与此同时，诗人又不露痕迹，把杨妃比作天女下凡，真是精妙至极。

qīng píng diào ·qí yī fān yì jí zhù shì

fān yì
jiàn yún zhī càn làn xiǎng qí yī shang zhī huá yàn ，jiàn huā zhī yàn lì xiǎng rén zhī róng mào zhào rén 。
ruò bú shì zài qún yù shān tóu jiàn dào le tā ，jiù shì zài yáo chí de yuè guāng xià lái xiàng féng 。

zhù shì
⑴qīng píng diào ：yī zhǒng gē de qǔ diào ，“píng diào 、qīng diào 、sè diào ”jiē zhōu fáng zhōng zhī yí shēng 。
⑵“yún xiǎng ”jù ：jiàn yún zhī càn làn xiǎng qí yī zhī huá yàn ，jiàn huā zhī yàn lì xiǎng měi rén zhī róng mào zhào rén 。shí jì shàng shì yǐ yún yù yī ，yǐ huā yù rén 。
⑶kǎn ：lán gǎn ；lù huá nóng ：mǔ dān huā zhān zhe jīng yíng de lù zhū gèng xiǎn dé yán sè yàn lì 。
⑷“ruò fēi ……huì xiàng ……”：xiàng dāng yú “bú shì ……jiù shì ……”de yì sī 。qún yù ：shān míng ，chuán shuō zhōng xī wáng mǔ suǒ zhù zhī dì 。quán jù xíng róng guì fēi mào měi jīng rén ，huái yí tā bú shì qún yù shān tóu suǒ jiàn de piāo piāo xiān zǐ ，jiù shì yáo tái diàn qián yuè guāng zhào yào xià de shén nǚ 。

qīng píng diào ·qí yī fān yì èr

nǐ de róng mào fú shì shì rú cǐ měi yàn dòng rén ，yǐ zhì lián bái yún hé mǔ dān yě yào lái wéi nǐ zhuāng bàn ，chūn fēng dài dàng ，qīng fú lán gǎn ，měi lì de mǔ dān huā zài jīng yíng de lù shuǐ zhōng xiǎn dé gèng jiā yàn yě ，nǐ de měi zhēn xiàng xiān nǚ yī yàng 。
rú guǒ bú shì zài xiān jìng qún yù shān jiàn dào nǐ ，nà me yě zhī yǒu zài xī wáng mǔ de yáo tái cái néng xīn shǎng nǐ de róng yán 。

qīng píng diào ·qí yī chuàng zuò bèi jǐng

　　jù wǎn táng wǔ dài rén de jì zǎi ，zhè zǔ shī gòng sān shǒu ，zhè sān shǒu shī shì lǐ bái zài zhǎng ān gòng fèng hàn lín shí suǒ zuò 。táng xuán zōng tiān bǎo èr nián （743nián ）huò tiān bǎo sān nián （744nián ）chūn tiān de yī rì ，táng xuán zōng hé yáng fēi zài gōng zhōng zài chén xiāng tíng guān shǎng mǔ dān huā ，líng rén men zhèng zhǔn bèi biǎo yǎn gē wǔ yǐ zhù xìng 。táng xuán zōng què shuō ：“shǎng míng huā ，duì fēi zǐ ，qǐ kě yòng jiù rì lè cí 。”yīn jí zhào hàn lín dài zhào lǐ bái jìn gōng xiě xīn lè zhāng 。lǐ bái fèng zhào jìn gōng ，jí zài jīn huā jiān shàng zuò le zhè sān shǒu shī 。

qīng píng diào ·qí yī shǎng xī

　　cǐ shī xiǎng xiàng qiǎo miào ，xìn shǒu niān lái ，bú lù zào zuò zhī hén 。shī zhōng yǔ yǔ nóng yàn ，zì zì liú pā ，dú zhè shǒu shī ，rú jiào chūn fēng mǎn zhǐ ，huā guāng mǎn yǎn ，rén miàn mí lí ，wú xū kè huà ，zì rán shǐ rén jiào dé zhè shì mǔ dān ，shì měi rén yù sè ，ér bú shì bié de 。

　　dì yī shǒu ，yǐ mǔ dān huā bǐ guì fēi de měi yàn 。shǒu jù yǐ yún xiá bǐ yī fú ，yǐ huā bǐ róng mào ；èr jù xiě huā shòu chūn fēng lù huá rùn zé ，yóu rú fēi zǐ shòu jun1 wáng chǒng xìng ；sān jù yǐ xiān nǚ bǐ guì fēi ；sì jù yǐ cháng é bǐ guì fēi 。zhè yàng fǎn fù zuò bǐ ，sù zào le yàn lì yǒu rú mǔ dān de měi rén xíng xiàng 。rán ér ，shī rén cǎi yòng yún 、huā 、lù 、yù shān 、yáo tái 、yuè sè ，yī sè sù dàn zì yǎn ，zàn měi le guì fēi de fēng mǎn zī róng ，què bú lù hén jì 。

qīng píng diào ·qí yī shǎng xī èr

　　dì yī shǒu ，yī qǐ qī zì ：“yún xiǎng yī shang huā xiǎng róng ，”bǎ yáng fēi de yī fú ，xiě chéng zhēn rú ní shang yǔ yī yī bān ，cù yōng zhe tā nà fēng mǎn de yù róng 。“xiǎng ”zì yǒu zhèng fǎn liǎng miàn de lǐ jiě ，kě yǐ shuō shì jiàn yún ér xiǎng dào yī shang ，jiàn huā ér xiǎng dào róng mào ，yě kě yǐ shuō bǎ yī shang xiǎng xiàng wéi yún ，bǎ róng mào xiǎng xiàng wéi huā ，zhè yàng jiāo hù cān chà ，qī zì zhī zhōng jiù gěi rén yǐ huā tuán jǐn cù zhī gǎn 。jiē xià qù “chūn fēng fú kǎn lù huá nóng ”，jìn yī bù yǐ “lù huá nóng ”lái diǎn rǎn huā róng ，měi lì de mǔ dān huā zài jīng yíng de lù shuǐ zhōng xiǎn dé gèng jiā yàn yě ，zhè jiù shǐ shàng jù gèng wéi hān mǎn ，tóng shí yě yǐ fēng lù àn yù jun1 wáng de ēn zé ，shǐ huā róng rén miàn bèi jiàn jīng shén 。xià miàn ，shī rén de xiǎng xiàng hū yòu shēng téng dào tiān táng xī wáng mǔ suǒ jū de qún yù shān 、yáo tái 。“ruò fēi ”、“huì xiàng ”，shī rén gù zuò xuǎn zé ，yì shí kěn dìng ：zhè yàng chāo jué rén huán de huā róng ，kǒng pà zhī yǒu zài shàng tiān xiān jìng cái néng jiàn dào 。yù shān 、yáo tái 、yuè sè ，yī sè sù dàn de zì yǎn ，yìng chèn huā róng rén miàn ，shǐ rén zì rán lián xiǎng dào bái yù bān de rén ér ，yòu xiàng yī duǒ wēn xīn de bái mǔ dān huā 。yǔ cǐ tóng shí ，shī rén yòu bú lù hén jì ，bǎ yáng fēi bǐ zuò tiān nǚ xià fán ，zhēn shì jīng miào zhì jí 。