玉楼春·尊前拟把归期说翻译及注释

翻译
樽前拟把归期说定，一杯心切情切，欲说时佳人无语滴泪，如春风妩媚的娇容，先自凄哀低咽。啊，人生自是有情，情到深处痴绝，这凄凄别恨不关涉——楼头的清风，中天的明月。
饯别的酒宴前，莫再演唱新的一阕，清歌一曲，已让人愁肠寸寸郁结。啊，此时只需要把满城牡丹看尽，你与我同游相携，这样才会——少些滞重的伤感，淡然无憾地与归去的春风辞别。

注释
①尊前：即樽前，饯行的酒席前。
②春容：如春风妩媚的颜容。此指别离的佳人。
③离歌：指饯别宴前唱的流行的送别曲。
④翻新阕：按旧曲填新词。白居易《杨柳枝》：“古歌旧曲君莫听，听取新翻杨柳枝。”阙，乐曲终止。
⑤洛阳花：洛阳盛产牡丹，欧阳修有《洛阳牡丹记》。

玉楼春·尊前拟把归期说赏析

　　此词咏叹离别，于伤别中蕴含平易而深刻的人生体验。上片，尊前伤别，芳容惨咽，而转入人生的沉思：“人生自是有情痴，此恨不关风与月。”中天明月、楼台清风原本无情，与人事了无关涉，只因情痴人眼中观之，遂皆成伤心断肠之物，所谓“情之所钟，正在我辈”。下片，离歌一曲，愁肠寸结，离别的忧伤极哀极沉，却于结处扬起：“直须看尽洛城花，始共春风容易别。”只有饱尝爱恋的欢娱，分别才没有遗憾，正如同赏看尽洛阳牡丹，才容易送别春风归去，将人生别离的深情痴推宕放怀遣性的疏放。当然，这豪宕放纵仍难托尽悲沉，花毕竟有“尽”，人终是要“别”，词人只是以遣玩的意兴暂时挣脱伤别的沉重罢了。此词上、下两收拍皆为传诵的名句。

　　这首词开端的“尊（同“樽”）前拟把归期说，欲语春容先惨咽”两句，是对眼前情事的直接叙写，同时其遣辞造句的选择与结构之间，词中又显示出了一种独具的意境。“尊前”，原该是何等欢乐的场合，“春容”又该是何等美丽的人物，而“尊前”所要述说的却是指向离别的“归期”，于是“尊前”的欢乐与“春容”的美丽，乃一变而为伤心的“惨咽”了。这种转变与对比之中，隐然见出欧公对美好事物之爱赏与对人世无常之悲慨二种情绪以及两相对比之中所形成的一种张力。

　　“归期说”之前，所用的乃是“拟把”两个字；而“春容”、“惨咽”之前，所用的则是“欲语”两个字。此词表面虽似乎是重复，然而其间却实含有两个不同的层次，“拟把”仍只是心中之想，而“欲语”则已是张口欲言之际。二句连言，反而更可见出对于指向离别的“归期”，有多少不忍念及和不忍道出的宛转的深情。

　　至于下面二句“人生自是有情痴，此恨不关风与月”，是对眼前情事的一种理念上的反省和思考，而如此也就把对于眼前一件情事的感受，推广到了对于整个人世的认知。所谓“人生自是有情痴”者，古人有云“太上忘情，其下不及情，情之所钟，正我辈”。所以况周颐其《蕙风词话》中就曾说过“吾观风雨，吾览江山，常觉风雨江山之外，别有动吾心者”。这正是人生之自有情痴，原不关于风月，所以说“人生自是有情痴，此恨不关风与月”。此二句虽是理念上的思索和反省，但事实上却是透过了理念才更见出深情之难解。而此种情痴则又正与首二句所写的“樽前”“欲语”的使人悲惨呜咽之离情暗相呼应。所以下片开端乃曰“离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结”，再由理念中的情痴重新返回到上片的樽前话别的情事。“离歌”自当指樽前所演唱的离别的歌曲，所谓“翻新阕”者，殆如白居易《杨柳枝》所云“古歌旧曲君休听，听取新翻杨柳枝”，与刘禹锡同题和白氏诗所云“请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝”。欧阳修《采桑子》组词前之《西湖念语》，亦云“因翻旧阕之词，写以新声之调”。盖如《阳关》旧曲，已不堪听，离歌新阕，亦“一曲能教肠寸结”也。前句“且莫”二字的劝阻之辞写得如此叮咛恳切，正足以反衬后句“肠寸结”的哀痛伤心。

　　末二句却突然扬起，写出了“直须看尽洛城花，始共春风容易别”的遣玩的豪兴。欧阳修这一首《玉楼春》词，明明蕴含有很深重的离别的哀伤与春归的惆怅，然而他却偏偏结尾写出了如此豪宕的句子。这二句中，他不仅要把“洛城花”完全“看尽”，表现了一种遣玩的意兴，而且他所用的“直须”和“始共”等口吻也极为豪宕有力。然而“洛城花”却毕竟有“尽”，“春风”也毕竟要“别”，因此豪宕之中又实隐含了沉重的悲慨。所以王国维《人间词话》中论及欧词此数句时，乃谓其“于豪放之中有沉着之致，所以尤高”。

玉楼春·尊前拟把归期说创作背景

　　欧阳修为北宋一代名臣，除德业文章外也常填写温婉小词，这些抒写性情的小词，往往于不经意之中流露出自己的心性襟怀。此首道离情，作于景祐元年（1034年）春三月欧阳修西京留守推官任满离洛之际。

yù lóu chūn ·zūn qián nǐ bǎ guī qī shuō fān yì jí zhù shì

fān yì
zūn qián nǐ bǎ guī qī shuō dìng ，yī bēi xīn qiē qíng qiē ，yù shuō shí jiā rén wú yǔ dī lèi ，rú chūn fēng wǔ mèi de jiāo róng ，xiān zì qī āi dī yān 。ā ，rén shēng zì shì yǒu qíng ，qíng dào shēn chù chī jué ，zhè qī qī bié hèn bú guān shè ——lóu tóu de qīng fēng ，zhōng tiān de míng yuè 。
jiàn bié de jiǔ yàn qián ，mò zài yǎn chàng xīn de yī què ，qīng gē yī qǔ ，yǐ ràng rén chóu cháng cùn cùn yù jié 。ā ，cǐ shí zhī xū yào bǎ mǎn chéng mǔ dān kàn jìn ，nǐ yǔ wǒ tóng yóu xiàng xié ，zhè yàng cái huì ——shǎo xiē zhì zhòng de shāng gǎn ，dàn rán wú hàn dì yǔ guī qù de chūn fēng cí bié 。

zhù shì
①zūn qián ：jí zūn qián ，jiàn háng de jiǔ xí qián 。
②chūn róng ：rú chūn fēng wǔ mèi de yán róng 。cǐ zhǐ bié lí de jiā rén 。
③lí gē ：zhǐ jiàn bié yàn qián chàng de liú háng de sòng bié qǔ 。
④fān xīn què ：àn jiù qǔ tián xīn cí 。bái jū yì 《yáng liǔ zhī 》：“gǔ gē jiù qǔ jun1 mò tīng ，tīng qǔ xīn fān yáng liǔ zhī 。”què ，lè qǔ zhōng zhǐ 。
⑤luò yáng huā ：luò yáng shèng chǎn mǔ dān ，ōu yáng xiū yǒu 《luò yáng mǔ dān jì 》。

yù lóu chūn ·zūn qián nǐ bǎ guī qī shuō shǎng xī

　　cǐ cí yǒng tàn lí bié ，yú shāng bié zhōng yùn hán píng yì ér shēn kè de rén shēng tǐ yàn 。shàng piàn ，zūn qián shāng bié ，fāng róng cǎn yān ，ér zhuǎn rù rén shēng de chén sī ：“rén shēng zì shì yǒu qíng chī ，cǐ hèn bú guān fēng yǔ yuè 。”zhōng tiān míng yuè 、lóu tái qīng fēng yuán běn wú qíng ，yǔ rén shì le wú guān shè ，zhī yīn qíng chī rén yǎn zhōng guān zhī ，suí jiē chéng shāng xīn duàn cháng zhī wù ，suǒ wèi “qíng zhī suǒ zhōng ，zhèng zài wǒ bèi ”。xià piàn ，lí gē yī qǔ ，chóu cháng cùn jié ，lí bié de yōu shāng jí āi jí chén ，què yú jié chù yáng qǐ ：“zhí xū kàn jìn luò chéng huā ，shǐ gòng chūn fēng róng yì bié 。”zhī yǒu bǎo cháng ài liàn de huān yú ，fèn bié cái méi yǒu yí hàn ，zhèng rú tóng shǎng kàn jìn luò yáng mǔ dān ，cái róng yì sòng bié chūn fēng guī qù ，jiāng rén shēng bié lí de shēn qíng chī tuī dàng fàng huái qiǎn xìng de shū fàng 。dāng rán ，zhè háo dàng fàng zòng réng nán tuō jìn bēi chén ，huā bì jìng yǒu “jìn ”，rén zhōng shì yào “bié ”，cí rén zhī shì yǐ qiǎn wán de yì xìng zàn shí zhèng tuō shāng bié de chén zhòng bà le 。cǐ cí shàng 、xià liǎng shōu pāi jiē wéi chuán sòng de míng jù 。

　　zhè shǒu cí kāi duān de “zūn （tóng “zūn ”）qián nǐ bǎ guī qī shuō ，yù yǔ chūn róng xiān cǎn yān ”liǎng jù ，shì duì yǎn qián qíng shì de zhí jiē xù xiě ，tóng shí qí qiǎn cí zào jù de xuǎn zé yǔ jié gòu zhī jiān ，cí zhōng yòu xiǎn shì chū le yī zhǒng dú jù de yì jìng 。“zūn qián ”，yuán gāi shì hé děng huān lè de chǎng hé ，“chūn róng ”yòu gāi shì hé děng měi lì de rén wù ，ér “zūn qián ”suǒ yào shù shuō de què shì zhǐ xiàng lí bié de “guī qī ”，yú shì “zūn qián ”de huān lè yǔ “chūn róng ”de měi lì ，nǎi yī biàn ér wéi shāng xīn de “cǎn yān ”le 。zhè zhǒng zhuǎn biàn yǔ duì bǐ zhī zhōng ，yǐn rán jiàn chū ōu gōng duì měi hǎo shì wù zhī ài shǎng yǔ duì rén shì wú cháng zhī bēi kǎi èr zhǒng qíng xù yǐ jí liǎng xiàng duì bǐ zhī zhōng suǒ xíng chéng de yī zhǒng zhāng lì 。

　　“guī qī shuō ”zhī qián ，suǒ yòng de nǎi shì “nǐ bǎ ”liǎng gè zì ；ér “chūn róng ”、“cǎn yān ”zhī qián ，suǒ yòng de zé shì “yù yǔ ”liǎng gè zì 。cǐ cí biǎo miàn suī sì hū shì zhòng fù ，rán ér qí jiān què shí hán yǒu liǎng gè bú tóng de céng cì ，“nǐ bǎ ”réng zhī shì xīn zhōng zhī xiǎng ，ér “yù yǔ ”zé yǐ shì zhāng kǒu yù yán zhī jì 。èr jù lián yán ，fǎn ér gèng kě jiàn chū duì yú zhǐ xiàng lí bié de “guī qī ”，yǒu duō shǎo bú rěn niàn jí hé bú rěn dào chū de wǎn zhuǎn de shēn qíng 。

　　zhì yú xià miàn èr jù “rén shēng zì shì yǒu qíng chī ，cǐ hèn bú guān fēng yǔ yuè ”，shì duì yǎn qián qíng shì de yī zhǒng lǐ niàn shàng de fǎn shěng hé sī kǎo ，ér rú cǐ yě jiù bǎ duì yú yǎn qián yī jiàn qíng shì de gǎn shòu ，tuī guǎng dào le duì yú zhěng gè rén shì de rèn zhī 。suǒ wèi “rén shēng zì shì yǒu qíng chī ”zhě ，gǔ rén yǒu yún “tài shàng wàng qíng ，qí xià bú jí qíng ，qíng zhī suǒ zhōng ，zhèng wǒ bèi ”。suǒ yǐ kuàng zhōu yí qí 《huì fēng cí huà 》zhōng jiù céng shuō guò “wú guān fēng yǔ ，wú lǎn jiāng shān ，cháng jiào fēng yǔ jiāng shān zhī wài ，bié yǒu dòng wú xīn zhě ”。zhè zhèng shì rén shēng zhī zì yǒu qíng chī ，yuán bú guān yú fēng yuè ，suǒ yǐ shuō “rén shēng zì shì yǒu qíng chī ，cǐ hèn bú guān fēng yǔ yuè ”。cǐ èr jù suī shì lǐ niàn shàng de sī suǒ hé fǎn shěng ，dàn shì shí shàng què shì tòu guò le lǐ niàn cái gèng jiàn chū shēn qíng zhī nán jiě 。ér cǐ zhǒng qíng chī zé yòu zhèng yǔ shǒu èr jù suǒ xiě de “zūn qián ”“yù yǔ ”de shǐ rén bēi cǎn wū yān zhī lí qíng àn xiàng hū yīng 。suǒ yǐ xià piàn kāi duān nǎi yuē “lí gē qiě mò fān xīn què ，yī qǔ néng jiāo cháng cùn jié ”，zài yóu lǐ niàn zhōng de qíng chī zhòng xīn fǎn huí dào shàng piàn de zūn qián huà bié de qíng shì 。“lí gē ”zì dāng zhǐ zūn qián suǒ yǎn chàng de lí bié de gē qǔ ，suǒ wèi “fān xīn què ”zhě ，dài rú bái jū yì 《yáng liǔ zhī 》suǒ yún “gǔ gē jiù qǔ jun1 xiū tīng ，tīng qǔ xīn fān yáng liǔ zhī ”，yǔ liú yǔ xī tóng tí hé bái shì shī suǒ yún “qǐng jun1 mò zòu qián cháo qǔ ，tīng chàng xīn fān yáng liǔ zhī ”。ōu yáng xiū 《cǎi sāng zǐ 》zǔ cí qián zhī 《xī hú niàn yǔ 》，yì yún “yīn fān jiù què zhī cí ，xiě yǐ xīn shēng zhī diào ”。gài rú 《yáng guān 》jiù qǔ ，yǐ bú kān tīng ，lí gē xīn què ，yì “yī qǔ néng jiāo cháng cùn jié ”yě 。qián jù “qiě mò ”èr zì de quàn zǔ zhī cí xiě dé rú cǐ dīng níng kěn qiē ，zhèng zú yǐ fǎn chèn hòu jù “cháng cùn jié ”de āi tòng shāng xīn 。

　　mò èr jù què tū rán yáng qǐ ，xiě chū le “zhí xū kàn jìn luò chéng huā ，shǐ gòng chūn fēng róng yì bié ”de qiǎn wán de háo xìng 。ōu yáng xiū zhè yī shǒu 《yù lóu chūn 》cí ，míng míng yùn hán yǒu hěn shēn zhòng de lí bié de āi shāng yǔ chūn guī de chóu chàng ，rán ér tā què piān piān jié wěi xiě chū le rú cǐ háo dàng de jù zǐ 。zhè èr jù zhōng ，tā bú jǐn yào bǎ “luò chéng huā ”wán quán “kàn jìn ”，biǎo xiàn le yī zhǒng qiǎn wán de yì xìng ，ér qiě tā suǒ yòng de “zhí xū ”hé “shǐ gòng ”děng kǒu wěn yě jí wéi háo dàng yǒu lì 。rán ér “luò chéng huā ”què bì jìng yǒu “jìn ”，“chūn fēng ”yě bì jìng yào “bié ”，yīn cǐ háo dàng zhī zhōng yòu shí yǐn hán le chén zhòng de bēi kǎi 。suǒ yǐ wáng guó wéi 《rén jiān cí huà 》zhōng lùn jí ōu cí cǐ shù jù shí ，nǎi wèi qí “yú háo fàng zhī zhōng yǒu chén zhe zhī zhì ，suǒ yǐ yóu gāo ”。

yù lóu chūn ·zūn qián nǐ bǎ guī qī shuō chuàng zuò bèi jǐng

　　ōu yáng xiū wéi běi sòng yī dài míng chén ，chú dé yè wén zhāng wài yě cháng tián xiě wēn wǎn xiǎo cí ，zhè xiē shū xiě xìng qíng de xiǎo cí ，wǎng wǎng yú bú jīng yì zhī zhōng liú lù chū zì jǐ de xīn xìng jīn huái 。cǐ shǒu dào lí qíng ，zuò yú jǐng yòu yuán nián （1034nián ）chūn sān yuè ōu yáng xiū xī jīng liú shǒu tuī guān rèn mǎn lí luò zhī jì 。