朝代:魏晋
作者:邯郸淳
原文:
邯郸淳(约132—221)【一作邯郸浮】,又名竺,字子叔(一作子淑),又字子礼(或作正礼),东汉时颍川阳翟(今禹州市)人,因著有《笑林》三卷、《艺经》一卷而著名,被称为“笑林始祖,与丁仪、丁廙、杨修为曹植的“四友”。
翻译
一只猴子死后见到了阎王,(向阎王)要求投胎做人。阎王说:“既然你想做人,就需要将毛全部拔掉。”于是(阎王)就叫夜叉给猴子拔毛。刚刚才拔下了一根,猴子就忍不住痛得叫了起来。阎王笑道:“看你,连一根毛都舍不得拔,怎么做人呢?”
注释
既:既然
之:代指猴毛
方:才
胜:能忍受
yī máo bù bá
一毛不拔
yī hóu sǐ, jiàn míng wáng, qiú zhuǎn rén shēn.
一猴死,见冥王,求转人身。
wáng yuē:" jì yù zuò rén, xū jiāng máo jǐn bá qù.
王曰:“既欲做人,须将毛尽拔去。
" jí huàn yè chā bá zhī.
”即唤夜叉拔之。
fāng bá yī gēn, hóu bù shèng tòng jiào.
方拔一根,猴不胜痛叫。
wáng xiào yuē:" kàn nǐ yī máo bù bá, rú hé zuò rén?"
王笑曰:“看你一毛不拔,如何做人?”
hán dān chún (yuē 132—221)【yī zuò hán dān fú 】,yòu míng zhú ,zì zǐ shū (yī zuò zǐ shū ),yòu zì zǐ lǐ (huò zuò zhèng lǐ ),dōng hàn shí yǐng chuān yáng zhái (jīn yǔ zhōu shì )rén ,yīn zhe yǒu 《xiào lín 》sān juàn 、《yì jīng 》yī juàn ér zhe míng ,bèi chēng wéi “xiào lín shǐ zǔ ,yǔ dīng yí 、dīng yì 、yáng xiū wéi cáo zhí de “sì yǒu ”。
fān yì
yī zhī hóu zǐ sǐ hòu jiàn dào le yán wáng ,(xiàng yán wáng )yào qiú tóu tāi zuò rén 。yán wáng shuō :“jì rán nǐ xiǎng zuò rén ,jiù xū yào jiāng máo quán bù bá diào 。”yú shì (yán wáng )jiù jiào yè chā gěi hóu zǐ bá máo 。gāng gāng cái bá xià le yī gēn ,hóu zǐ jiù rěn bú zhù tòng dé jiào le qǐ lái 。yán wáng xiào dào :“kàn nǐ ,lián yī gēn máo dōu shě bú dé bá ,zěn me zuò rén ne ?”
zhù shì
jì :jì rán
zhī :dài zhǐ hóu máo
fāng :cái
shèng :néng rěn shòu
yī máo bù bá
yī máo bú bá
yī hóu sǐ, jiàn míng wáng, qiú zhuǎn rén shēn.
yī hóu sǐ ,jiàn míng wáng ,qiú zhuǎn rén shēn 。
wáng yuē:" jì yù zuò rén, xū jiāng máo jǐn bá qù.
wáng yuē :“jì yù zuò rén ,xū jiāng máo jìn bá qù 。
" jí huàn yè chā bá zhī.
”jí huàn yè chā bá zhī 。
fāng bá yī gēn, hóu bù shèng tòng jiào.
fāng bá yī gēn ,hóu bú shèng tòng jiào 。
wáng xiào yuē:" kàn nǐ yī máo bù bá, rú hé zuò rén?"
wáng xiào yuē :“kàn nǐ yī máo bú bá ,rú hé zuò rén ?”