朝代:两汉
作者:刘向
原文:
刘向(约前77—前6) 原名更生,字子政,祖籍沛郡(今属江苏徐州)人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”,较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》,叙事简约,理论畅达、舒缓平易是其主要特色。
翻译
魏文侯同掌管山泽的官约定去打猎。这天,魏文侯与百官饮酒非常的高兴,天下起雨来。文侯要出去赴约,随从的侍臣说:“今天饮酒这么快乐,天又下雨了,您要去哪里呢?”魏文侯说:“我与别人约好了去打猎,虽然在这里很快乐,但是怎么能不去赴约呢?”于是自己前往约定地点,亲自取消了打酒宴。魏国从此变得强大。
注释
文侯:战国时期魏国国君,在诸侯中有美誉。
虞人:管理山泽的官。
期猎:约定打猎时间。
焉:哪里。
是: 这
罢:停止,取消。
之:到,往。
强:强大。
期:约定
雨:下雨
岂:怎么
可:能
乃:于是就
做人要讲究诚信,不能因为自己的快乐或事情就违背承诺。
开口相约,是一件最简单不过的事,但要信守约定、践行约定,就不那么容易了,只有诚信之人才能够做到的。守约是诚信的要求和表现,魏文侯信守约定,冒雨期猎,体现了他的诚信。君王的诚信对一个国家是至关重要的,魏国能成为当时的强国,与魏文侯的诚信有关。
wén hóu yǔ yú rén qī liè
文侯与虞人期猎
wèi wén hóu yǔ yú rén qī liè.
魏文侯与虞人期猎。
shì rì, yǐn jiǔ lè, tiān yù.
是日,饮酒乐,天雨。
wén hóu jiāng chū, zuǒ yòu yuē:" jīn rì yǐn jiǔ lè, tiān yòu yǔ, gōng jiāng yān zhī?" wén hóu yuē:" wú yǔ yú rén qī liè, suī lè, qǐ kě bù yī huì qī zāi!" nǎi wǎng, shēn zì bà zhī.
文侯将出,左右曰:“今日饮酒乐,天又雨,公将焉之?”文侯曰:“吾与虞人期猎,虽乐,岂可不一会期哉!”乃往,身自罢之。
wèi yú shì hū shǐ qiáng.
魏于是乎始强。
liú xiàng (yuē qián 77—qián 6) yuán míng gèng shēng ,zì zǐ zhèng ,zǔ jí pèi jun4 (jīn shǔ jiāng sū xú zhōu )rén 。xī hàn jīng xué jiā 、mù lù xué jiā 、wén xué jiā 。liú xiàng de sàn wén zhǔ yào shì qín shū hé xiào chóu gǔ shū de “xù lù ”,jiào yǒu míng de yǒu 《jiàn yíng chāng líng shū 》hé 《zhàn guó cè xù lù 》,xù shì jiǎn yuē ,lǐ lùn chàng dá 、shū huǎn píng yì shì qí zhǔ yào tè sè 。
fān yì
wèi wén hóu tóng zhǎng guǎn shān zé de guān yuē dìng qù dǎ liè 。zhè tiān ,wèi wén hóu yǔ bǎi guān yǐn jiǔ fēi cháng de gāo xìng ,tiān xià qǐ yǔ lái 。wén hóu yào chū qù fù yuē ,suí cóng de shì chén shuō :“jīn tiān yǐn jiǔ zhè me kuài lè ,tiān yòu xià yǔ le ,nín yào qù nǎ lǐ ne ?”wèi wén hóu shuō :“wǒ yǔ bié rén yuē hǎo le qù dǎ liè ,suī rán zài zhè lǐ hěn kuài lè ,dàn shì zěn me néng bú qù fù yuē ne ?”yú shì zì jǐ qián wǎng yuē dìng dì diǎn ,qīn zì qǔ xiāo le dǎ jiǔ yàn 。wèi guó cóng cǐ biàn dé qiáng dà 。
zhù shì
wén hóu :zhàn guó shí qī wèi guó guó jun1 ,zài zhū hóu zhōng yǒu měi yù 。
yú rén :guǎn lǐ shān zé de guān 。
qī liè :yuē dìng dǎ liè shí jiān 。
yān :nǎ lǐ 。
shì : zhè
bà :tíng zhǐ ,qǔ xiāo 。
zhī :dào ,wǎng 。
qiáng :qiáng dà 。
qī :yuē dìng
yǔ :xià yǔ
qǐ :zěn me
kě :néng
nǎi :yú shì jiù
zuò rén yào jiǎng jiū chéng xìn ,bú néng yīn wéi zì jǐ de kuài lè huò shì qíng jiù wéi bèi chéng nuò 。
kāi kǒu xiàng yuē ,shì yī jiàn zuì jiǎn dān bú guò de shì ,dàn yào xìn shǒu yuē dìng 、jiàn háng yuē dìng ,jiù bú nà me róng yì le ,zhī yǒu chéng xìn zhī rén cái néng gòu zuò dào de 。shǒu yuē shì chéng xìn de yào qiú hé biǎo xiàn ,wèi wén hóu xìn shǒu yuē dìng ,mào yǔ qī liè ,tǐ xiàn le tā de chéng xìn 。jun1 wáng de chéng xìn duì yī gè guó jiā shì zhì guān zhòng yào de ,wèi guó néng chéng wéi dāng shí de qiáng guó ,yǔ wèi wén hóu de chéng xìn yǒu guān 。
wén hóu yǔ yú rén qī liè
wén hóu yǔ yú rén qī liè
wèi wén hóu yǔ yú rén qī liè.
wèi wén hóu yǔ yú rén qī liè 。
shì rì, yǐn jiǔ lè, tiān yù.
shì rì ,yǐn jiǔ lè ,tiān yǔ 。
wén hóu jiāng chū, zuǒ yòu yuē:" jīn rì yǐn jiǔ lè, tiān yòu yǔ, gōng jiāng yān zhī?" wén hóu yuē:" wú yǔ yú rén qī liè, suī lè, qǐ kě bù yī huì qī zāi!" nǎi wǎng, shēn zì bà zhī.
wén hóu jiāng chū ,zuǒ yòu yuē :“jīn rì yǐn jiǔ lè ,tiān yòu yǔ ,gōng jiāng yān zhī ?”wén hóu yuē :“wú yǔ yú rén qī liè ,suī lè ,qǐ kě bú yī huì qī zāi !”nǎi wǎng ,shēn zì bà zhī 。
wèi yú shì hū shǐ qiáng.
wèi yú shì hū shǐ qiáng 。