青松翻译

厚厚的一层雪压在松枝上，仔细看一看，这青松又高又直。
要想知道这青松有多么纯洁多么高大，那就要等到树上那层厚厚的雪化了之后才能看到。

青松分析

　　《青松》一题，是《冬夜杂咏》中的首篇。《冬夜杂咏》这一组诗最初发表于《诗刊》1962年第一期上。共12题19首，这里选其中一首。发表时有小序云：一九六〇年冬夜大雪，长夜不寐。起坐写小诗若干段，寄兴无端，几乎零乱。迄今事满一年，不复诠次。（诠次，选择、归类及排列的意思。）送登《诗刊》，以博读者一粲。（粲，形容笑的样子。）一九六一年十二月一日仲弘记。（仲弘，是陈毅的字。）作者借物咏怀，表面写松，其实写人。写人坚忍不拔、宁折不弯的刚直与豪迈，写那个特定时代不畏艰难、雄气勃发、愈挫弥坚的精神。作者写松是把它放在一个严酷的环境中，一个近乎剑拔弩张的气氛中，我们看到了雪的暴虐，感受到松的抗争。我们似乎像松一样承受压迫，又像松一样挺直起来。那冷峻峭拔的松的形象，因为充溢其中的豪气激荡其中的力量而挺直起来。在压与挺的抗争中，我们似乎同时经历了一场灵魂的涤荡，因为在这种抗争中，展现了那个时代飞扬凌厉的热情，展现了作者那令人起敬的人格力量。 　

　　读这首诗，总让人想起陈总的形象。想起那刚毅的面孔。勃发的神采，光明磊落的胸襟，刚直不阿、任何时候也不肯向恶势力低头的人格。真是文若其人。如果说：“问苍茫大地，谁主沉浮”的诗句充溢着一种帝王之气，那么“大雪压青松，青松挺且直”的诗句也只有刚傲沉毅、满怀将帅气度的陈毅能够写出来！也许作者在这里的主要目的不是抒写个人。冬夜大雪，作者辗转难眠。1960年那是全国人民都在经受考验的时期。特大的自然灾害，党的工作失误，赫鲁晓夫修正主义集团背信弃义，帝修联合反华，正使中国内外交困。正是黑云压城城欲摧的时候，作者作为国内领导人，胸怀的是祖国的命运，承受的是民族的困厄，他考虑的是决不能丧失民族气节，不能丧失原则和立场，向各种反华势力妥协。而这时，全国人民正紧密地团结在党中央周围，以大无畏的革命英雄主义精神迎接困难，战胜困难，顶住了世界性的修正主义的逆流。“大雪压青松，青松挺且直”正是对我们的党和人民，对雄气勃发的时代精神的盛赞。也许正是作者人格和时代精神相互融合，内外互动，共同投射在青松这个特定的象喻上，才使这首诗有一股凛然大气，读来令人感动。

青松创作背景

qīng sōng fān yì

hòu hòu de yī céng xuě yā zài sōng zhī shàng ，zǎi xì kàn yī kàn ，zhè qīng sōng yòu gāo yòu zhí 。
yào xiǎng zhī dào zhè qīng sōng yǒu duō me chún jié duō me gāo dà ，nà jiù yào děng dào shù shàng nà céng hòu hòu de xuě huà le zhī hòu cái néng kàn dào 。

qīng sōng fèn xī

　　《qīng sōng 》yī tí ，shì 《dōng yè zá yǒng 》zhōng de shǒu piān 。《dōng yè zá yǒng 》zhè yī zǔ shī zuì chū fā biǎo yú 《shī kān 》1962nián dì yī qī shàng 。gòng 12tí 19shǒu ，zhè lǐ xuǎn qí zhōng yī shǒu 。fā biǎo shí yǒu xiǎo xù yún ：yī jiǔ liù 〇nián dōng yè dà xuě ，zhǎng yè bú mèi 。qǐ zuò xiě xiǎo shī ruò gàn duàn ，jì xìng wú duān ，jǐ hū líng luàn 。qì jīn shì mǎn yī nián ，bú fù quán cì 。（quán cì ，xuǎn zé 、guī lèi jí pái liè de yì sī 。）sòng dēng 《shī kān 》，yǐ bó dú zhě yī càn 。（càn ，xíng róng xiào de yàng zǐ 。）yī jiǔ liù yī nián shí èr yuè yī rì zhòng hóng jì 。（zhòng hóng ，shì chén yì de zì 。）zuò zhě jiè wù yǒng huái ，biǎo miàn xiě sōng ，qí shí xiě rén 。xiě rén jiān rěn bú bá 、níng shé bú wān de gāng zhí yǔ háo mài ，xiě nà gè tè dìng shí dài bú wèi jiān nán 、xióng qì bó fā 、yù cuò mí jiān de jīng shén 。zuò zhě xiě sōng shì bǎ tā fàng zài yī gè yán kù de huán jìng zhōng ，yī gè jìn hū jiàn bá nǔ zhāng de qì fēn zhōng ，wǒ men kàn dào le xuě de bào nuè ，gǎn shòu dào sōng de kàng zhēng 。wǒ men sì hū xiàng sōng yī yàng chéng shòu yā pò ，yòu xiàng sōng yī yàng tǐng zhí qǐ lái 。nà lěng jun4 qiào bá de sōng de xíng xiàng ，yīn wéi chōng yì qí zhōng de háo qì jī dàng qí zhōng de lì liàng ér tǐng zhí qǐ lái 。zài yā yǔ tǐng de kàng zhēng zhōng ，wǒ men sì hū tóng shí jīng lì le yī chǎng líng hún de dí dàng ，yīn wéi zài zhè zhǒng kàng zhēng zhōng ，zhǎn xiàn le nà gè shí dài fēi yáng líng lì de rè qíng ，zhǎn xiàn le zuò zhě nà lìng rén qǐ jìng de rén gé lì liàng 。 　

　　dú zhè shǒu shī ，zǒng ràng rén xiǎng qǐ chén zǒng de xíng xiàng 。xiǎng qǐ nà gāng yì de miàn kǒng 。bó fā de shén cǎi ，guāng míng lěi luò de xiōng jīn ，gāng zhí bú ā 、rèn hé shí hòu yě bú kěn xiàng è shì lì dī tóu de rén gé 。zhēn shì wén ruò qí rén 。rú guǒ shuō ：“wèn cāng máng dà dì ，shuí zhǔ chén fú ”de shī jù chōng yì zhe yī zhǒng dì wáng zhī qì ，nà me “dà xuě yā qīng sōng ，qīng sōng tǐng qiě zhí ”de shī jù yě zhī yǒu gāng ào chén yì 、mǎn huái jiāng shuài qì dù de chén yì néng gòu xiě chū lái ！yě xǔ zuò zhě zài zhè lǐ de zhǔ yào mù de bú shì shū xiě gè rén 。dōng yè dà xuě ，zuò zhě niǎn zhuǎn nán mián 。1960nián nà shì quán guó rén mín dōu zài jīng shòu kǎo yàn de shí qī 。tè dà de zì rán zāi hài ，dǎng de gōng zuò shī wù ，hè lǔ xiǎo fū xiū zhèng zhǔ yì jí tuán bèi xìn qì yì ，dì xiū lián hé fǎn huá ，zhèng shǐ zhōng guó nèi wài jiāo kùn 。zhèng shì hēi yún yā chéng chéng yù cuī de shí hòu ，zuò zhě zuò wéi guó nèi lǐng dǎo rén ，xiōng huái de shì zǔ guó de mìng yùn ，chéng shòu de shì mín zú de kùn è ，tā kǎo lǜ de shì jué bú néng sàng shī mín zú qì jiē ，bú néng sàng shī yuán zé hé lì chǎng ，xiàng gè zhǒng fǎn huá shì lì tuǒ xié 。ér zhè shí ，quán guó rén mín zhèng jǐn mì dì tuán jié zài dǎng zhōng yāng zhōu wéi ，yǐ dà wú wèi de gé mìng yīng xióng zhǔ yì jīng shén yíng jiē kùn nán ，zhàn shèng kùn nán ，dǐng zhù le shì jiè xìng de xiū zhèng zhǔ yì de nì liú 。“dà xuě yā qīng sōng ，qīng sōng tǐng qiě zhí ”zhèng shì duì wǒ men de dǎng hé rén mín ，duì xióng qì bó fā de shí dài jīng shén de shèng zàn 。yě xǔ zhèng shì zuò zhě rén gé hé shí dài jīng shén xiàng hù róng hé ，nèi wài hù dòng ，gòng tóng tóu shè zài qīng sōng zhè gè tè dìng de xiàng yù shàng ，cái shǐ zhè shǒu shī yǒu yī gǔ lǐn rán dà qì ，dú lái lìng rén gǎn dòng 。

qīng sōng chuàng zuò bèi jǐng