梅花绝句·其一翻译及注释

翻译
听说山上的梅花已经迎着晨风绽开，四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。
有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。

注释
闻道：听说。坼（chè）：裂开。这里是绽开的意思。
雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。
何方：有什么办法。千亿：指能变成千万个放翁(陆游号放翁，字务观)。
梅花：一作梅前。
坼晓风：（梅花)在晨风中开放。

梅花绝句·其一解读

　　陆游写过不少咏梅诗，这是其中别开生面的一首。头两句写梅花绽放的情景。以白雪堆山喻梅花之盛，语言鲜明，景象开阔。而三、四两句更是出人意表，高迈脱俗：愿化身千亿个陆游，而每个陆游前都有一树梅花，把痴迷的爱梅之情淋漓尽致地表达了出来。

　　写此诗时作者已78岁高龄，闲居在故乡山阴，借咏梅来宣泄自己落寞孤高的情愫。前两句的写梅是为后两句写人作陪衬。“化身千亿”长在梅前，与梅相连，心相印：人梅合一，凸现了作者高标绝俗的人格。

梅花绝句·其一简析

méi huā jué jù ·qí yī fān yì jí zhù shì

fān yì
tīng shuō shān shàng de méi huā yǐ jīng yíng zhe chén fēng zhàn kāi ，sì zhōu dà shān de shān pō shàng yī shù shù méi huā sì xuě jié bái 。
yǒu shí me bàn fǎ kě yǐ bǎ wǒ de shēn zǐ yě huà wéi jǐ qiān jǐ yì gè ？ràng měi yī kē méi huā shù qián dōu yǒu yī gè lù yóu cháng zài 。

zhù shì
wén dào ：tīng shuō 。chè （chè）：liè kāi 。zhè lǐ shì zhàn kāi de yì sī 。
xuě duī :zhǐ méi huā shèng kāi xiàng xuě duī sì de 。
hé fāng ：yǒu shí me bàn fǎ 。qiān yì ：zhǐ néng biàn chéng qiān wàn gè fàng wēng (lù yóu hào fàng wēng ，zì wù guān )。
méi huā ：yī zuò méi qián 。
chè xiǎo fēng ：（méi huā )zài chén fēng zhōng kāi fàng 。

méi huā jué jù ·qí yī jiě dú

　　lù yóu xiě guò bú shǎo yǒng méi shī ，zhè shì qí zhōng bié kāi shēng miàn de yī shǒu 。tóu liǎng jù xiě méi huā zhàn fàng de qíng jǐng 。yǐ bái xuě duī shān yù méi huā zhī shèng ，yǔ yán xiān míng ，jǐng xiàng kāi kuò 。ér sān 、sì liǎng jù gèng shì chū rén yì biǎo ，gāo mài tuō sú ：yuàn huà shēn qiān yì gè lù yóu ，ér měi gè lù yóu qián dōu yǒu yī shù méi huā ，bǎ chī mí de ài méi zhī qíng lín lí jìn zhì dì biǎo dá le chū lái 。

　　xiě cǐ shī shí zuò zhě yǐ 78suì gāo líng ，xián jū zài gù xiāng shān yīn ，jiè yǒng méi lái xuān xiè zì jǐ luò mò gū gāo de qíng sù 。qián liǎng jù de xiě méi shì wéi hòu liǎng jù xiě rén zuò péi chèn 。“huà shēn qiān yì ”zhǎng zài méi qián ，yǔ méi xiàng lián ，xīn xiàng yìn ：rén méi hé yī ，tū xiàn le zuò zhě gāo biāo jué sú de rén gé 。

méi huā jué jù ·qí yī jiǎn xī