春宵翻译及注释

翻译
春天的夜晚，即便是极短的时间也十分珍贵。花儿散发着丝丝缕缕的清香，月光在花下投射出朦胧的阴影。
楼台深处，富贵人家还在轻歌曼舞，那轻轻的歌声和管乐声还不时地弥散于醉人的夜色中。夜已经很深了，挂着秋千的庭院已是一片寂静。

注释
春宵：春夜。
一刻：刻，计时单位，古代用漏壶记时，一昼夜共分为一百刻。一刻，比喻时间短暂。
花有清香：意思是花朵散发出清香。
月有阴：指月光在花下投射出朦胧的阴影。
歌管：歌声和管乐声。

春宵赏析

　　开篇两句写春夜美景。春天的夜晚十分宝贵，花朵盛开，月色醉人。这两句不仅写出了夜景的清幽和夜色的宜人，更是在告诉人们光阴的宝贵。

　　后两句写的是官宦贵族阶层尽情享乐的情景。夜已经很深了，院落里一片沉寂，他们却还在楼台里尽情地享受着歌舞和管乐，对于他们来说，这样的良辰美景更显得珍贵。作者的描写不无讽刺意味。

　　全篇写得明白如画却又立意深沉。在冷静自然的描写中，含蓄委婉地透露出作者对醉生梦死、贪图享乐、不惜光阴的人的深深谴责。诗句华美而含蓄，耐人寻味。特别是“春宵一刻值千金”，成了千古传诵的名句，人们常常用来形容良辰美景的短暂和宝贵。

chūn xiāo fān yì jí zhù shì

fān yì
chūn tiān de yè wǎn ，jí biàn shì jí duǎn de shí jiān yě shí fèn zhēn guì 。huā ér sàn fā zhe sī sī lǚ lǚ de qīng xiāng ，yuè guāng zài huā xià tóu shè chū méng lóng de yīn yǐng 。
lóu tái shēn chù ，fù guì rén jiā hái zài qīng gē màn wǔ ，nà qīng qīng de gē shēng hé guǎn lè shēng hái bú shí dì mí sàn yú zuì rén de yè sè zhōng 。yè yǐ jīng hěn shēn le ，guà zhe qiū qiān de tíng yuàn yǐ shì yī piàn jì jìng 。

zhù shì
chūn xiāo ：chūn yè 。
yī kè ：kè ，jì shí dān wèi ，gǔ dài yòng lòu hú jì shí ，yī zhòu yè gòng fèn wéi yī bǎi kè 。yī kè ，bǐ yù shí jiān duǎn zàn 。
huā yǒu qīng xiāng ：yì sī shì huā duǒ sàn fā chū qīng xiāng 。
yuè yǒu yīn ：zhǐ yuè guāng zài huā xià tóu shè chū méng lóng de yīn yǐng 。
gē guǎn ：gē shēng hé guǎn lè shēng 。

chūn xiāo shǎng xī

　　kāi piān liǎng jù xiě chūn yè měi jǐng 。chūn tiān de yè wǎn shí fèn bǎo guì ，huā duǒ shèng kāi ，yuè sè zuì rén 。zhè liǎng jù bú jǐn xiě chū le yè jǐng de qīng yōu hé yè sè de yí rén ，gèng shì zài gào sù rén men guāng yīn de bǎo guì 。

　　hòu liǎng jù xiě de shì guān huàn guì zú jiē céng jìn qíng xiǎng lè de qíng jǐng 。yè yǐ jīng hěn shēn le ，yuàn luò lǐ yī piàn chén jì ，tā men què hái zài lóu tái lǐ jìn qíng dì xiǎng shòu zhe gē wǔ hé guǎn lè ，duì yú tā men lái shuō ，zhè yàng de liáng chén měi jǐng gèng xiǎn dé zhēn guì 。zuò zhě de miáo xiě bú wú fěng cì yì wèi 。

　　quán piān xiě dé míng bái rú huà què yòu lì yì shēn chén 。zài lěng jìng zì rán de miáo xiě zhōng ，hán xù wěi wǎn dì tòu lù chū zuò zhě duì zuì shēng mèng sǐ 、tān tú xiǎng lè 、bú xī guāng yīn de rén de shēn shēn qiǎn zé 。shī jù huá měi ér hán xù ，nài rén xún wèi 。tè bié shì “chūn xiāo yī kè zhí qiān jīn ”，chéng le qiān gǔ chuán sòng de míng jù ，rén men cháng cháng yòng lái xíng róng liáng chén měi jǐng de duǎn zàn hé bǎo guì 。