村夜翻译及注释

翻译
在一片被寒霜打过的灰白色秋草中，小虫在窃窃私语着，山村周围行人绝迹。
我独自来到前门眺望田野，只见皎洁的月光照着一望无际的荞麦田，满地的荞麦花简直就像一片耀眼的白雪。

注释
⑴霜草：被秋霜打过的草。
⑵苍苍：灰白色。
⑶切切：虫叫声。
⑷绝：绝迹。
⑸独：单独，一个人。
⑹野田：田野。
⑺荞麦：一年生草本植物，子实黑色有棱，磨成面粉可食用。

村夜赏析

　　这首诗没有惊人之笔，也不用艳词丽句，只以白描手法画出一个常见的乡村之夜。信手拈来，娓娓道出，却清新恬淡，诗意很浓。

　　“霜草苍苍虫切切，村南村北行人绝”，苍苍霜草，点出秋色的浓重；切切虫吟，渲染了秋夜的凄清。行人绝迹，万籁无声，两句诗鲜明勾画出村夜的特征：夜色深沉，秋色浓重，在秋霜的浸染下，草色茫茫。四下里一片寂静，行人绝迹。只有不知名的秋虫在低低的吟唱。这里虽是纯然写景，却如王国维《人间词话》所说：“一切景语皆情语”，萧萧凄凉的景物透露出诗人孤独寂寞的感情。这种寓情于景的手法比直接抒情更富有韵味。

　　“独出门前望野田”一句，既是诗中的过渡，将描写对象由村庄转向田野；又是两联之间的转折，收束了对村夜萧疏暗淡气氛的描绘，展开了另外一幅使读者耳目一新的画面：皎洁的月光朗照着一望无际的荞麦田，远远望去，灿烂耀眼，如同一片晶莹的白雪。

　　“月明荞麦花如雪”，这是十分动人的景色，大自然的如画美景感染了诗人，使诗人暂时忘却了他的孤寂，情不自禁地发出不胜惊喜的赞叹。这奇丽壮观的景象与前面两句的描写形成强烈鲜明的对比。诗人匠心独运地借自然景物的变换写出人物感情变化，写来灵活自如，不着痕迹；而且写得朴实无华，浑然天成，读来亲切动人，余味无穷。《唐宋诗醇》称赞它“一味真朴，不假妆点，自具苍老之致，七绝中之近古者”。

　　对这首诗表达的思想感情和写作手法的理解：因前后描写的景物不同，表达出诗人由孤独寂寞而兴奋自喜的感情变化。诗人以白描的手法描绘乡村夜景，于清新恬淡中蕴含了浓浓的诗意。诗中描写村夜，既有萧瑟凄凉，也有奇丽壮观，对比中构成乡村夜景。

村夜创作背景

cūn yè fān yì jí zhù shì

fān yì
zài yī piàn bèi hán shuāng dǎ guò de huī bái sè qiū cǎo zhōng ，xiǎo chóng zài qiè qiè sī yǔ zhe ，shān cūn zhōu wéi háng rén jué jì 。
wǒ dú zì lái dào qián mén tiào wàng tián yě ，zhī jiàn jiǎo jié de yuè guāng zhào zhe yī wàng wú jì de qiáo mài tián ，mǎn dì de qiáo mài huā jiǎn zhí jiù xiàng yī piàn yào yǎn de bái xuě 。

zhù shì
⑴shuāng cǎo ：bèi qiū shuāng dǎ guò de cǎo 。
⑵cāng cāng ：huī bái sè 。
⑶qiē qiē ：chóng jiào shēng 。
⑷jué ：jué jì 。
⑸dú ：dān dú ，yī gè rén 。
⑹yě tián ：tián yě 。
⑺qiáo mài ：yī nián shēng cǎo běn zhí wù ，zǐ shí hēi sè yǒu léng ，mó chéng miàn fěn kě shí yòng 。

cūn yè shǎng xī

　　zhè shǒu shī méi yǒu jīng rén zhī bǐ ，yě bú yòng yàn cí lì jù ，zhī yǐ bái miáo shǒu fǎ huà chū yī gè cháng jiàn de xiāng cūn zhī yè 。xìn shǒu niān lái ，wěi wěi dào chū ，què qīng xīn tián dàn ，shī yì hěn nóng 。

　　“shuāng cǎo cāng cāng chóng qiē qiē ，cūn nán cūn běi háng rén jué ”，cāng cāng shuāng cǎo ，diǎn chū qiū sè de nóng zhòng ；qiē qiē chóng yín ，xuàn rǎn le qiū yè de qī qīng 。háng rén jué jì ，wàn lài wú shēng ，liǎng jù shī xiān míng gōu huà chū cūn yè de tè zhēng ：yè sè shēn chén ，qiū sè nóng zhòng ，zài qiū shuāng de jìn rǎn xià ，cǎo sè máng máng 。sì xià lǐ yī piàn jì jìng ，háng rén jué jì 。zhī yǒu bú zhī míng de qiū chóng zài dī dī de yín chàng 。zhè lǐ suī shì chún rán xiě jǐng ，què rú wáng guó wéi 《rén jiān cí huà 》suǒ shuō ：“yī qiē jǐng yǔ jiē qíng yǔ ”，xiāo xiāo qī liáng de jǐng wù tòu lù chū shī rén gū dú jì mò de gǎn qíng 。zhè zhǒng yù qíng yú jǐng de shǒu fǎ bǐ zhí jiē shū qíng gèng fù yǒu yùn wèi 。

　　“dú chū mén qián wàng yě tián ”yī jù ，jì shì shī zhōng de guò dù ，jiāng miáo xiě duì xiàng yóu cūn zhuāng zhuǎn xiàng tián yě ；yòu shì liǎng lián zhī jiān de zhuǎn shé ，shōu shù le duì cūn yè xiāo shū àn dàn qì fēn de miáo huì ，zhǎn kāi le lìng wài yī fú shǐ dú zhě ěr mù yī xīn de huà miàn ：jiǎo jié de yuè guāng lǎng zhào zhe yī wàng wú jì de qiáo mài tián ，yuǎn yuǎn wàng qù ，càn làn yào yǎn ，rú tóng yī piàn jīng yíng de bái xuě 。

　　“yuè míng qiáo mài huā rú xuě ”，zhè shì shí fèn dòng rén de jǐng sè ，dà zì rán de rú huà měi jǐng gǎn rǎn le shī rén ，shǐ shī rén zàn shí wàng què le tā de gū jì ，qíng bú zì jìn dì fā chū bú shèng jīng xǐ de zàn tàn 。zhè qí lì zhuàng guān de jǐng xiàng yǔ qián miàn liǎng jù de miáo xiě xíng chéng qiáng liè xiān míng de duì bǐ 。shī rén jiàng xīn dú yùn dì jiè zì rán jǐng wù de biàn huàn xiě chū rén wù gǎn qíng biàn huà ，xiě lái líng huó zì rú ，bú zhe hén jì ；ér qiě xiě dé pǔ shí wú huá ，hún rán tiān chéng ，dú lái qīn qiē dòng rén ，yú wèi wú qióng 。《táng sòng shī chún 》chēng zàn tā “yī wèi zhēn pǔ ，bú jiǎ zhuāng diǎn ，zì jù cāng lǎo zhī zhì ，qī jué zhōng zhī jìn gǔ zhě ”。

　　duì zhè shǒu shī biǎo dá de sī xiǎng gǎn qíng hé xiě zuò shǒu fǎ de lǐ jiě ：yīn qián hòu miáo xiě de jǐng wù bú tóng ，biǎo dá chū shī rén yóu gū dú jì mò ér xìng fèn zì xǐ de gǎn qíng biàn huà 。shī rén yǐ bái miáo de shǒu fǎ miáo huì xiāng cūn yè jǐng ，yú qīng xīn tián dàn zhōng yùn hán le nóng nóng de shī yì 。shī zhōng miáo xiě cūn yè ，jì yǒu xiāo sè qī liáng ，yě yǒu qí lì zhuàng guān ，duì bǐ zhōng gòu chéng xiāng cūn yè jǐng 。

cūn yè chuàng zuò bèi jǐng