病起书怀翻译及注释

翻译
病体虚弱消瘦，以致头上的纱帽也显得宽大了，孤单一人客居在万里之外的成都江边。
虽然职位低微却从未敢忘记忧虑国事，但若想实现统一理想，只有死后才能盖棺定论。
希望天地神灵保佑国家社稷，北方百姓都在日夜企盼着君主御驾亲征收复失落的河山。
诸葛孔明的传世之作《出师表》忠义之气万古流芳，深夜难眠，还是挑灯细细品读吧。

注释
⑴病起：病愈。
⑵病骨：指多病瘦损的身躯。支离：憔悴；衰疲。
⑶孤臣：孤立无助或不受重用的远臣。江干：江边；江岸。
⑷忘忧：忘却忧虑。
⑸阖（hé ）棺：指死亡，诗中意指：盖棺定论。
⑹庙社：宗庙和社稷，以喻国家。
⑺京华：京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称。 和銮（luán）：同“ 和鸾 ”。古代车上的铃铛。挂在车前横木上称“和”，挂在轭首或车架上称“銮”。诗中代指“君主御驾亲征，收复祖国河山”的美好景象。
⑻出师一表：指三国时期诸葛亮所作《出师表》。
⑼挑灯：拨动灯火，点灯。亦指在灯下。

病起书怀赏析

　　《病起书怀》载于《剑南诗稿》，此诗贯穿了诗人忧国忧民的爱国情怀，表现了中华子民热爱祖国的伟大精神，揭示了百姓与国家的血肉关系。“位卑未敢忘忧国”这一传世警句，是诗人内心的真实写照，也是历代爱国志士爱国之心的真实写照，这也是它能历尽沧桑，历久常新的原因所在。诗人想到自己一生屡遭挫折，壮志难酬，而年已老大，自然有着深深的慨叹和感伤；但他在诗中说一个人盖棺方能论定，表明诗人对前途仍然充满着希望。

　　首联“病骨支离纱帽宽，孤臣万里客江干”。叙事、点题，是诗人诗文自身的写照“纱帽宽”，一语双关，既言其病后瘦损，故感帽沿宽松。也暗含被贬官之意，写出了现实，纵使有满腔报国之志，也只能身处江湖之远，客居江边，无力回天，心中的痛苦与烦恼可见一斑。

　　颔联“位卑未敢忘忧国，事定犹须待阖棺”。为全篇的主旨所在，其中“位卑未敢忘忧国”同顾炎武的“天下兴亡，匹夫有责“意思相近，它的主旨就是热爱祖国。这两句使我们看到诗人高尚的人格和一颗忠心爱国的赤子之心。正因为诗人光明磊落、心地坦荡，所以他对暂时遭遇的挫折并不介意。他坚信历史是公正的，是一定会对一个人做出恰如其分的评价的。但是诗人并没有局限于抒写自己的情怀，而是以国家的大事为己任。

　　颈联“天地神灵扶庙社，京华父老望和銮”。宕开一笔，抒写了对国家政局的忧虑同时呼吁朝廷北伐，重返故都，以慰京华父老之望。在这里诗人寄托了殷切的期望：但愿天地神灵扶持国家，使过大民众脱离战火，安乐昌盛。

　　尾联“出师一表通今古，夜半挑灯更细看”。采用典故抒发了诗人的爱国情怀，可收复河山对于诗人来说毫无办法。只能独自一人挑灯细看诸葛亮的传世之作，希望皇帝能早日悟出“出师一表通古今”的道理。

病起书怀创作背景

　　《病起书怀》作于宋孝宗淳熙三年（1176）四月，陆游时年五十二岁。被免官后病了二十多天，移居成都城西南的浣花村，病愈之后仍为国担忧，为了表现要效法诸葛亮北伐，统一中国的决心，挑灯夜读《出师表》，挥笔泼墨，写下此诗，"位卑“句成为后世许多忧国忧民的寒素之士用以自警自励的名言。

病起书怀“位卑未敢忘忧国”赏析

bìng qǐ shū huái fān yì jí zhù shì

fān yì
bìng tǐ xū ruò xiāo shòu ，yǐ zhì tóu shàng de shā mào yě xiǎn dé kuān dà le ，gū dān yī rén kè jū zài wàn lǐ zhī wài de chéng dōu jiāng biān 。
suī rán zhí wèi dī wēi què cóng wèi gǎn wàng jì yōu lǜ guó shì ，dàn ruò xiǎng shí xiàn tǒng yī lǐ xiǎng ，zhī yǒu sǐ hòu cái néng gài guān dìng lùn 。
xī wàng tiān dì shén líng bǎo yòu guó jiā shè jì ，běi fāng bǎi xìng dōu zài rì yè qǐ pàn zhe jun1 zhǔ yù jià qīn zhēng shōu fù shī luò de hé shān 。
zhū gě kǒng míng de chuán shì zhī zuò 《chū shī biǎo 》zhōng yì zhī qì wàn gǔ liú fāng ，shēn yè nán mián ，hái shì tiāo dēng xì xì pǐn dú ba 。

zhù shì
⑴bìng qǐ ：bìng yù 。
⑵bìng gǔ ：zhǐ duō bìng shòu sǔn de shēn qū 。zhī lí ：qiáo cuì ；shuāi pí 。
⑶gū chén ：gū lì wú zhù huò bú shòu zhòng yòng de yuǎn chén 。jiāng gàn ：jiāng biān ；jiāng àn 。
⑷wàng yōu ：wàng què yōu lǜ 。
⑸hé （hé ）guān ：zhǐ sǐ wáng ，shī zhōng yì zhǐ ：gài guān dìng lùn 。
⑹miào shè ：zōng miào hé shè jì ，yǐ yù guó jiā 。
⑺jīng huá ：jīng chéng zhī měi chēng 。yīn jīng chéng shì wén wù 、rén cái huì jí zhī dì ，gù chēng 。 hé luán （luán）：tóng “ hé luán ”。gǔ dài chē shàng de líng chēng 。guà zài chē qián héng mù shàng chēng “hé ”，guà zài è shǒu huò chē jià shàng chēng “luán ”。shī zhōng dài zhǐ “jun1 zhǔ yù jià qīn zhēng ，shōu fù zǔ guó hé shān ”de měi hǎo jǐng xiàng 。
⑻chū shī yī biǎo ：zhǐ sān guó shí qī zhū gě liàng suǒ zuò 《chū shī biǎo 》。
⑼tiāo dēng ：bō dòng dēng huǒ ，diǎn dēng 。yì zhǐ zài dēng xià 。

bìng qǐ shū huái shǎng xī

　　《bìng qǐ shū huái 》zǎi yú 《jiàn nán shī gǎo 》，cǐ shī guàn chuān le shī rén yōu guó yōu mín de ài guó qíng huái ，biǎo xiàn le zhōng huá zǐ mín rè ài zǔ guó de wěi dà jīng shén ，jiē shì le bǎi xìng yǔ guó jiā de xuè ròu guān xì 。“wèi bēi wèi gǎn wàng yōu guó ”zhè yī chuán shì jǐng jù ，shì shī rén nèi xīn de zhēn shí xiě zhào ，yě shì lì dài ài guó zhì shì ài guó zhī xīn de zhēn shí xiě zhào ，zhè yě shì tā néng lì jìn cāng sāng ，lì jiǔ cháng xīn de yuán yīn suǒ zài 。shī rén xiǎng dào zì jǐ yī shēng lǚ zāo cuò shé ，zhuàng zhì nán chóu ，ér nián yǐ lǎo dà ，zì rán yǒu zhe shēn shēn de kǎi tàn hé gǎn shāng ；dàn tā zài shī zhōng shuō yī gè rén gài guān fāng néng lùn dìng ，biǎo míng shī rén duì qián tú réng rán chōng mǎn zhe xī wàng 。

　　shǒu lián “bìng gǔ zhī lí shā mào kuān ，gū chén wàn lǐ kè jiāng gàn ”。xù shì 、diǎn tí ，shì shī rén shī wén zì shēn de xiě zhào “shā mào kuān ”，yī yǔ shuāng guān ，jì yán qí bìng hòu shòu sǔn ，gù gǎn mào yán kuān sōng 。yě àn hán bèi biǎn guān zhī yì ，xiě chū le xiàn shí ，zòng shǐ yǒu mǎn qiāng bào guó zhī zhì ，yě zhī néng shēn chù jiāng hú zhī yuǎn ，kè jū jiāng biān ，wú lì huí tiān ，xīn zhōng de tòng kǔ yǔ fán nǎo kě jiàn yī bān 。

　　hàn lián “wèi bēi wèi gǎn wàng yōu guó ，shì dìng yóu xū dài hé guān ”。wéi quán piān de zhǔ zhǐ suǒ zài ，qí zhōng “wèi bēi wèi gǎn wàng yōu guó ”tóng gù yán wǔ de “tiān xià xìng wáng ，pǐ fū yǒu zé “yì sī xiàng jìn ，tā de zhǔ zhǐ jiù shì rè ài zǔ guó 。zhè liǎng jù shǐ wǒ men kàn dào shī rén gāo shàng de rén gé hé yī kē zhōng xīn ài guó de chì zǐ zhī xīn 。zhèng yīn wéi shī rén guāng míng lěi luò 、xīn dì tǎn dàng ，suǒ yǐ tā duì zàn shí zāo yù de cuò shé bìng bú jiè yì 。tā jiān xìn lì shǐ shì gōng zhèng de ，shì yī dìng huì duì yī gè rén zuò chū qià rú qí fèn de píng jià de 。dàn shì shī rén bìng méi yǒu jú xiàn yú shū xiě zì jǐ de qíng huái ，ér shì yǐ guó jiā de dà shì wéi jǐ rèn 。

　　jǐng lián “tiān dì shén líng fú miào shè ，jīng huá fù lǎo wàng hé luán ”。dàng kāi yī bǐ ，shū xiě le duì guó jiā zhèng jú de yōu lǜ tóng shí hū yù cháo tíng běi fá ，zhòng fǎn gù dōu ，yǐ wèi jīng huá fù lǎo zhī wàng 。zài zhè lǐ shī rén jì tuō le yīn qiē de qī wàng ：dàn yuàn tiān dì shén líng fú chí guó jiā ，shǐ guò dà mín zhòng tuō lí zhàn huǒ ，ān lè chāng shèng 。

　　wěi lián “chū shī yī biǎo tōng jīn gǔ ，yè bàn tiāo dēng gèng xì kàn ”。cǎi yòng diǎn gù shū fā le shī rén de ài guó qíng huái ，kě shōu fù hé shān duì yú shī rén lái shuō háo wú bàn fǎ 。zhī néng dú zì yī rén tiāo dēng xì kàn zhū gě liàng de chuán shì zhī zuò ，xī wàng huáng dì néng zǎo rì wù chū “chū shī yī biǎo tōng gǔ jīn ”de dào lǐ 。

bìng qǐ shū huái chuàng zuò bèi jǐng

　　《bìng qǐ shū huái 》zuò yú sòng xiào zōng chún xī sān nián （1176）sì yuè ，lù yóu shí nián wǔ shí èr suì 。bèi miǎn guān hòu bìng le èr shí duō tiān ，yí jū chéng dōu chéng xī nán de huàn huā cūn ，bìng yù zhī hòu réng wéi guó dān yōu ，wéi le biǎo xiàn yào xiào fǎ zhū gě liàng běi fá ，tǒng yī zhōng guó de jué xīn ，tiāo dēng yè dú 《chū shī biǎo 》，huī bǐ pō mò ，xiě xià cǐ shī ，"wèi bēi “jù chéng wéi hòu shì xǔ duō yōu guó yōu mín de hán sù zhī shì yòng yǐ zì jǐng zì lì de míng yán 。

bìng qǐ shū huái “wèi bēi wèi gǎn wàng yōu guó ”shǎng xī