寻雍尊师隐居翻译及注释

翻译
群峰陡峭上摩碧天，逍遥世外不用记年。
拨开浓云寻找古老的山间古道，奇树听那涂涂的流泉。
温暖的花丛中卧着青牛，高高的松枝上有白鹤在眠。
与雍尊师交谈起来一直到江水已笼罩在暮色里，我只好独自走下烟云弥漫的寒山。

注释
⑴雍尊师：姓雍的道师，名字、生平不详。尊师是对道士的尊称。
⑵群峭：连绵陡峭的山峰。
⑶”花暖“二句：都是指道行高深之意。《列仙传》：老子乘青牛车去，入大秦。《玉策记》：千岁之鹤，随时而鸣，能登于木。其未千岁者，终不集于树上也。色纯白，而脑尽成丹。杨齐贤曰：青牛，花叶上青虫也。有两角，如蜗牛，故云。琦按：“青牛”、“白鹤”，不过用道家事耳，不必别作创解。

寻雍尊师隐居赏析

　　此诗写作时间难以确定，可能是李白青年时期的作品，作于蜀中。

　　此诗首联“群峭碧摩天”，逍遥不记年从大处落笔，起势不凡。“峭”壮群峰之势，“碧”绘其色，补以“摩天”二字，壮观的景象全出。这是些雍尊师隐居所在。下句“逍遥”二字赞美雍尊师超尘拔俗的人生态度；“不记年”则为补足“逍遥”之意，远离尘嚣，连岁月的流逝都不屑去计算了。上句写景，下句写人，写景也为写人，人景浑然一体，显得崇高、挺拔、永恒。

　　颔联“拨云寻古道，倚石听流泉”紧扣诗题，着意写“寻”。“拨”与“寻”二字绝妙，生动地再现了寻者攀登的举止和情态。诗人穿过雾隐云横的丹岩翠壁奋力攀登之后，斜靠在长藤古树之上，一览众山景色，倾听流泉欢歌。上句从视觉着笔，写行寻的艰难和乐趣；下句则从听觉落墨，流泉叮咚，沁心悦耳。

　　颈联“花暖青牛卧，松高白鹤眠”以五彩交辉的浓笔，静中有动，动中有静地描绘了雍尊师居所优美、静谧、仙境般的环境。用青牛、白鹤来点缀隐居处，又用花和松做烘托，“卧”与“眠”清幽、安谧、静美的境界活脱而出。

　　尾联“语来江色暮，独自下寒烟”以素冷的色调，泼墨挥洒出一幅清幽隽永的画面。上句“语来”二字，省去了诗人与雍尊师的高谈阔论的细节，但可以想象他们感情之融洽，谈吐之投机。开怀畅饮，不觉已是黄昏，只好分手。诗人独自从寒烟笼罩的摩天碧峰上走下来。“下”字不仅与首句呼应，还别有情趣，与“暮”“独”“寒”三字在一联中连用，使人顿生寒气扑面而至之感。

寻雍尊师隐居创作背景

xún yōng zūn shī yǐn jū fān yì jí zhù shì

fān yì
qún fēng dǒu qiào shàng mó bì tiān ，xiāo yáo shì wài bú yòng jì nián 。
bō kāi nóng yún xún zhǎo gǔ lǎo de shān jiān gǔ dào ，qí shù tīng nà tú tú de liú quán 。
wēn nuǎn de huā cóng zhōng wò zhe qīng niú ，gāo gāo de sōng zhī shàng yǒu bái hè zài mián 。
yǔ yōng zūn shī jiāo tán qǐ lái yī zhí dào jiāng shuǐ yǐ lóng zhào zài mù sè lǐ ，wǒ zhī hǎo dú zì zǒu xià yān yún mí màn de hán shān 。

zhù shì
⑴yōng zūn shī ：xìng yōng de dào shī ，míng zì 、shēng píng bú xiáng 。zūn shī shì duì dào shì de zūn chēng 。
⑵qún qiào ：lián mián dǒu qiào de shān fēng 。
⑶”huā nuǎn “èr jù ：dōu shì zhǐ dào háng gāo shēn zhī yì 。《liè xiān chuán 》：lǎo zǐ chéng qīng niú chē qù ，rù dà qín 。《yù cè jì 》：qiān suì zhī hè ，suí shí ér míng ，néng dēng yú mù 。qí wèi qiān suì zhě ，zhōng bú jí yú shù shàng yě 。sè chún bái ，ér nǎo jìn chéng dān 。yáng qí xián yuē ：qīng niú ，huā yè shàng qīng chóng yě 。yǒu liǎng jiǎo ，rú wō niú ，gù yún 。qí àn ：“qīng niú ”、“bái hè ”，bú guò yòng dào jiā shì ěr ，bú bì bié zuò chuàng jiě 。

xún yōng zūn shī yǐn jū shǎng xī

　　cǐ shī xiě zuò shí jiān nán yǐ què dìng ，kě néng shì lǐ bái qīng nián shí qī de zuò pǐn ，zuò yú shǔ zhōng 。

　　cǐ shī shǒu lián “qún qiào bì mó tiān ”，xiāo yáo bú jì nián cóng dà chù luò bǐ ，qǐ shì bú fán 。“qiào ”zhuàng qún fēng zhī shì ，“bì ”huì qí sè ，bǔ yǐ “mó tiān ”èr zì ，zhuàng guān de jǐng xiàng quán chū 。zhè shì xiē yōng zūn shī yǐn jū suǒ zài 。xià jù “xiāo yáo ”èr zì zàn měi yōng zūn shī chāo chén bá sú de rén shēng tài dù ；“bú jì nián ”zé wéi bǔ zú “xiāo yáo ”zhī yì ，yuǎn lí chén xiāo ，lián suì yuè de liú shì dōu bú xiè qù jì suàn le 。shàng jù xiě jǐng ，xià jù xiě rén ，xiě jǐng yě wéi xiě rén ，rén jǐng hún rán yī tǐ ，xiǎn dé chóng gāo 、tǐng bá 、yǒng héng 。

　　hàn lián “bō yún xún gǔ dào ，yǐ shí tīng liú quán ”jǐn kòu shī tí ，zhe yì xiě “xún ”。“bō ”yǔ “xún ”èr zì jué miào ，shēng dòng dì zài xiàn le xún zhě pān dēng de jǔ zhǐ hé qíng tài 。shī rén chuān guò wù yǐn yún héng de dān yán cuì bì fèn lì pān dēng zhī hòu ，xié kào zài zhǎng téng gǔ shù zhī shàng ，yī lǎn zhòng shān jǐng sè ，qīng tīng liú quán huān gē 。shàng jù cóng shì jiào zhe bǐ ，xiě háng xún de jiān nán hé lè qù ；xià jù zé cóng tīng jiào luò mò ，liú quán dīng dōng ，qìn xīn yuè ěr 。

　　jǐng lián “huā nuǎn qīng niú wò ，sōng gāo bái hè mián ”yǐ wǔ cǎi jiāo huī de nóng bǐ ，jìng zhōng yǒu dòng ，dòng zhōng yǒu jìng dì miáo huì le yōng zūn shī jū suǒ yōu měi 、jìng mì 、xiān jìng bān de huán jìng 。yòng qīng niú 、bái hè lái diǎn zhuì yǐn jū chù ，yòu yòng huā hé sōng zuò hōng tuō ，“wò ”yǔ “mián ”qīng yōu 、ān mì 、jìng měi de jìng jiè huó tuō ér chū 。

　　wěi lián “yǔ lái jiāng sè mù ，dú zì xià hán yān ”yǐ sù lěng de sè diào ，pō mò huī sǎ chū yī fú qīng yōu jun4 yǒng de huà miàn 。shàng jù “yǔ lái ”èr zì ，shěng qù le shī rén yǔ yōng zūn shī de gāo tán kuò lùn de xì jiē ，dàn kě yǐ xiǎng xiàng tā men gǎn qíng zhī róng qià ，tán tǔ zhī tóu jī 。kāi huái chàng yǐn ，bú jiào yǐ shì huáng hūn ，zhī hǎo fèn shǒu 。shī rén dú zì cóng hán yān lóng zhào de mó tiān bì fēng shàng zǒu xià lái 。“xià ”zì bú jǐn yǔ shǒu jù hū yīng ，hái bié yǒu qíng qù ，yǔ “mù ”“dú ”“hán ”sān zì zài yī lián zhōng lián yòng ，shǐ rén dùn shēng hán qì pū miàn ér zhì zhī gǎn 。

xún yōng zūn shī yǐn jū chuàng zuò bèi jǐng