朝代:宋代
作者:范仲淹
原文:
翻译
白话翻译
江上来来往往的人只喜爱鲈鱼的味道鲜美。
看看那些可怜的打鱼人吧,正驾着小船在大风大浪里上下颠簸,飘摇不定。
英文翻译
THE FISHERMAN ON THE STREAM
You go up and down stream;
You love to eat the bream.
Lo! The fishing boat braves
Perilous wind and waves.
注释
①渔者:捕鱼的人。
②但:只
江上渔者
江上渔者
③爱:喜欢
④鲈鱼:一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。 生长快,体大味美。
⑤君:你。
⑥一叶舟:像漂浮在水上的一片树叶似的小船。
⑦出没:若隐若现。指一会儿看得见,一会儿看不见。
⑧风波:波浪。
这首语言朴实、形象生动、对比强烈、耐人寻味的小诗,反映了渔民劳作的艰辛,唤起人们对民生疾苦的注意。
首句写江岸上人来人往,十分热闹。次句写岸上人的心态,揭示“往来’的原因。后二句牵过的视线,指示出风浪中忽隐忽现的捕鱼小船,注意捕鱼的情景。鲈鱼虽味美,捕捉却艰辛表达出诗人对渔人疾苦的同情,深含对“但爱鲈鱼美”的岸上人的规劝。“江上”和“风波”两种环境,“往来人”和“一叶舟”两种情态、“往来”和“出没”两种动态强烈对比,显示出全诗旨在所在。
表现手法上,该诗无华丽词藻,无艰字僻典,无斧迹凿痕,以平常的语言,平常的人物、事物,表达不平常的思想、情感,产生不平常的艺术效果。
范仲淹是主张革新的政治家,北宋仁宗时曾担任参知政事,主持变法。他能够关心生活在社会下层的一般民众的疾苦,写过一些同情劳动人民的诗歌作品,但流传下来的很少。
江南水乡,川道纵横,极富鱼虾之利。其中以江苏松江四腮鲈鱼(四鳃鲈鱼)最为知名。凡往来于松江水上的,没有不喜欢这一特产,不希望一尝这一美味佳肴的。范仲淹江苏吴县人,生长在松江边上。对这一情况,知之甚深。但他发之于诗,却没有把注意力仅仅停留在对鲈鱼这一美味的品尝和赞叹上,而是注意到了另外一些更值得注意的东西。注意到了隐藏在这一特产背后的渔民的痛苦和艰险,并且深表同情。
jiāng shàng yú zhě
江上渔者
jiāng shàng wǎng lái rén, dàn ài lú yú měi.
江上往来人,但爱鲈鱼美。
jūn kàn yī yè zhōu, chū mò fēng bō lǐ.
君看一叶舟,出没风波里。
fàn zhòng yān (989-1052nián ),zì xī wén ,hàn zú ,běi sòng zhe míng de zhèng zhì jiā 、sī xiǎng jiā 、jun1 shì jiā 、wén xué jiā ,shì chēng “fàn wén zhèng gōng ”。fàn zhòng yān wén xué sù yǎng hěn gāo ,xiě yǒu zhe míng de 《yuè yáng lóu jì 》。
fān yì
bái huà fān yì
jiāng shàng lái lái wǎng wǎng de rén zhī xǐ ài lú yú de wèi dào xiān měi 。
kàn kàn nà xiē kě lián de dǎ yú rén ba ,zhèng jià zhe xiǎo chuán zài dà fēng dà làng lǐ shàng xià diān bò ,piāo yáo bú dìng 。
yīng wén fān yì
THE FISHERMAN ON THE STREAM
You go up and down stream;
You love to eat the bream.
Lo! The fishing boat braves
Perilous wind and waves.
zhù shì
①yú zhě :bǔ yú de rén 。
②dàn :zhī
jiāng shàng yú zhě
jiāng shàng yú zhě
③ài :xǐ huān
④lú yú :yī zhǒng tóu dà kǒu dà 、tǐ biǎn lín xì 、bèi qīng fù bái 、 wèi dào xiān měi de yú 。 shēng zhǎng kuài ,tǐ dà wèi měi 。
⑤jun1 :nǐ 。
⑥yī yè zhōu :xiàng piāo fú zài shuǐ shàng de yī piàn shù yè sì de xiǎo chuán 。
⑦chū méi :ruò yǐn ruò xiàn 。zhǐ yī huì ér kàn dé jiàn ,yī huì ér kàn bú jiàn 。
⑧fēng bō :bō làng 。
zhè shǒu yǔ yán pǔ shí 、xíng xiàng shēng dòng 、duì bǐ qiáng liè 、nài rén xún wèi de xiǎo shī ,fǎn yìng le yú mín láo zuò de jiān xīn ,huàn qǐ rén men duì mín shēng jí kǔ de zhù yì 。
shǒu jù xiě jiāng àn shàng rén lái rén wǎng ,shí fèn rè nào 。cì jù xiě àn shàng rén de xīn tài ,jiē shì “wǎng lái ’de yuán yīn 。hòu èr jù qiān guò de shì xiàn ,zhǐ shì chū fēng làng zhōng hū yǐn hū xiàn de bǔ yú xiǎo chuán ,zhù yì bǔ yú de qíng jǐng 。lú yú suī wèi měi ,bǔ zhuō què jiān xīn biǎo dá chū shī rén duì yú rén jí kǔ de tóng qíng ,shēn hán duì “dàn ài lú yú měi ”de àn shàng rén de guī quàn 。“jiāng shàng ”hé “fēng bō ”liǎng zhǒng huán jìng ,“wǎng lái rén ”hé “yī yè zhōu ”liǎng zhǒng qíng tài 、“wǎng lái ”hé “chū méi ”liǎng zhǒng dòng tài qiáng liè duì bǐ ,xiǎn shì chū quán shī zhǐ zài suǒ zài 。
biǎo xiàn shǒu fǎ shàng ,gāi shī wú huá lì cí zǎo ,wú jiān zì pì diǎn ,wú fǔ jì záo hén ,yǐ píng cháng de yǔ yán ,píng cháng de rén wù 、shì wù ,biǎo dá bú píng cháng de sī xiǎng 、qíng gǎn ,chǎn shēng bú píng cháng de yì shù xiào guǒ 。
fàn zhòng yān shì zhǔ zhāng gé xīn de zhèng zhì jiā ,běi sòng rén zōng shí céng dān rèn cān zhī zhèng shì ,zhǔ chí biàn fǎ 。tā néng gòu guān xīn shēng huó zài shè huì xià céng de yī bān mín zhòng de jí kǔ ,xiě guò yī xiē tóng qíng láo dòng rén mín de shī gē zuò pǐn ,dàn liú chuán xià lái de hěn shǎo 。
jiāng nán shuǐ xiāng ,chuān dào zòng héng ,jí fù yú xiā zhī lì 。qí zhōng yǐ jiāng sū sōng jiāng sì sāi lú yú (sì sāi lú yú )zuì wéi zhī míng 。fán wǎng lái yú sōng jiāng shuǐ shàng de ,méi yǒu bú xǐ huān zhè yī tè chǎn ,bú xī wàng yī cháng zhè yī měi wèi jiā yáo de 。fàn zhòng yān jiāng sū wú xiàn rén ,shēng zhǎng zài sōng jiāng biān shàng 。duì zhè yī qíng kuàng ,zhī zhī shèn shēn 。dàn tā fā zhī yú shī ,què méi yǒu bǎ zhù yì lì jǐn jǐn tíng liú zài duì lú yú zhè yī měi wèi de pǐn cháng hé zàn tàn shàng ,ér shì zhù yì dào le lìng wài yī xiē gèng zhí dé zhù yì de dōng xī 。zhù yì dào le yǐn cáng zài zhè yī tè chǎn bèi hòu de yú mín de tòng kǔ hé jiān xiǎn ,bìng qiě shēn biǎo tóng qíng 。
jiāng shàng yú zhě
jiāng shàng yú zhě
jiāng shàng wǎng lái rén, dàn ài lú yú měi.
jiāng shàng wǎng lái rén ,dàn ài lú yú měi 。
jūn kàn yī yè zhōu, chū mò fēng bō lǐ.
jun1 kàn yī yè zhōu ,chū méi fēng bō lǐ 。