怨情翻译及注释

翻译
美人儿卷起珠帘一直等待，一直坐着把双眉紧紧锁闭。
只看见她泪痕湿满了两腮，不知道她是恨人还是恨己。

注释
①“深坐”句：写失望时的表情。深坐，久久呆坐。蹙蛾眉：皱眉。

怨情翻译及注释二

翻译
美人卷起珠帘，深闺独坐还皱着蛾眉。
只见玉颜上泪痕斑斑，不知她心里究竟恨的是谁。

注释
⑴卷珠帘：意指其卷帘相望。珠帘：珠串的帷帘。
⑵深坐：长久的坐。颦（pín）：皱眉。蛾眉：蚕蛾触须弯而细长，故以称女子之眉。《诗·硕人》：“螓首蛾眉。”

怨情英译

怨情鉴赏

　　五言绝句：语言平浅简易，情态缠绵凄凉，含蓄蕴藉，言短意长。“含蓄有古意”、“直接国风之遗”，在理解李白诗歌的时候应该注意这些。古代的“美人”就不是一个普通的词，与现代口头时髦的“美女”很不一样。《离骚》里的“香草美人”指贤臣明君；《诗经》中的美人指容德俱美的年轻女子，“有美一人，清扬婉兮”。“美人卷珠帘”是指品性容貌都美好的闺中女子，李白诗歌的“含蓄蕴藉”是指诗歌中主人公情韵的婉转，而非指寄托兴寓，所以说它“直接国风之遗”。

　　“深坐颦蛾眉”，“深”的意思是有多层的。“庭院深深深几许，杨柳堆烟，幕帘无重数。”（欧阳修《蝶恋花》）女子所住的闺房在“幕帘无重数”的深院里，十分幽深，十分寂寞，这是第一层；“深”还有深情的意思，所谓“美人卷珠帘”，古人思念亲人，总要登高望远，那是男子的做法，女子“养在深闺人未识”，不能抛头露面，于是只好“卷珠帘”望着离人去的方向以寄托思念之情，期待离人回来，这是第二层；“深”的第三层意思便是“久”，指坐的时间很长了。颦是皱的意思，吴宫里的西施“颦”起来的样子比平日更加美丽，更加楚楚可怜，才有了东施的效颦。“颦蛾眉”更显出了“美人”之美。

　　“但见泪痕湿”，因为思念太深了，情太深了，所以不知不觉就流下相思泪。“湿”字说明是暗暗地流泪，情不自禁地流泪。联系到第二句的“颦蛾眉”，比“才下眉头，又上心头”的怨情更重。

　　“不知心恨谁”，明明是思念，是爱一个人，却偏偏用“恨”。女主人公的心底是有点抱怨，离人去外地太久了，害她一个人在这深院里忍受着孤单寂寞，离人却还不回来。但这种恨，其实就是一种爱。爱一个人，总是恨对方不能陪伴在身边。诗的前三句用赋，末尾用问句归结“怨情”。这里的赋是个动态的过程，首先是“卷珠帘”，然后“深坐”，再“颦蛾眉”，最后“泪痕湿”，行动可见，情态逼人。李白的这首诗写的就是一个意境，一个孤独的女子的思念之情。这样一个很平凡的情景，作者捕捉到了几个点，由这几个点勾出一幅简单的画面，同时又留下无限的遐想。随意的一个小细节，就可以泄露整个主题，可见诗人的洞察力。全诗哀婉凄凉，缠绵悱恻。

怨情赏析

　　语言平浅简易，情态缠绵凄凉，含蓄蕴藉，言短意长。“含蓄有古意”、“直接国风之遗”，在理解李白诗歌的时候应该注意这些。古代的“美人”不是一个普通的词，与现代的“美女”很不一样。《离骚》里的“香草美人”指贤臣明君；《诗经》中的美人指容德俱美的年轻女子，“有美一人，清扬婉兮”。“美人卷珠帘”是指品性容貌都美好的闺中女子，李白诗歌的“含蓄蕴藉”是指诗歌中主人公情韵的婉转，而非指寄托兴寓，所以说它“直接国风之遗”。

　　“深坐颦蛾眉”，“深”的意思是有多层的。“庭院深深深几许，杨柳堆烟，幕帘无重数。”（欧阳修《蝶恋花》）女子所住的闺房在“幕帘无重数”的深院里，十分幽深，十分寂寞，这是第一层；“深”还有深情的意思，所谓“美人卷珠帘”，古人思念亲人，总要登高望远，那是男子的做法，女子“养在深闺人未识”，不能抛头露面，于是只好“卷珠帘”望着离人去的方向以寄托思念之情，期待离人回来，这是第二层；“深”的第三层意思便是“久”，指坐的时间很长了。颦是皱的意思，吴宫里的西施“颦”起来的样子比平日更加美丽，更加楚楚可怜，才有了东施的效颦。“颦蛾眉”更显出了“美人”之美。

　　“但见泪痕湿”，因为思念太深了，情太深了，所以不知不觉就流下相思泪。“湿”字说明是暗暗地流泪，情不自禁地流泪。联系到第二句的“颦蛾眉”，比“才下眉头，又上心头”的怨情更重。

　　“不知心恨谁”，明明是思念，是爱一个人，却偏偏用“恨”。女主人公的心底是有点抱怨，离人去外地太久了，害她一个人在这深院里忍受着孤单寂寞，离人却还不回来。但这种恨，其实就是一种爱。爱一个人，总是恨对方不能陪伴在身边。

　　诗的前三句用赋，末尾用问句归结“怨情”。这里的赋是个动态的过程，首先是“卷珠帘”，然后“深坐”，再“颦蛾眉”，最后“泪痕湿”，行动可见，情态逼人。李白的这首诗写的就是一个意境，一个孤独的女子的思念之情。这样一个很平凡的情景，作者捕捉到了几个点，由这几个点勾出一幅简单的画面，同时又留下无限的遐想。随意的一个小细节，就可以泄露整个主题，可见诗人的洞察力。

yuàn qíng fān yì jí zhù shì

fān yì
měi rén ér juàn qǐ zhū lián yī zhí děng dài ，yī zhí zuò zhe bǎ shuāng méi jǐn jǐn suǒ bì 。
zhī kàn jiàn tā lèi hén shī mǎn le liǎng sāi ，bú zhī dào tā shì hèn rén hái shì hèn jǐ 。

zhù shì
①“shēn zuò ”jù ：xiě shī wàng shí de biǎo qíng 。shēn zuò ，jiǔ jiǔ dāi zuò 。cù é méi ：zhòu méi 。

yuàn qíng fān yì jí zhù shì èr

fān yì
měi rén juàn qǐ zhū lián ，shēn guī dú zuò hái zhòu zhe é méi 。
zhī jiàn yù yán shàng lèi hén bān bān ，bú zhī tā xīn lǐ jiū jìng hèn de shì shuí 。

zhù shì
⑴juàn zhū lián ：yì zhǐ qí juàn lián xiàng wàng 。zhū lián ：zhū chuàn de wéi lián 。
⑵shēn zuò ：zhǎng jiǔ de zuò 。pín （pín）：zhòu méi 。é méi ：cán é chù xū wān ér xì zhǎng ，gù yǐ chēng nǚ zǐ zhī méi 。《shī ·shuò rén 》：“qín shǒu é méi 。”

yuàn qíng yīng yì

yuàn qíng jiàn shǎng

　　wǔ yán jué jù ：yǔ yán píng qiǎn jiǎn yì ，qíng tài chán mián qī liáng ，hán xù yùn jiè ，yán duǎn yì zhǎng 。“hán xù yǒu gǔ yì ”、“zhí jiē guó fēng zhī yí ”，zài lǐ jiě lǐ bái shī gē de shí hòu yīng gāi zhù yì zhè xiē 。gǔ dài de “měi rén ”jiù bú shì yī gè pǔ tōng de cí ，yǔ xiàn dài kǒu tóu shí máo de “měi nǚ ”hěn bú yī yàng 。《lí sāo 》lǐ de “xiāng cǎo měi rén ”zhǐ xián chén míng jun1 ；《shī jīng 》zhōng de měi rén zhǐ róng dé jù měi de nián qīng nǚ zǐ ，“yǒu měi yī rén ，qīng yáng wǎn xī ”。“měi rén juàn zhū lián ”shì zhǐ pǐn xìng róng mào dōu měi hǎo de guī zhōng nǚ zǐ ，lǐ bái shī gē de “hán xù yùn jiè ”shì zhǐ shī gē zhōng zhǔ rén gōng qíng yùn de wǎn zhuǎn ，ér fēi zhǐ jì tuō xìng yù ，suǒ yǐ shuō tā “zhí jiē guó fēng zhī yí ”。

　　“shēn zuò pín é méi ”，“shēn ”de yì sī shì yǒu duō céng de 。“tíng yuàn shēn shēn shēn jǐ xǔ ，yáng liǔ duī yān ，mù lián wú zhòng shù 。”（ōu yáng xiū 《dié liàn huā 》）nǚ zǐ suǒ zhù de guī fáng zài “mù lián wú zhòng shù ”de shēn yuàn lǐ ，shí fèn yōu shēn ，shí fèn jì mò ，zhè shì dì yī céng ；“shēn ”hái yǒu shēn qíng de yì sī ，suǒ wèi “měi rén juàn zhū lián ”，gǔ rén sī niàn qīn rén ，zǒng yào dēng gāo wàng yuǎn ，nà shì nán zǐ de zuò fǎ ，nǚ zǐ “yǎng zài shēn guī rén wèi shí ”，bú néng pāo tóu lù miàn ，yú shì zhī hǎo “juàn zhū lián ”wàng zhe lí rén qù de fāng xiàng yǐ jì tuō sī niàn zhī qíng ，qī dài lí rén huí lái ，zhè shì dì èr céng ；“shēn ”de dì sān céng yì sī biàn shì “jiǔ ”，zhǐ zuò de shí jiān hěn zhǎng le 。pín shì zhòu de yì sī ，wú gōng lǐ de xī shī “pín ”qǐ lái de yàng zǐ bǐ píng rì gèng jiā měi lì ，gèng jiā chǔ chǔ kě lián ，cái yǒu le dōng shī de xiào pín 。“pín é méi ”gèng xiǎn chū le “měi rén ”zhī měi 。

　　“dàn jiàn lèi hén shī ”，yīn wéi sī niàn tài shēn le ，qíng tài shēn le ，suǒ yǐ bú zhī bú jiào jiù liú xià xiàng sī lèi 。“shī ”zì shuō míng shì àn àn dì liú lèi ，qíng bú zì jìn dì liú lèi 。lián xì dào dì èr jù de “pín é méi ”，bǐ “cái xià méi tóu ，yòu shàng xīn tóu ”de yuàn qíng gèng zhòng 。

　　“bú zhī xīn hèn shuí ”，míng míng shì sī niàn ，shì ài yī gè rén ，què piān piān yòng “hèn ”。nǚ zhǔ rén gōng de xīn dǐ shì yǒu diǎn bào yuàn ，lí rén qù wài dì tài jiǔ le ，hài tā yī gè rén zài zhè shēn yuàn lǐ rěn shòu zhe gū dān jì mò ，lí rén què hái bú huí lái 。dàn zhè zhǒng hèn ，qí shí jiù shì yī zhǒng ài 。ài yī gè rén ，zǒng shì hèn duì fāng bú néng péi bàn zài shēn biān 。shī de qián sān jù yòng fù ，mò wěi yòng wèn jù guī jié “yuàn qíng ”。zhè lǐ de fù shì gè dòng tài de guò chéng ，shǒu xiān shì “juàn zhū lián ”，rán hòu “shēn zuò ”，zài “pín é méi ”，zuì hòu “lèi hén shī ”，háng dòng kě jiàn ，qíng tài bī rén 。lǐ bái de zhè shǒu shī xiě de jiù shì yī gè yì jìng ，yī gè gū dú de nǚ zǐ de sī niàn zhī qíng 。zhè yàng yī gè hěn píng fán de qíng jǐng ，zuò zhě bǔ zhuō dào le jǐ gè diǎn ，yóu zhè jǐ gè diǎn gōu chū yī fú jiǎn dān de huà miàn ，tóng shí yòu liú xià wú xiàn de xiá xiǎng 。suí yì de yī gè xiǎo xì jiē ，jiù kě yǐ xiè lù zhěng gè zhǔ tí ，kě jiàn shī rén de dòng chá lì 。quán shī āi wǎn qī liáng ，chán mián fěi cè 。

yuàn qíng shǎng xī

　　yǔ yán píng qiǎn jiǎn yì ，qíng tài chán mián qī liáng ，hán xù yùn jiè ，yán duǎn yì zhǎng 。“hán xù yǒu gǔ yì ”、“zhí jiē guó fēng zhī yí ”，zài lǐ jiě lǐ bái shī gē de shí hòu yīng gāi zhù yì zhè xiē 。gǔ dài de “měi rén ”bú shì yī gè pǔ tōng de cí ，yǔ xiàn dài de “měi nǚ ”hěn bú yī yàng 。《lí sāo 》lǐ de “xiāng cǎo měi rén ”zhǐ xián chén míng jun1 ；《shī jīng 》zhōng de měi rén zhǐ róng dé jù měi de nián qīng nǚ zǐ ，“yǒu měi yī rén ，qīng yáng wǎn xī ”。“měi rén juàn zhū lián ”shì zhǐ pǐn xìng róng mào dōu měi hǎo de guī zhōng nǚ zǐ ，lǐ bái shī gē de “hán xù yùn jiè ”shì zhǐ shī gē zhōng zhǔ rén gōng qíng yùn de wǎn zhuǎn ，ér fēi zhǐ jì tuō xìng yù ，suǒ yǐ shuō tā “zhí jiē guó fēng zhī yí ”。

　　“shēn zuò pín é méi ”，“shēn ”de yì sī shì yǒu duō céng de 。“tíng yuàn shēn shēn shēn jǐ xǔ ，yáng liǔ duī yān ，mù lián wú zhòng shù 。”（ōu yáng xiū 《dié liàn huā 》）nǚ zǐ suǒ zhù de guī fáng zài “mù lián wú zhòng shù ”de shēn yuàn lǐ ，shí fèn yōu shēn ，shí fèn jì mò ，zhè shì dì yī céng ；“shēn ”hái yǒu shēn qíng de yì sī ，suǒ wèi “měi rén juàn zhū lián ”，gǔ rén sī niàn qīn rén ，zǒng yào dēng gāo wàng yuǎn ，nà shì nán zǐ de zuò fǎ ，nǚ zǐ “yǎng zài shēn guī rén wèi shí ”，bú néng pāo tóu lù miàn ，yú shì zhī hǎo “juàn zhū lián ”wàng zhe lí rén qù de fāng xiàng yǐ jì tuō sī niàn zhī qíng ，qī dài lí rén huí lái ，zhè shì dì èr céng ；“shēn ”de dì sān céng yì sī biàn shì “jiǔ ”，zhǐ zuò de shí jiān hěn zhǎng le 。pín shì zhòu de yì sī ，wú gōng lǐ de xī shī “pín ”qǐ lái de yàng zǐ bǐ píng rì gèng jiā měi lì ，gèng jiā chǔ chǔ kě lián ，cái yǒu le dōng shī de xiào pín 。“pín é méi ”gèng xiǎn chū le “měi rén ”zhī měi 。

　　“dàn jiàn lèi hén shī ”，yīn wéi sī niàn tài shēn le ，qíng tài shēn le ，suǒ yǐ bú zhī bú jiào jiù liú xià xiàng sī lèi 。“shī ”zì shuō míng shì àn àn dì liú lèi ，qíng bú zì jìn dì liú lèi 。lián xì dào dì èr jù de “pín é méi ”，bǐ “cái xià méi tóu ，yòu shàng xīn tóu ”de yuàn qíng gèng zhòng 。

　　“bú zhī xīn hèn shuí ”，míng míng shì sī niàn ，shì ài yī gè rén ，què piān piān yòng “hèn ”。nǚ zhǔ rén gōng de xīn dǐ shì yǒu diǎn bào yuàn ，lí rén qù wài dì tài jiǔ le ，hài tā yī gè rén zài zhè shēn yuàn lǐ rěn shòu zhe gū dān jì mò ，lí rén què hái bú huí lái 。dàn zhè zhǒng hèn ，qí shí jiù shì yī zhǒng ài 。ài yī gè rén ，zǒng shì hèn duì fāng bú néng péi bàn zài shēn biān 。

　　shī de qián sān jù yòng fù ，mò wěi yòng wèn jù guī jié “yuàn qíng ”。zhè lǐ de fù shì gè dòng tài de guò chéng ，shǒu xiān shì “juàn zhū lián ”，rán hòu “shēn zuò ”，zài “pín é méi ”，zuì hòu “lèi hén shī ”，háng dòng kě jiàn ，qíng tài bī rén 。lǐ bái de zhè shǒu shī xiě de jiù shì yī gè yì jìng ，yī gè gū dú de nǚ zǐ de sī niàn zhī qíng 。zhè yàng yī gè hěn píng fán de qíng jǐng ，zuò zhě bǔ zhuō dào le jǐ gè diǎn ，yóu zhè jǐ gè diǎn gōu chū yī fú jiǎn dān de huà miàn ，tóng shí yòu liú xià wú xiàn de xiá xiǎng 。suí yì de yī gè xiǎo xì jiē ，jiù kě yǐ xiè lù zhěng gè zhǔ tí ，kě jiàn shī rén de dòng chá lì 。