一剪梅·中秋元月翻译及注释

翻译
回忆起那个晴朗的中秋，我置身在芳香的丹桂丛。花影映照在酒杯中，月波荡漾在酒杯中。今晚同样在楼上举杯待月光，可是乌云浸湿了纱窗，雨水打湿了纱窗。
我直想乘风上天去质问天公，可是这天路没法打通，想送个信吧信也难通。满堂只有蜡烛高烧光闪闪，照耀得酒宴上红彤彤。让我们慢慢把酒喝几盅，让我们慢慢把曲唱到终。

注释
①尊：同“樽”，酒杯。
②浑欲：简直想。化工：指自然的造化者。
③ 从容：悠闲舒缓，不慌不忙。

一剪梅·中秋元月赏析

　　这是一首描写中秋赏月未得的词。上片运用对比手法，写出今宵中秋无月的遗憾。“忆对”三句是回忆以前那个花好月圆的中秋节情景：天晴风静，皓月当空，桂花飘香，饮酒乐甚，心情非常舒畅。尤其是花映在杯中，月也在映在酒杯中的描写，生动形象，富于情趣。“今宵”三句，写今夜无月的情景，但词人并未直接写出，而是说今晚饮酒还是和以前一样的，但云雨却打湿了纱窗，言外之意就是雨夜没有月亮，纱窗外显得格外孤寂，显得含蓄蕴藉，耐人寻味。

　　词的下片写赏月不得的愁绪。“浑欲”三句说词人因不见明月而忧愁，真想乘风上天去问个究竟，为什么中秋之夜没有月亮呢，但“路也难通，信也难通”，想问也问不成。“满堂”三句写出中秋无月的寂寞，只好以饮酒和歌舞来弥补这些遗憾了。

一剪梅·中秋元月创作背景

　　辛弃疾曾亲率骑兵独闯金兵大营，曾写《美芹十论》、《九议》进奏朝廷，论议抗金方略，反对议和偏安。可是，权奸当道，欺圣蒙主，辛弃疾进奏不被采纳，反遭弹劾、排挤、打击，直至削官罢职，被废闲居。这首词借题发挥，明咏中秋赏月，实为忧国之思，寄恨之作。

yī jiǎn méi ·zhōng qiū yuán yuè fān yì jí zhù shì

fān yì
huí yì qǐ nà gè qíng lǎng de zhōng qiū ，wǒ zhì shēn zài fāng xiāng de dān guì cóng 。huā yǐng yìng zhào zài jiǔ bēi zhōng ，yuè bō dàng yàng zài jiǔ bēi zhōng 。jīn wǎn tóng yàng zài lóu shàng jǔ bēi dài yuè guāng ，kě shì wū yún jìn shī le shā chuāng ，yǔ shuǐ dǎ shī le shā chuāng 。
wǒ zhí xiǎng chéng fēng shàng tiān qù zhì wèn tiān gōng ，kě shì zhè tiān lù méi fǎ dǎ tōng ，xiǎng sòng gè xìn ba xìn yě nán tōng 。mǎn táng zhī yǒu là zhú gāo shāo guāng shǎn shǎn ，zhào yào dé jiǔ yàn shàng hóng tóng tóng 。ràng wǒ men màn màn bǎ jiǔ hē jǐ zhōng ，ràng wǒ men màn màn bǎ qǔ chàng dào zhōng 。

zhù shì
①zūn ：tóng “zūn ”，jiǔ bēi 。
②hún yù ：jiǎn zhí xiǎng 。huà gōng ：zhǐ zì rán de zào huà zhě 。
③ cóng róng ：yōu xián shū huǎn ，bú huāng bú máng 。

yī jiǎn méi ·zhōng qiū yuán yuè shǎng xī

　　zhè shì yī shǒu miáo xiě zhōng qiū shǎng yuè wèi dé de cí 。shàng piàn yùn yòng duì bǐ shǒu fǎ ，xiě chū jīn xiāo zhōng qiū wú yuè de yí hàn 。“yì duì ”sān jù shì huí yì yǐ qián nà gè huā hǎo yuè yuán de zhōng qiū jiē qíng jǐng ：tiān qíng fēng jìng ，hào yuè dāng kōng ，guì huā piāo xiāng ，yǐn jiǔ lè shèn ，xīn qíng fēi cháng shū chàng 。yóu qí shì huā yìng zài bēi zhōng ，yuè yě zài yìng zài jiǔ bēi zhōng de miáo xiě ，shēng dòng xíng xiàng ，fù yú qíng qù 。“jīn xiāo ”sān jù ，xiě jīn yè wú yuè de qíng jǐng ，dàn cí rén bìng wèi zhí jiē xiě chū ，ér shì shuō jīn wǎn yǐn jiǔ hái shì hé yǐ qián yī yàng de ，dàn yún yǔ què dǎ shī le shā chuāng ，yán wài zhī yì jiù shì yǔ yè méi yǒu yuè liàng ，shā chuāng wài xiǎn dé gé wài gū jì ，xiǎn dé hán xù yùn jiè ，nài rén xún wèi 。

　　cí de xià piàn xiě shǎng yuè bú dé de chóu xù 。“hún yù ”sān jù shuō cí rén yīn bú jiàn míng yuè ér yōu chóu ，zhēn xiǎng chéng fēng shàng tiān qù wèn gè jiū jìng ，wéi shí me zhōng qiū zhī yè méi yǒu yuè liàng ne ，dàn “lù yě nán tōng ，xìn yě nán tōng ”，xiǎng wèn yě wèn bú chéng 。“mǎn táng ”sān jù xiě chū zhōng qiū wú yuè de jì mò ，zhī hǎo yǐ yǐn jiǔ hé gē wǔ lái mí bǔ zhè xiē yí hàn le 。

yī jiǎn méi ·zhōng qiū yuán yuè chuàng zuò bèi jǐng

　　xīn qì jí céng qīn lǜ qí bīng dú chuǎng jīn bīng dà yíng ，céng xiě 《měi qín shí lùn 》、《jiǔ yì 》jìn zòu cháo tíng ，lùn yì kàng jīn fāng luè ，fǎn duì yì hé piān ān 。kě shì ，quán jiān dāng dào ，qī shèng méng zhǔ ，xīn qì jí jìn zòu bú bèi cǎi nà ，fǎn zāo dàn hé 、pái jǐ 、dǎ jī ，zhí zhì xuē guān bà zhí ，bèi fèi xián jū 。zhè shǒu cí jiè tí fā huī ，míng yǒng zhōng qiū shǎng yuè ，shí wéi yōu guó zhī sī ，jì hèn zhī zuò 。