螽斯翻译及注释

翻译
蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。
蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。
蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。

注释
⑴螽（zhōng终）斯：或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。
⑵诜（shēn 身）诜：同莘莘，众多貌。
⑶振振（zhēn真 古音）：茂盛的样子。
⑷薨（hōng轰）薨：很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。
⑸绳绳（mǐn）：延绵不绝的样子。
⑹揖（jí集 古音）揖：会聚的样子。揖为集之假借。
⑺蛰（zhé哲）蛰：多，聚集。

螽斯赏析

　　全诗三章，每章四句，前两句描写，后两句颂祝。而叠词叠句的叠唱形式。是这首诗艺术表现上最鲜明的特色。如果说，“宜尔子孙”的三致其辞，使诗旨显豁明朗；那么，六组叠词的巧妙运用，则使全篇韵味无穷。《诗经》运用叠词颇为寻常，而《螽斯》的独特魅力在于：六组叠词，锤炼整齐，隔句联用，音韵铿锵，造成了节短韵长的审美效果。同时，诗章结构并列，六词意有差别，又形成了诗意的层递：首章侧重多子兴旺；次章侧重世代昌盛；末章侧重聚集欢乐。由此看来，方氏的评语似可改为：诗虽平说，平中暗含波折；六字炼得甚新，诗意表达圆足。另外，在朱熹《诗集传》中，《螽斯》是比体首篇，故用以释比。其实，通篇围绕“螽斯”着笔，却一语双关，即物即情，物情两忘，浑然一体。因此，“螽斯”不只是比喻性意象，也可以说是《诗经》中不多见的象征性意象。

　　关于诗旨，《毛诗序》云：“《螽斯》，后妃子孙众多也，言若螽斯。不妒忌，则子孙众多也。”点出了诗的主旨，但拖了一个经学的尾巴。朱熹《诗集传》承毛氏之说。还作了“故众妾以螽斯之群处和集而子孙众多比之”的发挥，没有贯彻其“《诗》作诗读”的主张。对此，姚际恒一并认为“附会无理”（《诗经通论》）；方玉润进而指出：诗人措词“仅借螽斯为比，未尝显颂君妃，亦不可泥而求之也。读者细咏诗词，当能得诸言外”（《诗经原始》）。确实不可泥求经传，而应就诗论诗。

　　体会意象，细味诗语，先民颂祝多子多孙的诗旨，显豁而明朗。就意象而言，飞蝗产卵孵化的若虫极多，年生两代或三代，真可谓是宜子的动物。诗篇正以此作比，寄兴于物，即物寓情；“子孙众多，言若螽斯”，即此之谓。就诗语而言，“宜尔子孙”的“宜”，有“多”的含义；而六组叠词，除“薨薨”外，均有形容群聚众多之意。易辞复唱，用墨如泼，正因心愿强烈。“子孙”，是生命的延续，晚年的慰藉，家族的希望。华夏先民多子多福的观念，在尧舜之世已深入民心。《庄子·天地》篇有“华封人三祝”的记载：尧去华地巡视，守疆人对这位“圣人”充满敬意，衷心地祝愿他“寿、富、多男子”。而再三颂祝“宜尔子孙”的《螽斯》，正是先民这一观念诗意地热烈抒发。

　　就诗篇编排而言，前篇《国风·周南·樛木》祝贺新婚幸福，此篇继而祈颂多生贵子，不仅顺理成章，或恐正是编者苦心所系。

螽斯创作背景

zhōng sī fān yì jí zhù shì

fān yì
guō guō zhāng chì bǎng ，qún jí dī fēi xiáng ā 。nǐ de zǐ sūn duō yòu duō ，jiā zú zhèng xìng wàng ā 。
guō guō zhāng chì bǎng ，qún fēi wēng wēng xiǎng ā 。nǐ de zǐ sūn duō yòu duō ，shì dài mián yán zhǎng ā 。
guō guō zhāng chì bǎng ，qún jù jǐ mǎn táng ā 。nǐ de zǐ sūn duō yòu duō ，hé mù hǎo huān chàng ā 。

zhù shì
⑴zhōng （zhōngzhōng ）sī ：huò míng sī zhōng ，yī zhǒng zhí chì mù kūn chóng ，cháng chēng wéi “guō guō ”。yī shuō “sī ”wéi yǔ cí 。
⑵shēn （shēn shēn ）shēn ：tóng shēn shēn ，zhòng duō mào 。
⑶zhèn zhèn （zhēnzhēn gǔ yīn ）：mào shèng de yàng zǐ 。
⑷hōng （hōnghōng ）hōng ：hěn duō chóng fēi de shēng yīn 。huò yuē xíng róng zhōng sī de qí míng 。
⑸shéng shéng （mǐn）：yán mián bú jué de yàng zǐ 。
⑹yī （jíjí gǔ yīn ）yī ：huì jù de yàng zǐ 。yī wéi jí zhī jiǎ jiè 。
⑺zhé （zhézhé ）zhé ：duō ，jù jí 。

zhōng sī shǎng xī

　　quán shī sān zhāng ，měi zhāng sì jù ，qián liǎng jù miáo xiě ，hòu liǎng jù sòng zhù 。ér dié cí dié jù de dié chàng xíng shì 。shì zhè shǒu shī yì shù biǎo xiàn shàng zuì xiān míng de tè sè 。rú guǒ shuō ，“yí ěr zǐ sūn ”de sān zhì qí cí ，shǐ shī zhǐ xiǎn huō míng lǎng ；nà me ，liù zǔ dié cí de qiǎo miào yùn yòng ，zé shǐ quán piān yùn wèi wú qióng 。《shī jīng 》yùn yòng dié cí pō wéi xún cháng ，ér 《zhōng sī 》de dú tè mèi lì zài yú ：liù zǔ dié cí ，chuí liàn zhěng qí ，gé jù lián yòng ，yīn yùn kēng qiāng ，zào chéng le jiē duǎn yùn zhǎng de shěn měi xiào guǒ 。tóng shí ，shī zhāng jié gòu bìng liè ，liù cí yì yǒu chà bié ，yòu xíng chéng le shī yì de céng dì ：shǒu zhāng cè zhòng duō zǐ xìng wàng ；cì zhāng cè zhòng shì dài chāng shèng ；mò zhāng cè zhòng jù jí huān lè 。yóu cǐ kàn lái ，fāng shì de píng yǔ sì kě gǎi wéi ：shī suī píng shuō ，píng zhōng àn hán bō shé ；liù zì liàn dé shèn xīn ，shī yì biǎo dá yuán zú 。lìng wài ，zài zhū xī 《shī jí chuán 》zhōng ，《zhōng sī 》shì bǐ tǐ shǒu piān ，gù yòng yǐ shì bǐ 。qí shí ，tōng piān wéi rào “zhōng sī ”zhe bǐ ，què yī yǔ shuāng guān ，jí wù jí qíng ，wù qíng liǎng wàng ，hún rán yī tǐ 。yīn cǐ ，“zhōng sī ”bú zhī shì bǐ yù xìng yì xiàng ，yě kě yǐ shuō shì 《shī jīng 》zhōng bú duō jiàn de xiàng zhēng xìng yì xiàng 。

　　guān yú shī zhǐ ，《máo shī xù 》yún ：“《zhōng sī 》，hòu fēi zǐ sūn zhòng duō yě ，yán ruò zhōng sī 。bú dù jì ，zé zǐ sūn zhòng duō yě 。”diǎn chū le shī de zhǔ zhǐ ，dàn tuō le yī gè jīng xué de wěi bā 。zhū xī 《shī jí chuán 》chéng máo shì zhī shuō 。hái zuò le “gù zhòng qiè yǐ zhōng sī zhī qún chù hé jí ér zǐ sūn zhòng duō bǐ zhī ”de fā huī ，méi yǒu guàn chè qí “《shī 》zuò shī dú ”de zhǔ zhāng 。duì cǐ ，yáo jì héng yī bìng rèn wéi “fù huì wú lǐ ”（《shī jīng tōng lùn 》）；fāng yù rùn jìn ér zhǐ chū ：shī rén cuò cí “jǐn jiè zhōng sī wéi bǐ ，wèi cháng xiǎn sòng jun1 fēi ，yì bú kě ní ér qiú zhī yě 。dú zhě xì yǒng shī cí ，dāng néng dé zhū yán wài ”（《shī jīng yuán shǐ 》）。què shí bú kě ní qiú jīng chuán ，ér yīng jiù shī lùn shī 。

　　tǐ huì yì xiàng ，xì wèi shī yǔ ，xiān mín sòng zhù duō zǐ duō sūn de shī zhǐ ，xiǎn huō ér míng lǎng 。jiù yì xiàng ér yán ，fēi huáng chǎn luǎn fū huà de ruò chóng jí duō ，nián shēng liǎng dài huò sān dài ，zhēn kě wèi shì yí zǐ de dòng wù 。shī piān zhèng yǐ cǐ zuò bǐ ，jì xìng yú wù ，jí wù yù qíng ；“zǐ sūn zhòng duō ，yán ruò zhōng sī ”，jí cǐ zhī wèi 。jiù shī yǔ ér yán ，“yí ěr zǐ sūn ”de “yí ”，yǒu “duō ”de hán yì ；ér liù zǔ dié cí ，chú “hōng hōng ”wài ，jun1 yǒu xíng róng qún jù zhòng duō zhī yì 。yì cí fù chàng ，yòng mò rú pō ，zhèng yīn xīn yuàn qiáng liè 。“zǐ sūn ”，shì shēng mìng de yán xù ，wǎn nián de wèi jiè ，jiā zú de xī wàng 。huá xià xiān mín duō zǐ duō fú de guān niàn ，zài yáo shùn zhī shì yǐ shēn rù mín xīn 。《zhuāng zǐ ·tiān dì 》piān yǒu “huá fēng rén sān zhù ”de jì zǎi ：yáo qù huá dì xún shì ，shǒu jiāng rén duì zhè wèi “shèng rén ”chōng mǎn jìng yì ，zhōng xīn dì zhù yuàn tā “shòu 、fù 、duō nán zǐ ”。ér zài sān sòng zhù “yí ěr zǐ sūn ”de 《zhōng sī 》，zhèng shì xiān mín zhè yī guān niàn shī yì dì rè liè shū fā 。

　　jiù shī piān biān pái ér yán ，qián piān 《guó fēng ·zhōu nán ·liáo mù 》zhù hè xīn hūn xìng fú ，cǐ piān jì ér qí sòng duō shēng guì zǐ ，bú jǐn shùn lǐ chéng zhāng ，huò kǒng zhèng shì biān zhě kǔ xīn suǒ xì 。

zhōng sī chuàng zuò bèi jǐng