汉广翻译及注释

翻译
南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。
汉江之上有游女，想去追求不可能。
汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。
江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。
姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。
汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。
江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。
姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。
汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。
江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

注释
①休思：休思。休：止息也；思：语气助词，没有实义。
②汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。
③江：指长江。永：水流很长。
④方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。
⑤翘翘：众也，秀起之貌。错薪：杂乱的柴草。
⑥楚：杂薪之中尤翘翘者
⑦秣(mò)：喂马。
⑧蒌(lóu)：草名，即蒌蒿

汉广英文翻译

汉广赏析

　　从结构形式上分析，《汉广》全篇三章，前一章独立，后二章叠咏，同《诗经》中其他重章叠句的民歌，似无差异。但从艺术意境看，三章层层相联，自有其诗意的内在逻辑。可析而为二。

　　首先，全诗三章的起兴之句，传神地暗示了作为抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的劳动过程。方氏由此把《汉广》诗旨概括为“江干樵唱”，否定其恋情诗的实质，仍不免迂阔；但见出起兴之句暗示了采樵过程，既有文本依据，也是符合劳动经验的。

　　其次，从结构形式看，首章似独立于二、三两章；而从情感表现看，前后部分紧密相联，细腻地传达了抒情主人公由希望到失望、由幻想到幻灭，这一曲折复杂的情感历程。有希望有追求，才有失望有失落；但诗篇于此未作明言，对这位青年当年追求思恋的一往深情，让读者得之言外。诗篇从失望和无望写起，首章八句，四曰“不可”，把追求的无望表达得淋漓尽致，不可逆转。一般把首句视为起兴；如果换一种读法，把“汉有游女，不可求思”置于首位，那么，“南有乔木，不可休思”便可视为比喻，连同“汉之广矣，不可泳思”、“江之永矣，不可方思”，构成一组气势如潮的博喻；瞻望难及的无限怅惘之情，也表现得更为强烈。当年苦恋追求，今日瞻望难及。但心不甘、情难拔，于是由现实境界转入幻想境界。三、三两章一再地描绘了痴情的幻境：有朝“游女”来嫁我，先把马儿喂喂饱；“游女”有朝来嫁我，喂饱驹儿把车拉。但幻境毕竟是幻境，一旦睁开现实的眼睛，便更深地跌落幻灭的深渊。他依然痴情而执着，但二、三两章对“汉广”、“江永”的复唱，已是幻境破灭后的长歌当哭，比之首唱，真有男儿伤心不忍听之感。总之，诗章前后相对独立，情感线索却历历可辨。抒情主人公是位青年樵夫。他钟情一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿。情思缠绕，无以解脱，面对浩渺的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀惆怅的愁绪。

　　陈启源《毛诗稽古编》把《汉广》的诗境概括为“可见而不可求”。这也就是西方浪漫主义所谓的“企慕情境”，即表现所渴望所追求的对象在远方、在对岸，可以眼望心至却不可以手触身接，是永远可以向往但永远不能到达的境界。《秦风·蒹葭》也是刻划“企慕情境”的佳作，与《汉广》比较，则显得一空灵象征，一具体写实。《蒹葭》全篇没有具体的事件、场景，连主人是男是女都难以确指，诗人着意渲染一种追求向往而渺茫难即的意绪。《汉广》则相对要具体写实得多，有具体的人物形象：樵夫与游女；有细徽的情感历程：希望、失望到幻想、幻灭；就连“之子于归”的主观幻境和“汉广江永”的自然景物的描写都是具体的。不为无见。当然，空灵象征能提供广阔的想像空间，而具体写实却不易作审美的超越。钱锺书《管锥编》论“企慕情境”这一原型意境，在《诗经》中以《秦风·蒹葭》为主，而以《周南·汉广》为辅，其原因或许就在于此。

汉广创作背景

　　西汉时研究诗经的三家认为，江汉之间的广大地域被周文王文明化，那里的女性有贞守之德，于是诗人便作此诗，以乔木、神女、江汉为比，赞美那里的美丽女子。

hàn guǎng fān yì jí zhù shì

fān yì
nán shān qiáo mù dà yòu gāo ，shù xià bú kě xiē yīn liáng 。
hàn jiāng zhī shàng yǒu yóu nǚ ，xiǎng qù zhuī qiú bú kě néng 。
hàn jiāng tāo tāo kuān yòu guǎng ，xiǎng yào dù guò bú kě néng 。
jiāng shuǐ yōu yōu zhǎng yòu zhǎng ，chéng fá dù guò bú kě néng 。

chái cǎo cóng cóng cuò zá shēng ，yòng dāo gē qǔ nà jīng tiáo 。
gū niáng jiù yào chū jià le ，gǎn kuài wèi bǎo tā de mǎ 。
hàn jiāng tāo tāo kuān yòu guǎng ，xiǎng yào dù guò bú kě néng 。
jiāng shuǐ yōu yōu zhǎng yòu zhǎng ，chéng fá dù guò bú kě néng 。

chái cǎo cóng cóng cuò zá shēng ，yòng dāo gē qǔ nà lóu hāo 。
gū niáng jiù yào chū jià le ，gǎn kuài wèi bǎo xiǎo mǎ jū 。
hàn jiāng tāo tāo kuān yòu guǎng ，xiǎng yào dù guò bú kě néng 。
jiāng shuǐ yōu yōu zhǎng yòu zhǎng ，chéng fá dù guò bú kě néng 。

zhù shì
①xiū sī ：xiū sī 。xiū ：zhǐ xī yě ；sī ：yǔ qì zhù cí ，méi yǒu shí yì 。
②hàn ：zhǐ hàn shuǐ 。yóu nǚ ：zài hàn shuǐ àn shàng chū yóu de nǚ zǐ 。
③jiāng ：zhǐ zhǎng jiāng 。yǒng ：shuǐ liú hěn zhǎng 。
④fāng ：dù hé de mù pái 。zhè lǐ zhǐ chéng fá dù hé 。
⑤qiào qiào ：zhòng yě ，xiù qǐ zhī mào 。cuò xīn ：zá luàn de chái cǎo 。
⑥chǔ ：zá xīn zhī zhōng yóu qiào qiào zhě
⑦mò (mò)：wèi mǎ 。
⑧lóu (lóu)：cǎo míng ，jí lóu hāo

hàn guǎng yīng wén fān yì

hàn guǎng shǎng xī

　　cóng jié gòu xíng shì shàng fèn xī ，《hàn guǎng 》quán piān sān zhāng ，qián yī zhāng dú lì ，hòu èr zhāng dié yǒng ，tóng 《shī jīng 》zhōng qí tā zhòng zhāng dié jù de mín gē ，sì wú chà yì 。dàn cóng yì shù yì jìng kàn ，sān zhāng céng céng xiàng lián ，zì yǒu qí shī yì de nèi zài luó jí 。kě xī ér wéi èr 。

　　shǒu xiān ，quán shī sān zhāng de qǐ xìng zhī jù ，chuán shén dì àn shì le zuò wéi shū qíng zhǔ rén gōng de qīng nián qiáo fū ，fá mù yì xīn de láo dòng guò chéng 。fāng shì yóu cǐ bǎ 《hàn guǎng 》shī zhǐ gài kuò wéi “jiāng gàn qiáo chàng ”，fǒu dìng qí liàn qíng shī de shí zhì ，réng bú miǎn yū kuò ；dàn jiàn chū qǐ xìng zhī jù àn shì le cǎi qiáo guò chéng ，jì yǒu wén běn yī jù ，yě shì fú hé láo dòng jīng yàn de 。

　　qí cì ，cóng jié gòu xíng shì kàn ，shǒu zhāng sì dú lì yú èr 、sān liǎng zhāng ；ér cóng qíng gǎn biǎo xiàn kàn ，qián hòu bù fèn jǐn mì xiàng lián ，xì nì dì chuán dá le shū qíng zhǔ rén gōng yóu xī wàng dào shī wàng 、yóu huàn xiǎng dào huàn miè ，zhè yī qǔ shé fù zá de qíng gǎn lì chéng 。yǒu xī wàng yǒu zhuī qiú ，cái yǒu shī wàng yǒu shī luò ；dàn shī piān yú cǐ wèi zuò míng yán ，duì zhè wèi qīng nián dāng nián zhuī qiú sī liàn de yī wǎng shēn qíng ，ràng dú zhě dé zhī yán wài 。shī piān cóng shī wàng hé wú wàng xiě qǐ ，shǒu zhāng bā jù ，sì yuē “bú kě ”，bǎ zhuī qiú de wú wàng biǎo dá dé lín lí jìn zhì ，bú kě nì zhuǎn 。yī bān bǎ shǒu jù shì wéi qǐ xìng ；rú guǒ huàn yī zhǒng dú fǎ ，bǎ “hàn yǒu yóu nǚ ，bú kě qiú sī ”zhì yú shǒu wèi ，nà me ，“nán yǒu qiáo mù ，bú kě xiū sī ”biàn kě shì wéi bǐ yù ，lián tóng “hàn zhī guǎng yǐ ，bú kě yǒng sī ”、“jiāng zhī yǒng yǐ ，bú kě fāng sī ”，gòu chéng yī zǔ qì shì rú cháo de bó yù ；zhān wàng nán jí de wú xiàn chàng wǎng zhī qíng ，yě biǎo xiàn dé gèng wéi qiáng liè 。dāng nián kǔ liàn zhuī qiú ，jīn rì zhān wàng nán jí 。dàn xīn bú gān 、qíng nán bá ，yú shì yóu xiàn shí jìng jiè zhuǎn rù huàn xiǎng jìng jiè 。sān 、sān liǎng zhāng yī zài dì miáo huì le chī qíng de huàn jìng ：yǒu cháo “yóu nǚ ”lái jià wǒ ，xiān bǎ mǎ ér wèi wèi bǎo ；“yóu nǚ ”yǒu cháo lái jià wǒ ，wèi bǎo jū ér bǎ chē lā 。dàn huàn jìng bì jìng shì huàn jìng ，yī dàn zhēng kāi xiàn shí de yǎn jīng ，biàn gèng shēn dì diē luò huàn miè de shēn yuān 。tā yī rán chī qíng ér zhí zhe ，dàn èr 、sān liǎng zhāng duì “hàn guǎng ”、“jiāng yǒng ”de fù chàng ，yǐ shì huàn jìng pò miè hòu de zhǎng gē dāng kū ，bǐ zhī shǒu chàng ，zhēn yǒu nán ér shāng xīn bú rěn tīng zhī gǎn 。zǒng zhī ，shī zhāng qián hòu xiàng duì dú lì ，qíng gǎn xiàn suǒ què lì lì kě biàn 。shū qíng zhǔ rén gōng shì wèi qīng nián qiáo fū 。tā zhōng qíng yī wèi měi lì de gū niáng ，què shǐ zhōng nán suí xīn yuàn 。qíng sī chán rào ，wú yǐ jiě tuō ，miàn duì hào miǎo de jiāng shuǐ ，tā chàng chū le zhè shǒu dòng rén de shī gē ，qīng tǔ le mǎn huái chóu chàng de chóu xù 。

　　chén qǐ yuán 《máo shī jī gǔ biān 》bǎ 《hàn guǎng 》de shī jìng gài kuò wéi “kě jiàn ér bú kě qiú ”。zhè yě jiù shì xī fāng làng màn zhǔ yì suǒ wèi de “qǐ mù qíng jìng ”，jí biǎo xiàn suǒ kě wàng suǒ zhuī qiú de duì xiàng zài yuǎn fāng 、zài duì àn ，kě yǐ yǎn wàng xīn zhì què bú kě yǐ shǒu chù shēn jiē ，shì yǒng yuǎn kě yǐ xiàng wǎng dàn yǒng yuǎn bú néng dào dá de jìng jiè 。《qín fēng ·jiān jiā 》yě shì kè huá “qǐ mù qíng jìng ”de jiā zuò ，yǔ 《hàn guǎng 》bǐ jiào ，zé xiǎn dé yī kōng líng xiàng zhēng ，yī jù tǐ xiě shí 。《jiān jiā 》quán piān méi yǒu jù tǐ de shì jiàn 、chǎng jǐng ，lián zhǔ rén shì nán shì nǚ dōu nán yǐ què zhǐ ，shī rén zhe yì xuàn rǎn yī zhǒng zhuī qiú xiàng wǎng ér miǎo máng nán jí de yì xù 。《hàn guǎng 》zé xiàng duì yào jù tǐ xiě shí dé duō ，yǒu jù tǐ de rén wù xíng xiàng ：qiáo fū yǔ yóu nǚ ；yǒu xì huī de qíng gǎn lì chéng ：xī wàng 、shī wàng dào huàn xiǎng 、huàn miè ；jiù lián “zhī zǐ yú guī ”de zhǔ guān huàn jìng hé “hàn guǎng jiāng yǒng ”de zì rán jǐng wù de miáo xiě dōu shì jù tǐ de 。bú wéi wú jiàn 。dāng rán ，kōng líng xiàng zhēng néng tí gòng guǎng kuò de xiǎng xiàng kōng jiān ，ér jù tǐ xiě shí què bú yì zuò shěn měi de chāo yuè 。qián zhōng shū 《guǎn zhuī biān 》lùn “qǐ mù qíng jìng ”zhè yī yuán xíng yì jìng ，zài 《shī jīng 》zhōng yǐ 《qín fēng ·jiān jiā 》wéi zhǔ ，ér yǐ 《zhōu nán ·hàn guǎng 》wéi fǔ ，qí yuán yīn huò xǔ jiù zài yú cǐ 。

hàn guǎng chuàng zuò bèi jǐng

　　xī hàn shí yán jiū shī jīng de sān jiā rèn wéi ，jiāng hàn zhī jiān de guǎng dà dì yù bèi zhōu wén wáng wén míng huà ，nà lǐ de nǚ xìng yǒu zhēn shǒu zhī dé ，yú shì shī rén biàn zuò cǐ shī ，yǐ qiáo mù 、shén nǚ 、jiāng hàn wéi bǐ ，zàn měi nà lǐ de měi lì nǚ zǐ 。