新柳翻译

百尺长的柳条轻拂过闪耀着银光的水塘，柳色尚且还不是深青的，只是浅浅的黄。
未必柳条能蘸到水，那是因为水中的柳影将它拉长了。

新柳鉴赏

　　杨万里的《新柳》一诗描摹细腻，韵味清新，妙手天成，生面别开，颇能代表其“诚斋体”的诗风。

　　诗人漫步赏柳，由远而近，视线也由上而下，从岸上柳条，写到水中柳景。作者出人意料地只用了一个非常亲切的“引”字，运用了拟人的修辞手法，不仅照应了前面的“百尺”一词，又描绘出一幅柳条和水中柳影相连相映优美而有动感的图画，富有情趣，表现了作者对新春的喜爱之情。（早春时节是浅黄的柳条，暮春时节柳条是深青的，这里还采用象征的手法）“引”呼应篇首，说明柳条之所以能达“百尺”之长，因水中柳影把“引伸”之故。“引”字描绘出微风吹动，柳枝轻扬，水上水下连成一片的优美画面，把柳影即把新柳，把整个画面都写活了。诗中所表现出来的活泼、新颖、意趣和作者对自然景物的深情，正是其冲破江西诗派冷僻生涩的藩篱而表现的特色—“诚斋体”的特色。

xīn liǔ fān yì

bǎi chǐ zhǎng de liǔ tiáo qīng fú guò shǎn yào zhe yín guāng de shuǐ táng ，liǔ sè shàng qiě hái bú shì shēn qīng de ，zhī shì qiǎn qiǎn de huáng 。
wèi bì liǔ tiáo néng zhàn dào shuǐ ，nà shì yīn wéi shuǐ zhōng de liǔ yǐng jiāng tā lā zhǎng le 。

xīn liǔ jiàn shǎng

　　yáng wàn lǐ de 《xīn liǔ 》yī shī miáo mó xì nì ，yùn wèi qīng xīn ，miào shǒu tiān chéng ，shēng miàn bié kāi ，pō néng dài biǎo qí “chéng zhāi tǐ ”de shī fēng 。

　　shī rén màn bù shǎng liǔ ，yóu yuǎn ér jìn ，shì xiàn yě yóu shàng ér xià ，cóng àn shàng liǔ tiáo ，xiě dào shuǐ zhōng liǔ jǐng 。zuò zhě chū rén yì liào dì zhī yòng le yī gè fēi cháng qīn qiē de “yǐn ”zì ，yùn yòng le nǐ rén de xiū cí shǒu fǎ ，bú jǐn zhào yīng le qián miàn de “bǎi chǐ ”yī cí ，yòu miáo huì chū yī fú liǔ tiáo hé shuǐ zhōng liǔ yǐng xiàng lián xiàng yìng yōu měi ér yǒu dòng gǎn de tú huà ，fù yǒu qíng qù ，biǎo xiàn le zuò zhě duì xīn chūn de xǐ ài zhī qíng 。（zǎo chūn shí jiē shì qiǎn huáng de liǔ tiáo ，mù chūn shí jiē liǔ tiáo shì shēn qīng de ，zhè lǐ hái cǎi yòng xiàng zhēng de shǒu fǎ ）“yǐn ”hū yīng piān shǒu ，shuō míng liǔ tiáo zhī suǒ yǐ néng dá “bǎi chǐ ”zhī zhǎng ，yīn shuǐ zhōng liǔ yǐng bǎ “yǐn shēn ”zhī gù 。“yǐn ”zì miáo huì chū wēi fēng chuī dòng ，liǔ zhī qīng yáng ，shuǐ shàng shuǐ xià lián chéng yī piàn de yōu měi huà miàn ，bǎ liǔ yǐng jí bǎ xīn liǔ ，bǎ zhěng gè huà miàn dōu xiě huó le 。shī zhōng suǒ biǎo xiàn chū lái de huó pō 、xīn yǐng 、yì qù hé zuò zhě duì zì rán jǐng wù de shēn qíng ，zhèng shì qí chōng pò jiāng xī shī pài lěng pì shēng sè de fān lí ér biǎo xiàn de tè sè —“chéng zhāi tǐ ”de tè sè 。