江上翻译及注释

翻译
江面上吹过一阵秋风，江岸上的落花在夕照中纷纷飘落。
离别之情让远去的笛声吹送，并随秋风吹到乱山的东面。

注释
1.漾：吹过。
2.脱：脱下。
3.被：让。
4.横笛：横吹的笛子，这里指笛声。

江上鉴赏

　　这首诗非常注意抓住江上特有的景物，从视觉和听觉两个角度，扣住“秋天”这特定的节令特点，描绘江上的秋色，给人留下极深的印象。江水浩淼无边，江畔红花朵朵，而到了秋季，西风劲吹，水面则起波浪，荡漾连绵，江花也渐次凋谢，脱下了红妆，那岸边或水上的小舟传来横笛声，也就使景色带上了浓浓的秋意，勾起作者的思绪。江水江花、西风横笛，这些特有时令的特定景物，就构成了一幅色彩浓烈的“江上秋意图”，具有鲜明的特色。

　　此诗一、二句两写景，其目的并不在要再现什么秋声秋色，而是旨在以比兴手法，用景衬情：猎猎的西风带来秋的消息，令人心生愁绪，绵绵的江水长流不息，让人顿时产生感触，晚开的花儿飘落，正所谓落红无数，也让人郁郁寡欢。这些景物，都带上了浓浓的感情色彩，使人愁肠百结。而三、四两句，则题旨非常鲜明地凸现出来：“离情被横笛，吹过乱山东。”特定的季节、特定的景物，触动了诗人的离情别绪：是自己远离故乡、孤身在外，涌起了桑梓之思，或者是亲人在外飘泊、时世动乱，勾起了眷怀之恋。整首诗，景为情出，情因景生，情景交融，寄寓深沉，深隽的诗韵诗味。

　　对于离情让横笛吹送的问题，古文学者刘逸生先生有这样详尽的解释：诗人刚和亲人分手，坐上向远方而去的船，看着江上的风光，秋意甚浓，也使满怀离情的诗人更添伤感，忽地不知何处传来笛声，呜呜咽咽的，听的更是心情沉重，而笛声一直没停，让诗人更感折磨，不过，蓦然抬头，原来船已转到乱山的东边，适才与亲人分别的渡口，都已望不到了。这是一种奇特的化虚为实的手法。

　　诗到宋代，很讲究炼字炼句。王安石的“春风又绿江南岸”（《泊船瓜洲》）是个著名的例子。从这首诗看，也是如此。因笛声而引起离情，李白就写过他的《春夜洛城闻笛》说：“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情？”仿佛是随口而成，自然明畅；但王安石就不愿追随这种风格，他一定要把“离情”写成是一种“异化之物”，是能够让风吹着走的。这正是注意了锻炼，让句子显出不寻常的曲拆。

江上创作背景

jiāng shàng fān yì jí zhù shì

fān yì
jiāng miàn shàng chuī guò yī zhèn qiū fēng ，jiāng àn shàng de luò huā zài xī zhào zhōng fēn fēn piāo luò 。
lí bié zhī qíng ràng yuǎn qù de dí shēng chuī sòng ，bìng suí qiū fēng chuī dào luàn shān de dōng miàn 。

zhù shì
1.yàng ：chuī guò 。
2.tuō ：tuō xià 。
3.bèi ：ràng 。
4.héng dí ：héng chuī de dí zǐ ，zhè lǐ zhǐ dí shēng 。

jiāng shàng jiàn shǎng

　　zhè shǒu shī fēi cháng zhù yì zhuā zhù jiāng shàng tè yǒu de jǐng wù ，cóng shì jiào hé tīng jiào liǎng gè jiǎo dù ，kòu zhù “qiū tiān ”zhè tè dìng de jiē lìng tè diǎn ，miáo huì jiāng shàng de qiū sè ，gěi rén liú xià jí shēn de yìn xiàng 。jiāng shuǐ hào miǎo wú biān ，jiāng pàn hóng huā duǒ duǒ ，ér dào le qiū jì ，xī fēng jìn chuī ，shuǐ miàn zé qǐ bō làng ，dàng yàng lián mián ，jiāng huā yě jiàn cì diāo xiè ，tuō xià le hóng zhuāng ，nà àn biān huò shuǐ shàng de xiǎo zhōu chuán lái héng dí shēng ，yě jiù shǐ jǐng sè dài shàng le nóng nóng de qiū yì ，gōu qǐ zuò zhě de sī xù 。jiāng shuǐ jiāng huā 、xī fēng héng dí ，zhè xiē tè yǒu shí lìng de tè dìng jǐng wù ，jiù gòu chéng le yī fú sè cǎi nóng liè de “jiāng shàng qiū yì tú ”，jù yǒu xiān míng de tè sè 。

　　cǐ shī yī 、èr jù liǎng xiě jǐng ，qí mù de bìng bú zài yào zài xiàn shí me qiū shēng qiū sè ，ér shì zhǐ zài yǐ bǐ xìng shǒu fǎ ，yòng jǐng chèn qíng ：liè liè de xī fēng dài lái qiū de xiāo xī ，lìng rén xīn shēng chóu xù ，mián mián de jiāng shuǐ zhǎng liú bú xī ，ràng rén dùn shí chǎn shēng gǎn chù ，wǎn kāi de huā ér piāo luò ，zhèng suǒ wèi luò hóng wú shù ，yě ràng rén yù yù guǎ huān 。zhè xiē jǐng wù ，dōu dài shàng le nóng nóng de gǎn qíng sè cǎi ，shǐ rén chóu cháng bǎi jié 。ér sān 、sì liǎng jù ，zé tí zhǐ fēi cháng xiān míng dì tū xiàn chū lái ：“lí qíng bèi héng dí ，chuī guò luàn shān dōng 。”tè dìng de jì jiē 、tè dìng de jǐng wù ，chù dòng le shī rén de lí qíng bié xù ：shì zì jǐ yuǎn lí gù xiāng 、gū shēn zài wài ，yǒng qǐ le sāng zǐ zhī sī ，huò zhě shì qīn rén zài wài piāo bó 、shí shì dòng luàn ，gōu qǐ le juàn huái zhī liàn 。zhěng shǒu shī ，jǐng wéi qíng chū ，qíng yīn jǐng shēng ，qíng jǐng jiāo róng ，jì yù shēn chén ，shēn jun4 de shī yùn shī wèi 。

　　duì yú lí qíng ràng héng dí chuī sòng de wèn tí ，gǔ wén xué zhě liú yì shēng xiān shēng yǒu zhè yàng xiáng jìn de jiě shì ：shī rén gāng hé qīn rén fèn shǒu ，zuò shàng xiàng yuǎn fāng ér qù de chuán ，kàn zhe jiāng shàng de fēng guāng ，qiū yì shèn nóng ，yě shǐ mǎn huái lí qíng de shī rén gèng tiān shāng gǎn ，hū dì bú zhī hé chù chuán lái dí shēng ，wū wū yān yān de ，tīng de gèng shì xīn qíng chén zhòng ，ér dí shēng yī zhí méi tíng ，ràng shī rén gèng gǎn shé mó ，bú guò ，mò rán tái tóu ，yuán lái chuán yǐ zhuǎn dào luàn shān de dōng biān ，shì cái yǔ qīn rén fèn bié de dù kǒu ，dōu yǐ wàng bú dào le 。zhè shì yī zhǒng qí tè de huà xū wéi shí de shǒu fǎ 。

　　shī dào sòng dài ，hěn jiǎng jiū liàn zì liàn jù 。wáng ān shí de “chūn fēng yòu lǜ jiāng nán àn ”（《bó chuán guā zhōu 》）shì gè zhe míng de lì zǐ 。cóng zhè shǒu shī kàn ，yě shì rú cǐ 。yīn dí shēng ér yǐn qǐ lí qíng ，lǐ bái jiù xiě guò tā de 《chūn yè luò chéng wén dí 》shuō ：“shuí jiā yù dí àn fēi shēng ，sàn rù chūn fēng mǎn luò chéng 。cǐ yè qǔ zhōng wén shé liǔ ，hé rén bú qǐ gù yuán qíng ？”fǎng fó shì suí kǒu ér chéng ，zì rán míng chàng ；dàn wáng ān shí jiù bú yuàn zhuī suí zhè zhǒng fēng gé ，tā yī dìng yào bǎ “lí qíng ”xiě chéng shì yī zhǒng “yì huà zhī wù ”，shì néng gòu ràng fēng chuī zhe zǒu de 。zhè zhèng shì zhù yì le duàn liàn ，ràng jù zǐ xiǎn chū bú xún cháng de qǔ chāi 。

jiāng shàng chuàng zuò bèi jǐng