沈园二首翻译

城墙上的角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的亭台池阁。
那座令人伤心的桥下，春水依然碧绿，当年这里我曾经见到她美丽的侧影惊鸿一现。

她去世已经四十年有余，我连梦里也见不到，沈园的柳树和我一样都老了。
连柳绵都没有了，我已是古稀之年，行将就木，仍然来此凭悼，泪落潸然。

沈园二首鉴赏

　　这是陆游七十五岁时重游沈园（绍兴）写下的诗。

　　他三十一岁时曾在沈园与被专制家长拆散的原妻唐琬偶尔相遇，作《钗头凤》题壁以记其苦思深恨，岂料这一面竟成永诀。晚年陆游多次到沈园悼亡，这两首是他的悼亡诗中最为深婉动人者。

　　诗的开头以斜阳和彩绘的管乐器画角，把人带进了一种悲哀的世界情调中。他到沈园去寻找曾经留有芳踪的旧池台，但是连池台都不可辨认，要唤起对芳踪的回忆或幻觉，也成了不可再得的奢望。桥是伤心的桥，只有看到桥下绿水，才多少感到这次来的时节也是春天。因为这桥下水，曾经照见像曹植《洛神赋》中“翩若惊鸿”的凌波仙子的倩影。可以说这番沈园游的潜意识，是寻找青春幻觉，寻找到的是美的瞬间性。

　　承接着第一首“惊鸿照影”的幻觉，第二首追问着鸿影今何在。

　　“香消玉殒”是古代比喻美女死亡的雅词，唐琬离开人世已经四十余年了，寻梦、或寻找幻觉之举已成了生者与死者的精神对话。在生死对话中，诗人产生天荒地老、人也苍老的感觉，就连那些曾经点缀满城春色的沈园杨柳，也苍老得不再逢春开花飞絮了。美人早已“玉骨久成泉下土”，未亡者这把老骨头，年过古稀，也即将化作会稽山（在今绍兴）的泥土，但是割不断的一线情思，使他神差鬼使地来到沈园寻找遗踪，泫然落泪。

　　梁启超读陆游那些悲壮激昂的爱国诗章时，曾称他为“亘古男儿一放翁”，岂料沈园诗篇又展示了这位亘古男儿也知儿女情长之趣，他甚至在被摧折的初婚情爱中、在有缺陷的人生遭遇中，年复一年地体验生命的青春，并且至老不渝。如果说《钗头凤》词在吟味稍纵即逝的相遇时，还未忘昔日山盟海誓，还有珍藏心头的锦书，隐约地发散着生命的热力的话，那么这里在体验惊鸿照影的虚无飘渺时，已感受到香消为土、柳老无绵的生命极限了。在生命限处，爱在申辩自己的永恒价值，这是《沈园》二首留给后人的思考。

shěn yuán èr shǒu fān yì

chéng qiáng shàng de jiǎo shēng fǎng fó yě zài āi tòng ，shěn yuán yǐ jīng bú shì yuán lái de tíng tái chí gé 。
nà zuò lìng rén shāng xīn de qiáo xià ，chūn shuǐ yī rán bì lǜ ，dāng nián zhè lǐ wǒ céng jīng jiàn dào tā měi lì de cè yǐng jīng hóng yī xiàn 。

tā qù shì yǐ jīng sì shí nián yǒu yú ，wǒ lián mèng lǐ yě jiàn bú dào ，shěn yuán de liǔ shù hé wǒ yī yàng dōu lǎo le 。
lián liǔ mián dōu méi yǒu le ，wǒ yǐ shì gǔ xī zhī nián ，háng jiāng jiù mù ，réng rán lái cǐ píng dào ，lèi luò shān rán 。

shěn yuán èr shǒu jiàn shǎng

　　zhè shì lù yóu qī shí wǔ suì shí zhòng yóu shěn yuán （shào xìng ）xiě xià de shī 。

　　tā sān shí yī suì shí céng zài shěn yuán yǔ bèi zhuān zhì jiā zhǎng chāi sàn de yuán qī táng wǎn ǒu ěr xiàng yù ，zuò 《chāi tóu fèng 》tí bì yǐ jì qí kǔ sī shēn hèn ，qǐ liào zhè yī miàn jìng chéng yǒng jué 。wǎn nián lù yóu duō cì dào shěn yuán dào wáng ，zhè liǎng shǒu shì tā de dào wáng shī zhōng zuì wéi shēn wǎn dòng rén zhě 。

　　shī de kāi tóu yǐ xié yáng hé cǎi huì de guǎn lè qì huà jiǎo ，bǎ rén dài jìn le yī zhǒng bēi āi de shì jiè qíng diào zhōng 。tā dào shěn yuán qù xún zhǎo céng jīng liú yǒu fāng zōng de jiù chí tái ，dàn shì lián chí tái dōu bú kě biàn rèn ，yào huàn qǐ duì fāng zōng de huí yì huò huàn jiào ，yě chéng le bú kě zài dé de shē wàng 。qiáo shì shāng xīn de qiáo ，zhī yǒu kàn dào qiáo xià lǜ shuǐ ，cái duō shǎo gǎn dào zhè cì lái de shí jiē yě shì chūn tiān 。yīn wéi zhè qiáo xià shuǐ ，céng jīng zhào jiàn xiàng cáo zhí 《luò shén fù 》zhōng “piān ruò jīng hóng ”de líng bō xiān zǐ de qiàn yǐng 。kě yǐ shuō zhè fān shěn yuán yóu de qián yì shí ，shì xún zhǎo qīng chūn huàn jiào ，xún zhǎo dào de shì měi de shùn jiān xìng 。

　　chéng jiē zhe dì yī shǒu “jīng hóng zhào yǐng ”de huàn jiào ，dì èr shǒu zhuī wèn zhe hóng yǐng jīn hé zài 。

　　“xiāng xiāo yù yǔn ”shì gǔ dài bǐ yù měi nǚ sǐ wáng de yǎ cí ，táng wǎn lí kāi rén shì yǐ jīng sì shí yú nián le ，xún mèng 、huò xún zhǎo huàn jiào zhī jǔ yǐ chéng le shēng zhě yǔ sǐ zhě de jīng shén duì huà 。zài shēng sǐ duì huà zhōng ，shī rén chǎn shēng tiān huāng dì lǎo 、rén yě cāng lǎo de gǎn jiào ，jiù lián nà xiē céng jīng diǎn zhuì mǎn chéng chūn sè de shěn yuán yáng liǔ ，yě cāng lǎo dé bú zài féng chūn kāi huā fēi xù le 。měi rén zǎo yǐ “yù gǔ jiǔ chéng quán xià tǔ ”，wèi wáng zhě zhè bǎ lǎo gǔ tóu ，nián guò gǔ xī ，yě jí jiāng huà zuò huì jī shān （zài jīn shào xìng ）de ní tǔ ，dàn shì gē bú duàn de yī xiàn qíng sī ，shǐ tā shén chà guǐ shǐ dì lái dào shěn yuán xún zhǎo yí zōng ，xuàn rán luò lèi 。

　　liáng qǐ chāo dú lù yóu nà xiē bēi zhuàng jī áng de ài guó shī zhāng shí ，céng chēng tā wéi “gèn gǔ nán ér yī fàng wēng ”，qǐ liào shěn yuán shī piān yòu zhǎn shì le zhè wèi gèn gǔ nán ér yě zhī ér nǚ qíng zhǎng zhī qù ，tā shèn zhì zài bèi cuī shé de chū hūn qíng ài zhōng 、zài yǒu quē xiàn de rén shēng zāo yù zhōng ，nián fù yī nián dì tǐ yàn shēng mìng de qīng chūn ，bìng qiě zhì lǎo bú yú 。rú guǒ shuō 《chāi tóu fèng 》cí zài yín wèi shāo zòng jí shì de xiàng yù shí ，hái wèi wàng xī rì shān méng hǎi shì ，hái yǒu zhēn cáng xīn tóu de jǐn shū ，yǐn yuē dì fā sàn zhe shēng mìng de rè lì de huà ，nà me zhè lǐ zài tǐ yàn jīng hóng zhào yǐng de xū wú piāo miǎo shí ，yǐ gǎn shòu dào xiāng xiāo wéi tǔ 、liǔ lǎo wú mián de shēng mìng jí xiàn le 。zài shēng mìng xiàn chù ，ài zài shēn biàn zì jǐ de yǒng héng jià zhí ，zhè shì 《shěn yuán 》èr shǒu liú gěi hòu rén de sī kǎo 。