秋兴八首·其一翻译及注释

翻译
枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。
巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。
花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。
又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉。

注释
1.玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。凋伤：使草木凋落衰败。
2.巫山巫峡：即指夔州（今奉节）一带的长江和峡谷。萧森：萧瑟阴森。
3.兼天涌：波浪滔天。
4.塞上：指巫山。接地阴：风云盖地。“接地”又作“匝地”。
5.丛菊两开：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，从离开成都算起，已历两秋，故云“两开”。“开”字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。他日：往日，指多年来的艰难岁月。
6.故园：此处当指长安。

秋兴八首·其一赏析

　　秋兴者，遇秋而遣兴也，感秋生情之意。《秋兴八首》是杜甫晚年为逃避战乱而寄居夔州时的代表作品，作于大历元年（公元766年），时诗人56岁。全诗八首蝉联，前呼后应，脉络贯通，组织严密，既是一组完美的组诗，而又各篇各有所侧重。每篇都是可以独立的七言律诗。王船山在《唐诗评选·卷四》中说：“八首如正变七音，旋相为宫而自成一章，或为割裂，则神态尽失矣。”

　　八首之中，第一首总起，统帅后面七篇。前三首写夔州秋景，感慨不得志的平生，第四首为前后过渡之枢纽，后四首写所思之长安，抒发“处江湖远则忧其君”的情愫。声身居巫峡而心系长安就是这组诗的主要内容和线索。

　　全诗以“秋”作为统帅，写暮年飘泊、老病交加、羁旅江湖，面对满目萧瑟的秋景而引起的国家兴衰、身世蹉跎的感慨；写长安盛世的回忆，今昔对比所引起的哀伤；写关注国家的命运、目睹国家残破而不能有所为、只能遥忆京华的忧愁抑郁。

　　全诗于凄清哀怨中，具沉雄博丽的意境。格律精工，词彩华茂，沉郁顿挫，悲壮凄凉意境深宏，读来令人荡气回肠，最典型地表现了杜律的特有风格，有很高的艺术成就。

　　首章对秋而伤羁旅，是全诗的序曲，总写巫山巫峡的秋声秋色。用阴沉萧瑟、动荡不安的景物环境衬托诗人焦虑抑郁、伤国伤时的心情。亮出了“身在夔州，心系长安”的主题。

　　起笔开门见山叙写景物之中点明地点时间。“玉露”即白露，秋天，草木摇落，白露为霜。“巫山巫峡”，诗人所在。二句下字密重，用“凋伤”、“萧森”给意境笼罩着败落景象，气氛阴沉，定下全诗感情基调。

　　接着用对偶句展开“气萧森”的悲壮景象。“江间”承“巫峡”，“塞上”承“巫山”，波浪在地而兼天涌，风云在天而接地阴，可见整个天地之间风云波浪，极言阴晦萧森之状。万里长江滚滚而来，波涛汹涌，天翻地覆，是眼前的实景；“塞上风云”既写景物也寓时事。当时土蕃入侵，边关吃紧，处处是阴暗的战云，虚实兼之。此联景物描绘之中，形象地表达了诗人和时局那种动荡不安、前途未卜的处境和作者胸中翻腾起伏的忧思与郁勃不平之气。把峡谷深秋、个人身世、国家沦丧囊括其中，波澜壮阔，哀感深沉。

　　颈联由继续描写景物转入直接抒情，即由秋天景物触动羁旅情思。与上二句交叉承接，“丛菊”承“塞上”句，“孤舟”承“江间”句。“他日”即往日，去年秋天在云安，今年此日在夔州，均对丛菊，故云“两开”，“丛菊两开他日泪”，表明去年对丛菊掉泪，今年又对丛菊掉泪；两开而字，实乃双关，既指菊开两度，又指泪流两回，见丛菊而流泪，去年如此，今年又如此，足见羁留夔州心情的凄伤。“故园心”，实即思念长安之心。“系”字亦双关词语：孤舟停泊，舟系于岸；心念长安，系于故园。从云安到夔州苦苦挣扎了两年，孤舟不发，见丛菊再开，不禁再度流泪，心总牵挂着故园。诗人《客社》一诗亦云：“南菊再逢人病卧”，《九日》又云：“系舟身万里”，均可参读。此处写得深沉含蓄，耐人寻味。身在夔州，心系故园，为下七首张目。

　　尾联在时序推移中叙写秋声。西风凛冽，傍晚时分天气更是萧瑟寒冷，意味冬日即将来临，人们在加紧赶制寒衣，白帝城高高的城楼上，晚风中传来急促的砧声。白帝城在东，夔州府在西，诗人身在夔州，听到白帝城传来的砧杵之声。砧杵声是妇女制裁棉衣时，槌捣衣服的声音。砧即捣衣之石。此诗末二句，关合全诗，回到景物，时序由白天推到日暮，客子羁旅之情更见艰难，故能结上生下，下面接着写夔州孤城，一气蝉联。钱注杜诗称：“以节则杪秋，以地则高城，以时则薄暮，刀尺苦寒，急砧促别，末句标举兴会，略有五重，所谓嵯峨萧瑟，真不可言。”

秋兴八首·其一创作背景

　　《秋兴八首》是唐大历元年（766）秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗，因秋而感发诗兴，故曰“秋兴”。杜甫自唐肃宗乾元二年（759）弃官，至当时已历七载，战乱频仍，国无宁日，人无定所，当此秋风萧瑟之时，不免触景生情。因此写下这组诗。

　　持续八年的安史之乱，至广德元年（763）始告结束，而吐蕃、回纥乘虚而入，藩镇拥兵割据，战乱时起，唐王朝难以复兴了。此时，严武去世，杜甫在成都生活失去凭依，遂沿江东下，滞留夔州。诗人晚年多病，知交零落，壮志难酬，心境非常寂寞抑郁。

qiū xìng bā shǒu ·qí yī fān yì jí zhù shì

fān yì
fēng shù zài shēn qiū lù shuǐ de qīn shí xià zhú jiàn diāo líng 、cán shāng ，wū shān hé wū xiá yě lóng zhào zài xiāo sè yīn sēn de mí wù zhōng 。
wū xiá lǐ miàn bō làng tāo tiān ，shàng kōng de wū yún zé xiàng shì yào yā dào dì miàn shàng lái sì de ，tiān dì yī piàn yīn chén 。
huā kāi huā luò yǐ liǎng zǎi ，kàn zhe shèng kāi de huā ，xiǎng dào liǎng nián wèi céng huí jiā ，jiù bú miǎn shāng xīn luò lèi 。xiǎo chuán hái xì zài àn biān ，suī rán wǒ bú néng dōng guī ，piāo líng zài wài de wǒ ，xīn què zhǎng xì gù yuán 。
yòu zài gǎn zhì dōng tiān yù hán de yī fú le ，bái dì chéng shàng dǎo zhì hán yī de zhēn shēng yī zhèn jǐn sì yī zhèn 。kàn lái yòu yī nián guò qù le ，wǒ duì gù xiāng de sī niàn yě yù jiā níng zhòng ，yù jiā shēn chén 。

zhù shì
1.yù lù ：qiū tiān de shuāng lù ，yīn qí bái ，gù yǐ yù yù zhī 。diāo shāng ：shǐ cǎo mù diāo luò shuāi bài 。
2.wū shān wū xiá ：jí zhǐ kuí zhōu （jīn fèng jiē ）yī dài de zhǎng jiāng hé xiá gǔ 。xiāo sēn ：xiāo sè yīn sēn 。
3.jiān tiān yǒng ：bō làng tāo tiān 。
4.sāi shàng ：zhǐ wū shān 。jiē dì yīn ：fēng yún gài dì 。“jiē dì ”yòu zuò “zā dì ”。
5.cóng jú liǎng kāi ：dù fǔ cǐ qián yī nián qiū tiān zài yún ān ，cǐ nián qiū tiān zài kuí zhōu ，cóng lí kāi chéng dōu suàn qǐ ，yǐ lì liǎng qiū ，gù yún “liǎng kāi ”。“kāi ”zì shuāng guān ，yī wèi jú huā kāi ，yòu yán lèi yǎn kāi 。tā rì ：wǎng rì ，zhǐ duō nián lái de jiān nán suì yuè 。
6.gù yuán ：cǐ chù dāng zhǐ zhǎng ān 。

qiū xìng bā shǒu ·qí yī shǎng xī

　　qiū xìng zhě ，yù qiū ér qiǎn xìng yě ，gǎn qiū shēng qíng zhī yì 。《qiū xìng bā shǒu 》shì dù fǔ wǎn nián wéi táo bì zhàn luàn ér jì jū kuí zhōu shí de dài biǎo zuò pǐn ，zuò yú dà lì yuán nián （gōng yuán 766nián ），shí shī rén 56suì 。quán shī bā shǒu chán lián ，qián hū hòu yīng ，mò luò guàn tōng ，zǔ zhī yán mì ，jì shì yī zǔ wán měi de zǔ shī ，ér yòu gè piān gè yǒu suǒ cè zhòng 。měi piān dōu shì kě yǐ dú lì de qī yán lǜ shī 。wáng chuán shān zài 《táng shī píng xuǎn ·juàn sì 》zhōng shuō ：“bā shǒu rú zhèng biàn qī yīn ，xuán xiàng wéi gōng ér zì chéng yī zhāng ，huò wéi gē liè ，zé shén tài jìn shī yǐ 。”

　　bā shǒu zhī zhōng ，dì yī shǒu zǒng qǐ ，tǒng shuài hòu miàn qī piān 。qián sān shǒu xiě kuí zhōu qiū jǐng ，gǎn kǎi bú dé zhì de píng shēng ，dì sì shǒu wéi qián hòu guò dù zhī shū niǔ ，hòu sì shǒu xiě suǒ sī zhī zhǎng ān ，shū fā “chù jiāng hú yuǎn zé yōu qí jun1 ”de qíng sù 。shēng shēn jū wū xiá ér xīn xì zhǎng ān jiù shì zhè zǔ shī de zhǔ yào nèi róng hé xiàn suǒ 。

　　quán shī yǐ “qiū ”zuò wéi tǒng shuài ，xiě mù nián piāo bó 、lǎo bìng jiāo jiā 、jī lǚ jiāng hú ，miàn duì mǎn mù xiāo sè de qiū jǐng ér yǐn qǐ de guó jiā xìng shuāi 、shēn shì cuō tuó de gǎn kǎi ；xiě zhǎng ān shèng shì de huí yì ，jīn xī duì bǐ suǒ yǐn qǐ de āi shāng ；xiě guān zhù guó jiā de mìng yùn 、mù dǔ guó jiā cán pò ér bú néng yǒu suǒ wéi 、zhī néng yáo yì jīng huá de yōu chóu yì yù 。

　　quán shī yú qī qīng āi yuàn zhōng ，jù chén xióng bó lì de yì jìng 。gé lǜ jīng gōng ，cí cǎi huá mào ，chén yù dùn cuò ，bēi zhuàng qī liáng yì jìng shēn hóng ，dú lái lìng rén dàng qì huí cháng ，zuì diǎn xíng dì biǎo xiàn le dù lǜ de tè yǒu fēng gé ，yǒu hěn gāo de yì shù chéng jiù 。

　　shǒu zhāng duì qiū ér shāng jī lǚ ，shì quán shī de xù qǔ ，zǒng xiě wū shān wū xiá de qiū shēng qiū sè 。yòng yīn chén xiāo sè 、dòng dàng bú ān de jǐng wù huán jìng chèn tuō shī rén jiāo lǜ yì yù 、shāng guó shāng shí de xīn qíng 。liàng chū le “shēn zài kuí zhōu ，xīn xì zhǎng ān ”de zhǔ tí 。

　　qǐ bǐ kāi mén jiàn shān xù xiě jǐng wù zhī zhōng diǎn míng dì diǎn shí jiān 。“yù lù ”jí bái lù ，qiū tiān ，cǎo mù yáo luò ，bái lù wéi shuāng 。“wū shān wū xiá ”，shī rén suǒ zài 。èr jù xià zì mì zhòng ，yòng “diāo shāng ”、“xiāo sēn ”gěi yì jìng lóng zhào zhe bài luò jǐng xiàng ，qì fēn yīn chén ，dìng xià quán shī gǎn qíng jī diào 。

　　jiē zhe yòng duì ǒu jù zhǎn kāi “qì xiāo sēn ”de bēi zhuàng jǐng xiàng 。“jiāng jiān ”chéng “wū xiá ”，“sāi shàng ”chéng “wū shān ”，bō làng zài dì ér jiān tiān yǒng ，fēng yún zài tiān ér jiē dì yīn ，kě jiàn zhěng gè tiān dì zhī jiān fēng yún bō làng ，jí yán yīn huì xiāo sēn zhī zhuàng 。wàn lǐ zhǎng jiāng gǔn gǔn ér lái ，bō tāo xiōng yǒng ，tiān fān dì fù ，shì yǎn qián de shí jǐng ；“sāi shàng fēng yún ”jì xiě jǐng wù yě yù shí shì 。dāng shí tǔ fān rù qīn ，biān guān chī jǐn ，chù chù shì yīn àn de zhàn yún ，xū shí jiān zhī 。cǐ lián jǐng wù miáo huì zhī zhōng ，xíng xiàng dì biǎo dá le shī rén hé shí jú nà zhǒng dòng dàng bú ān 、qián tú wèi bo de chù jìng hé zuò zhě xiōng zhōng fān téng qǐ fú de yōu sī yǔ yù bó bú píng zhī qì 。bǎ xiá gǔ shēn qiū 、gè rén shēn shì 、guó jiā lún sàng náng kuò qí zhōng ，bō lán zhuàng kuò ，āi gǎn shēn chén 。

　　jǐng lián yóu jì xù miáo xiě jǐng wù zhuǎn rù zhí jiē shū qíng ，jí yóu qiū tiān jǐng wù chù dòng jī lǚ qíng sī 。yǔ shàng èr jù jiāo chā chéng jiē ，“cóng jú ”chéng “sāi shàng ”jù ，“gū zhōu ”chéng “jiāng jiān ”jù 。“tā rì ”jí wǎng rì ，qù nián qiū tiān zài yún ān ，jīn nián cǐ rì zài kuí zhōu ，jun1 duì cóng jú ，gù yún “liǎng kāi ”，“cóng jú liǎng kāi tā rì lèi ”，biǎo míng qù nián duì cóng jú diào lèi ，jīn nián yòu duì cóng jú diào lèi ；liǎng kāi ér zì ，shí nǎi shuāng guān ，jì zhǐ jú kāi liǎng dù ，yòu zhǐ lèi liú liǎng huí ，jiàn cóng jú ér liú lèi ，qù nián rú cǐ ，jīn nián yòu rú cǐ ，zú jiàn jī liú kuí zhōu xīn qíng de qī shāng 。“gù yuán xīn ”，shí jí sī niàn zhǎng ān zhī xīn 。“xì ”zì yì shuāng guān cí yǔ ：gū zhōu tíng bó ，zhōu xì yú àn ；xīn niàn zhǎng ān ，xì yú gù yuán 。cóng yún ān dào kuí zhōu kǔ kǔ zhèng zhā le liǎng nián ，gū zhōu bú fā ，jiàn cóng jú zài kāi ，bú jìn zài dù liú lèi ，xīn zǒng qiān guà zhe gù yuán 。shī rén 《kè shè 》yī shī yì yún ：“nán jú zài féng rén bìng wò ”，《jiǔ rì 》yòu yún ：“xì zhōu shēn wàn lǐ ”，jun1 kě cān dú 。cǐ chù xiě dé shēn chén hán xù ，nài rén xún wèi 。shēn zài kuí zhōu ，xīn xì gù yuán ，wéi xià qī shǒu zhāng mù 。

　　wěi lián zài shí xù tuī yí zhōng xù xiě qiū shēng 。xī fēng lǐn liè ，bàng wǎn shí fèn tiān qì gèng shì xiāo sè hán lěng ，yì wèi dōng rì jí jiāng lái lín ，rén men zài jiā jǐn gǎn zhì hán yī ，bái dì chéng gāo gāo de chéng lóu shàng ，wǎn fēng zhōng chuán lái jí cù de zhēn shēng 。bái dì chéng zài dōng ，kuí zhōu fǔ zài xī ，shī rén shēn zài kuí zhōu ，tīng dào bái dì chéng chuán lái de zhēn chǔ zhī shēng 。zhēn chǔ shēng shì fù nǚ zhì cái mián yī shí ，chuí dǎo yī fú de shēng yīn 。zhēn jí dǎo yī zhī shí 。cǐ shī mò èr jù ，guān hé quán shī ，huí dào jǐng wù ，shí xù yóu bái tiān tuī dào rì mù ，kè zǐ jī lǚ zhī qíng gèng jiàn jiān nán ，gù néng jié shàng shēng xià ，xià miàn jiē zhe xiě kuí zhōu gū chéng ，yī qì chán lián 。qián zhù dù shī chēng ：“yǐ jiē zé miǎo qiū ，yǐ dì zé gāo chéng ，yǐ shí zé báo mù ，dāo chǐ kǔ hán ，jí zhēn cù bié ，mò jù biāo jǔ xìng huì ，luè yǒu wǔ zhòng ，suǒ wèi cuó é xiāo sè ，zhēn bú kě yán 。”

qiū xìng bā shǒu ·qí yī chuàng zuò bèi jǐng

　　《qiū xìng bā shǒu 》shì táng dà lì yuán nián （766）qiū dù fǔ zài kuí zhōu shí suǒ zuò de yī zǔ qī yán lǜ shī ，yīn qiū ér gǎn fā shī xìng ，gù yuē “qiū xìng ”。dù fǔ zì táng sù zōng qián yuán èr nián （759）qì guān ，zhì dāng shí yǐ lì qī zǎi ，zhàn luàn pín réng ，guó wú níng rì ，rén wú dìng suǒ ，dāng cǐ qiū fēng xiāo sè zhī shí ，bú miǎn chù jǐng shēng qíng 。yīn cǐ xiě xià zhè zǔ shī 。

　　chí xù bā nián de ān shǐ zhī luàn ，zhì guǎng dé yuán nián （763）shǐ gào jié shù ，ér tǔ fān 、huí gē chéng xū ér rù ，fān zhèn yōng bīng gē jù ，zhàn luàn shí qǐ ，táng wáng cháo nán yǐ fù xìng le 。cǐ shí ，yán wǔ qù shì ，dù fǔ zài chéng dōu shēng huó shī qù píng yī ，suí yán jiāng dōng xià ，zhì liú kuí zhōu 。shī rén wǎn nián duō bìng ，zhī jiāo líng luò ，zhuàng zhì nán chóu ，xīn jìng fēi cháng jì mò yì yù 。