太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋/太常引·一轮秋影转金波翻译及注释

翻译
一轮缓缓移动的秋月洒下万里金波，就像那刚磨亮的铜镜又飞上了天廓。我举起酒杯问那月中的嫦娥：怎么办呢？白发日增，好像故意欺负我。
我要乘风飞上万里长空，俯视祖国的大好山河。还要砍去月中摇曳的桂树枝柯，人们说，这将使月亮洒下人间的光辉更多。

注释
⑴太常引：词牌名。
⑵吕叔潜：名大虬，生平事迹不详，似为作者声气相应的朋友。
⑶金波：形容月光浮动，因亦指月光。《汉书》卷二十二《礼乐志》：“月穆穆以金波”。颜师古注：“言月光穆穆，若金之波流也”。苏轼《洞仙歌》词：“金波淡，玉绳低转”。
⑷飞镜：飞天之明镜，指月亮。甘子布《光赋》：“银河波曀，金颸送清，孤圆上魄，飞镜流明”。李白《把酒问月》诗：“皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。”
⑸姮娥：即嫦娥，传说中的月中仙女。《淮南子·览冥训》：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月”。高诱注说，她后来“得仙，奔入月中为月精”。
⑹被白发欺人奈何：化用薛能《春日使府寓怀》“青春背我堂堂去，白发欺人故故生”诗意。
⑺“斫去”三句：化用杜甫《一百五十日夜对月》诗中“斫却月中桂，清光应更多”句意。斫：砍。桂：桂树。婆娑：树影摇曳的样子。《酉阳杂俎》载：“月桂高五百丈，下有一人常斫之，树创遂合，人姓吴、名刚，西河人，学仙有过，谪令伐树。”

太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋/太常引·一轮秋影转金波赏析

　　众所周知，辛弃疾是宋代豪放派词作家的杰出代表。他的这首《太常引》，运用浪漫主义的艺术手法，通过古代的神话传说，强烈地表达了自己反对妥协投降、立志收复中原失土的政治理想。从这首词的内容看，此词可能是公元1174年（宋孝宗淳熙元年），作者在建康（今江苏南京）任江东安扶司参议官任上所作。这时作者南归已整整十二年了。为了收复中原，作者曾多次上书，力主抗金，收复中原。但他的建议根本不被人理睬，在阴暗的政治环境中，词人只能以诗词来抒发自己的心愿。

　　这首词的上片，词人巧妙地运用神话传说构成一种超现实的艺术境界，以寄托自己的理想与情怀。“一轮秋影转金波。飞镜又重磨。把酒问姮娥：被白发欺人奈何？”作者在中秋之夜，对月抒怀，很自然地想到与月有关的神话传说：吃了不死之药飞入月宫的嫦娥，以及月中高五百丈的桂树。词人运用这两则有关月亮的神话传说，借以表达自己的政治理想和阴暗的政治现实的矛盾。辛弃疾一生以恢复中原为己任，但残酷的现实使他的理想不能实现。想到功业无成、白发已多，作者怎能不对着皎洁的月光，迸发出摧心裂肝的一问：“被白发欺人奈何？”这一句有力地展示了英雄怀才不遇的内心矛盾。

　　词的下片，作者又运用想象的翅膀，直入月宫，并幻想砍去遮住月光的桂树。想象更加离奇，更加远离尘世，但却更直接、强烈地表现了词人的现实理想与为实现理想的坚强意志，更鲜明地揭示了词的主旨。

　　作者这里所说的挡住月光的“桂婆娑”，实际是指带给人民黑暗的婆娑桂影，它不仅包括南宋朝廷内外的投降势力，也包括了金人的势力。因为由被金人统治下的北方南归的辛弃疾，不可能不深切地怀想被金人统治、压迫的家乡人民。进一步说，这首词还可以理想为一种更广泛的象征意义，即扫荡黑暗，把光明带给人间。这一巨大的意义，是词人利用神话材料，借助于想象和逻辑推断所塑造的形象来实现的。

　　总之，辛弃疾的这首词，无论是从它的艺术境界，还是从它的气象和风格看，他都与运用神话传说的浪漫主义手法有着密切的联系。作者通过超现实的艺术境界，来解决现实的苦闷与实现理想的浪漫主义手法的特点，是一首富于浓厚浪漫主义色彩的优秀词章。

太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋/太常引·一轮秋影转金波创作背景

　　据词题可知，此词当作于宋孝宗淳熙元年（1174年）中秋夜，为赠友之作。当时辛弃疾任江东安抚司参议官，治所建康即今江苏省南京市。这时作者南归已整整十二年了。十二年中，为了收复中原，作者曾多次上书，力主抗金。起初始终坚持投降路线的宋高宗赵构传位于其族侄赵昚（孝宗），一时之间，南宋朝野弥漫着准备抗战的气氛。但经“符离之败”，“隆兴和议”，事实证明赵昚也是畏敌如虎的投降派。乾道元年（1165年），作者上赵昚《美芹十论》；乾道六年（1170年），上宰相虞允文《九议》，七年之内，连同另两篇，四次奏议，慷慨激昂，反复陈说恢复之事，但始终冷落一旁，未被采纳。在阴暗的政治环境中，作者只能以诗词来抒发自己的心愿。

tài cháng yǐn ·jiàn kāng zhōng qiū yè wéi lǚ shū qián fù /tài cháng yǐn ·yī lún qiū yǐng zhuǎn jīn bō fān yì jí zhù shì

fān yì
yī lún huǎn huǎn yí dòng de qiū yuè sǎ xià wàn lǐ jīn bō ，jiù xiàng nà gāng mó liàng de tóng jìng yòu fēi shàng le tiān kuò 。wǒ jǔ qǐ jiǔ bēi wèn nà yuè zhōng de cháng é ：zěn me bàn ne ？bái fā rì zēng ，hǎo xiàng gù yì qī fù wǒ 。
wǒ yào chéng fēng fēi shàng wàn lǐ zhǎng kōng ，fǔ shì zǔ guó de dà hǎo shān hé 。hái yào kǎn qù yuè zhōng yáo yè de guì shù zhī kē ，rén men shuō ，zhè jiāng shǐ yuè liàng sǎ xià rén jiān de guāng huī gèng duō 。

zhù shì
⑴tài cháng yǐn ：cí pái míng 。
⑵lǚ shū qián ：míng dà qiú ，shēng píng shì jì bú xiáng ，sì wéi zuò zhě shēng qì xiàng yīng de péng yǒu 。
⑶jīn bō ：xíng róng yuè guāng fú dòng ，yīn yì zhǐ yuè guāng 。《hàn shū 》juàn èr shí èr 《lǐ lè zhì 》：“yuè mù mù yǐ jīn bō ”。yán shī gǔ zhù ：“yán yuè guāng mù mù ，ruò jīn zhī bō liú yě ”。sū shì 《dòng xiān gē 》cí ：“jīn bō dàn ，yù shéng dī zhuǎn ”。
⑷fēi jìng ：fēi tiān zhī míng jìng ，zhǐ yuè liàng 。gān zǐ bù 《guāng fù 》：“yín hé bō yì ，jīn sī sòng qīng ，gū yuán shàng pò ，fēi jìng liú míng ”。lǐ bái 《bǎ jiǔ wèn yuè 》shī ：“jiǎo rú fēi jìng lín dān què ，lǜ yān miè jìn qīng huī fā 。”
⑸héng é ：jí cháng é ，chuán shuō zhōng de yuè zhōng xiān nǚ 。《huái nán zǐ ·lǎn míng xùn 》：“yì qǐng bú sǐ zhī yào yú xī wáng mǔ ，héng é qiè yǐ bēn yuè ”。gāo yòu zhù shuō ，tā hòu lái “dé xiān ，bēn rù yuè zhōng wéi yuè jīng ”。
⑹bèi bái fā qī rén nài hé ：huà yòng xuē néng 《chūn rì shǐ fǔ yù huái 》“qīng chūn bèi wǒ táng táng qù ，bái fā qī rén gù gù shēng ”shī yì 。
⑺“zhuó qù ”sān jù ：huà yòng dù fǔ 《yī bǎi wǔ shí rì yè duì yuè 》shī zhōng “zhuó què yuè zhōng guì ，qīng guāng yīng gèng duō ”jù yì 。zhuó ：kǎn 。guì ：guì shù 。pó suō ：shù yǐng yáo yè de yàng zǐ 。《yǒu yáng zá zǔ 》zǎi ：“yuè guì gāo wǔ bǎi zhàng ，xià yǒu yī rén cháng zhuó zhī ，shù chuàng suí hé ，rén xìng wú 、míng gāng ，xī hé rén ，xué xiān yǒu guò ，zhé lìng fá shù 。”

tài cháng yǐn ·jiàn kāng zhōng qiū yè wéi lǚ shū qián fù /tài cháng yǐn ·yī lún qiū yǐng zhuǎn jīn bō shǎng xī

　　zhòng suǒ zhōu zhī ，xīn qì jí shì sòng dài háo fàng pài cí zuò jiā de jié chū dài biǎo 。tā de zhè shǒu 《tài cháng yǐn 》，yùn yòng làng màn zhǔ yì de yì shù shǒu fǎ ，tōng guò gǔ dài de shén huà chuán shuō ，qiáng liè dì biǎo dá le zì jǐ fǎn duì tuǒ xié tóu jiàng 、lì zhì shōu fù zhōng yuán shī tǔ de zhèng zhì lǐ xiǎng 。cóng zhè shǒu cí de nèi róng kàn ，cǐ cí kě néng shì gōng yuán 1174nián （sòng xiào zōng chún xī yuán nián ），zuò zhě zài jiàn kāng （jīn jiāng sū nán jīng ）rèn jiāng dōng ān fú sī cān yì guān rèn shàng suǒ zuò 。zhè shí zuò zhě nán guī yǐ zhěng zhěng shí èr nián le 。wéi le shōu fù zhōng yuán ，zuò zhě céng duō cì shàng shū ，lì zhǔ kàng jīn ，shōu fù zhōng yuán 。dàn tā de jiàn yì gēn běn bú bèi rén lǐ cǎi ，zài yīn àn de zhèng zhì huán jìng zhōng ，cí rén zhī néng yǐ shī cí lái shū fā zì jǐ de xīn yuàn 。

　　zhè shǒu cí de shàng piàn ，cí rén qiǎo miào dì yùn yòng shén huà chuán shuō gòu chéng yī zhǒng chāo xiàn shí de yì shù jìng jiè ，yǐ jì tuō zì jǐ de lǐ xiǎng yǔ qíng huái 。“yī lún qiū yǐng zhuǎn jīn bō 。fēi jìng yòu zhòng mó 。bǎ jiǔ wèn héng é ：bèi bái fā qī rén nài hé ？”zuò zhě zài zhōng qiū zhī yè ，duì yuè shū huái ，hěn zì rán dì xiǎng dào yǔ yuè yǒu guān de shén huà chuán shuō ：chī le bú sǐ zhī yào fēi rù yuè gōng de cháng é ，yǐ jí yuè zhōng gāo wǔ bǎi zhàng de guì shù 。cí rén yùn yòng zhè liǎng zé yǒu guān yuè liàng de shén huà chuán shuō ，jiè yǐ biǎo dá zì jǐ de zhèng zhì lǐ xiǎng hé yīn àn de zhèng zhì xiàn shí de máo dùn 。xīn qì jí yī shēng yǐ huī fù zhōng yuán wéi jǐ rèn ，dàn cán kù de xiàn shí shǐ tā de lǐ xiǎng bú néng shí xiàn 。xiǎng dào gōng yè wú chéng 、bái fā yǐ duō ，zuò zhě zěn néng bú duì zhe jiǎo jié de yuè guāng ，bèng fā chū cuī xīn liè gān de yī wèn ：“bèi bái fā qī rén nài hé ？”zhè yī jù yǒu lì dì zhǎn shì le yīng xióng huái cái bú yù de nèi xīn máo dùn 。

　　cí de xià piàn ，zuò zhě yòu yùn yòng xiǎng xiàng de chì bǎng ，zhí rù yuè gōng ，bìng huàn xiǎng kǎn qù zhē zhù yuè guāng de guì shù 。xiǎng xiàng gèng jiā lí qí ，gèng jiā yuǎn lí chén shì ，dàn què gèng zhí jiē 、qiáng liè dì biǎo xiàn le cí rén de xiàn shí lǐ xiǎng yǔ wéi shí xiàn lǐ xiǎng de jiān qiáng yì zhì ，gèng xiān míng dì jiē shì le cí de zhǔ zhǐ 。

　　zuò zhě zhè lǐ suǒ shuō de dǎng zhù yuè guāng de “guì pó suō ”，shí jì shì zhǐ dài gěi rén mín hēi àn de pó suō guì yǐng ，tā bú jǐn bāo kuò nán sòng cháo tíng nèi wài de tóu jiàng shì lì ，yě bāo kuò le jīn rén de shì lì 。yīn wéi yóu bèi jīn rén tǒng zhì xià de běi fāng nán guī de xīn qì jí ，bú kě néng bú shēn qiē dì huái xiǎng bèi jīn rén tǒng zhì 、yā pò de jiā xiāng rén mín 。jìn yī bù shuō ，zhè shǒu cí hái kě yǐ lǐ xiǎng wéi yī zhǒng gèng guǎng fàn de xiàng zhēng yì yì ，jí sǎo dàng hēi àn ，bǎ guāng míng dài gěi rén jiān 。zhè yī jù dà de yì yì ，shì cí rén lì yòng shén huà cái liào ，jiè zhù yú xiǎng xiàng hé luó jí tuī duàn suǒ sù zào de xíng xiàng lái shí xiàn de 。

　　zǒng zhī ，xīn qì jí de zhè shǒu cí ，wú lùn shì cóng tā de yì shù jìng jiè ，hái shì cóng tā de qì xiàng hé fēng gé kàn ，tā dōu yǔ yùn yòng shén huà chuán shuō de làng màn zhǔ yì shǒu fǎ yǒu zhe mì qiē de lián xì 。zuò zhě tōng guò chāo xiàn shí de yì shù jìng jiè ，lái jiě jué xiàn shí de kǔ mèn yǔ shí xiàn lǐ xiǎng de làng màn zhǔ yì shǒu fǎ de tè diǎn ，shì yī shǒu fù yú nóng hòu làng màn zhǔ yì sè cǎi de yōu xiù cí zhāng 。

tài cháng yǐn ·jiàn kāng zhōng qiū yè wéi lǚ shū qián fù /tài cháng yǐn ·yī lún qiū yǐng zhuǎn jīn bō chuàng zuò bèi jǐng

　　jù cí tí kě zhī ，cǐ cí dāng zuò yú sòng xiào zōng chún xī yuán nián （1174nián ）zhōng qiū yè ，wéi zèng yǒu zhī zuò 。dāng shí xīn qì jí rèn jiāng dōng ān fǔ sī cān yì guān ，zhì suǒ jiàn kāng jí jīn jiāng sū shěng nán jīng shì 。zhè shí zuò zhě nán guī yǐ zhěng zhěng shí èr nián le 。shí èr nián zhōng ，wéi le shōu fù zhōng yuán ，zuò zhě céng duō cì shàng shū ，lì zhǔ kàng jīn 。qǐ chū shǐ zhōng jiān chí tóu jiàng lù xiàn de sòng gāo zōng zhào gòu chuán wèi yú qí zú zhí zhào shèn （xiào zōng ），yī shí zhī jiān ，nán sòng cháo yě mí màn zhe zhǔn bèi kàng zhàn de qì fēn 。dàn jīng “fú lí zhī bài ”，“lóng xìng hé yì ”，shì shí zhèng míng zhào shèn yě shì wèi dí rú hǔ de tóu jiàng pài 。qián dào yuán nián （1165nián ），zuò zhě shàng zhào shèn 《měi qín shí lùn 》；qián dào liù nián （1170nián ），shàng zǎi xiàng yú yǔn wén 《jiǔ yì 》，qī nián zhī nèi ，lián tóng lìng liǎng piān ，sì cì zòu yì ，kāng kǎi jī áng ，fǎn fù chén shuō huī fù zhī shì ，dàn shǐ zhōng lěng luò yī páng ，wèi bèi cǎi nà 。zài yīn àn de zhèng zhì huán jìng zhōng ，zuò zhě zhī néng yǐ shī cí lái shū fā zì jǐ de xīn yuàn 。