邯郸冬至夜思家翻译及注释

翻译
我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节。晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。
我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论着我这个远行人。

注释
⑴邯郸（Hándān）：地名，今河北省邯郸市。冬至：农历二十四节气之一。在十二月下旬，这天白天最短，夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。
⑵驿：驿站，古代的传递公文，转运官物或出差官员途中的歇息的地方。
⑶抱膝：以手抱膝而坐，有所思貌。影伴身：影子与其相伴。
⑷夜深：犹深夜。
⑸远行人：离家在外的人，这里指作者自己。

邯郸冬至夜思家赏析

　　《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。

　　前两句纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。

　　后两句运用想象，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想象家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论着自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说着远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。

　　白居易的诗常以语言浅近、平实质朴著称，其意境也多显露。这首诗平实质朴，构思精巧别致，字里行间流露着淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

邯郸冬至夜思家创作背景

　　这首诗当作于唐德宗贞元二十年（804年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

hán dān dōng zhì yè sī jiā fān yì jí zhù shì

fān yì
wǒ jū zhù zài hán dān kè zhàn de shí hòu zhèng hǎo shì dōng zhì jiā jiē 。wǎn shàng ，wǒ bào zhe shuāng xī zuò zài dēng qián ，zhī yǒu yǐng zǐ yǔ wǒ xiàng bàn 。
wǒ xiàng xìn ，jiā zhōng de qīn rén jīn tiān huì xiàng jù dào shēn yè ，hái yīng gāi tán lùn zhe wǒ zhè gè yuǎn háng rén 。

zhù shì
⑴hán dān （Hándān）：dì míng ，jīn hé běi shěng hán dān shì 。dōng zhì ：nóng lì èr shí sì jiē qì zhī yī 。zài shí èr yuè xià xún ，zhè tiān bái tiān zuì duǎn ，yè wǎn zuì zhǎng 。gǔ dài dōng zhì yǒu quán jiā tuán jù de xí sú 。
⑵yì ：yì zhàn ，gǔ dài de chuán dì gōng wén ，zhuǎn yùn guān wù huò chū chà guān yuán tú zhōng de xiē xī de dì fāng 。
⑶bào xī ：yǐ shǒu bào xī ér zuò ，yǒu suǒ sī mào 。yǐng bàn shēn ：yǐng zǐ yǔ qí xiàng bàn 。
⑷yè shēn ：yóu shēn yè 。
⑸yuǎn háng rén ：lí jiā zài wài de rén ，zhè lǐ zhǐ zuò zhě zì jǐ 。

hán dān dōng zhì yè sī jiā shǎng xī

　　《hán dān dōng zhì yè sī jiā 》méi yǒu jīng gōng huá měi de cí zǎo ，méi yǒu qí tè xīn yǐng de xiǎng xiàng ，zhī shì yòng xù shù de yǔ qì lái miáo huì yuǎn kè de huái qīn zhī qíng 。qí jiā chù ，yī shì yǐ zhí lǜ zhì pǔ de yǔ yán ，dào chū le rén men cháng yǒu de yī zhǒng shēng huó tǐ yàn ，gǎn qíng zhēn zhì dòng rén 。èr shì gòu sī jīng qiǎo bié zhì ：shǒu xiān ，shī zhōng wú yī “sī ”zì ，zhī píng píng xù lái ，què chù chù hán zhe “sī ”qíng ；qí cì ，xiě zì jǐ sī jiā ，què cóng duì miàn zhe bǐ 。

　　qián liǎng jù jì shí ，cè miàn xiě “sī jiā ”。dì yī jù xù kè zhōng dù jiē ，yǐ zhí “sī jiā ”zhī gēn 。zài táng dài ，dōng zhì zhè gè rì zǐ ，rén men běn yīng zài jiā zhōng hé qīn rén yī qǐ huān dù 。dàn shì rú jīn zuò zhě zài hán dān kè diàn lǐ pèng shàng zhè gè jiē rì ，bú zhī rú hé shì hǎo 。dì èr jù ，jiù xiě zuò zhě zài hán dān kè zhàn lǐ guò jiē de qíng jǐng 。“bào xī ”èr zì ，huó huà chū kū zuò de shén tài 。“dēng qián ”èr zì ，jì hōng rǎn huán jìng ，yòu diǎn chū “yè ”，tuō chū “yǐng ”。yī gè “bàn ”zì ，bǎ “shēn ”yǔ “yǐng ”lián xì qǐ lái ，bìng fù yǔ “yǐng ”yǐ rén de gǎn qíng 。zhī yǒu bào xī kū zuò de yǐng zǐ péi bàn zhe bào xī kū zuò de shēn zǐ ，zuò zhě de gū jì zhī gǎn ，sī jiā zhī qíng ，yǐ yì yú yán biǎo 。

　　hòu liǎng jù yùn yòng xiǎng xiàng ，zhèng miàn xiě “sī jiā ”。hòu liǎng jù bǐ fēng yī zhuǎn ，lái gè qǔ bǐ ，bú zhí jiē xiě zì jǐ rú hé sī jiā ，ér shì xiǎng xiàng jiā rén dōng zhì yè shēn shí fèn ，jiā rén hái wéi zuò zài dēng qián ，tán lùn zhe zì jǐ zhè gè yuǎn háng zhī rén ，yǐ cǐ lái biǎo xiàn “sī jiā ”，shǐ zhè zhǒng sī xiāng zhī qíng kuò dà huà ，zhēn shí gǎn rén 。qí gǎn rén zhī chù shì ：tā zài sī jiā zhī shí xiǎng xiàng chū lái de nà fú qíng jǐng ，què shì jiā lǐ rén rú hé xiǎng niàn zì jǐ 。zhè gè dōng zhì jiā jiē ，yóu yú zì jǐ lí jiā yuǎn háng ，suǒ yǐ jiā lǐ rén yī dìng yě guò dé hěn bú yú kuài 。dāng zì jǐ bào xī dēng qián ，xiǎng niàn jiā rén ，zhí xiǎng dào shēn yè de shí hòu ，jiā lǐ rén dà yuē tóng yàng hái méi yǒu shuì ，zuò zài dēng qián ，“shuō zhe yuǎn háng rén ”。jù tǐ “shuō ”le shí me ，zuò zhě bìng méi yǒu zhǐ míng ，zhè jiù gěi dú zhě liú xià le chí chěng xiǎng xiàng de guǎng kuò tiān dì 。měi yī gè xiǎng guò tiān lún zhī lè de rén ，yǒu guò lèi sì jīng lì de rén ，dōu kě yǐ gēn jù zì jǐ de shēng huó tǐ yàn ，xiǎng dé hěn duō 。zuò zhě méi yòng huá lì de cí jù ，méi yǒu wán nòng guò duō de yì shù jì qiǎo ，ér yòng píng shí zhì pǔ de yǔ yán ，què bǎ sī xiāng zhī qíng biǎo xiàn de lín lí jìn zhì 。

　　bái jū yì de shī cháng yǐ yǔ yán qiǎn jìn 、píng shí zhì pǔ zhe chēng ，qí yì jìng yě duō xiǎn lù 。zhè shǒu shī píng shí zhì pǔ ，gòu sī jīng qiǎo bié zhì ，zì lǐ háng jiān liú lù zhe dàn dàn de sī xiāng zhī chóu yǐ jí nóng nóng de huái qīn zhī yì 。

hán dān dōng zhì yè sī jiā chuàng zuò bèi jǐng

　　zhè shǒu shī dāng zuò yú táng dé zōng zhēn yuán èr shí nián （804nián ）suì mò ，zuò zhě shí nián sān shí sān suì ，rèn mì shū shěng xiào shū láng 。dōng zhì zhè yī tiān ，cháo tíng yào fàng jiǎ ，mín jiān yě hěn rè nào ，chuān xīn yī ，hù zèng yǐn shí ，hù zhì zhù hè ，yī pài guò jiē de jǐng xiàng 。bái jū yì dāng shí zhèng huàn yóu zài wài ，yè xiǔ yú hán dān yì shě zhōng ，yǒu gǎn ér zuò cǐ shī 。