郊行即事翻译及注释

翻译
　　我在长满芳草花卉的原野尽情地游玩，目睹春色已到远山，四周一片碧绿。乘着兴致追逐随风飘飞的红色花瓣，穿过柳丝飘摇的小巷；感到困倦时，对着溪边流水，坐在长满青苔的石头上休息。休要推辞这杯酒，辜负十分诚挚劝酒的心意，只是怕风吹花落，一片片飞散了。况且今日是清明佳节，又遇着晴朗的好天气，极宜游乐，但不可乐而忘返。

注释
①恣行：尽情游赏。
② 遥山：远山。
③ 兴：乘兴，随兴。
④ 乱红：指落花。
⑤游衍：是游玩溢出范围的意思。

郊行即事赏析

　　古人有“清明时节雨纷纷”的句子，而且根据生活的经验，清明这一天常下雨，程颢所写的清明节是一个晴朗的清明，应该是个难得的好日子，所以诗里感叹“只恐风花一片飞”吧。全诗将春天原野上清新的景致刻画了出来，落花流水虽说不是春天里独有的现象，可是毕竟是会在春日里最先出现的事物，因此诗人将追逐落花这样的游戏也写进了诗里，平添了几许稚趣，或许诗里人是想随漂浮的落花找到流水的源头，累了，于是坐在岸边石头上休憩，临水沉思，就想起朋友相聚的美好时光，遂起了劝说世人珍惜友情珍惜时光的念头，“莫辞盏酒十分劝”的句子许是如此而来。

　　这首诗可以分为两个部分，前四个短句为一部分，后面的为一部分。前面写郊外踏春，后面写春游所得的感想。清明的原野那样美丽，乡间的景色清新如洗，飘着落花的流水明洌，对疲惫的人来说最好的休息就是坐下来注视那好像会说话的流水。面对渐飘渐远的落花，诗里人想到了时间的珍贵，想到了聚少离多的世事，更想到了朋友。他认为人生中会有的事物感情，也终究有一天会烟消云散，好高骛远不如抓住目前，珍惜今天所有的美好就是珍惜了自己的一生。

　　诗里用到的一些词汇起到了美化主题的作用，像“恣行”，“碧四围”，“兴逐”“苔矶”，“十分劝”，“况是”，“游衍”，“暮忘归”。其实有些地方是有些夸张的，但这更增加了诗句的浪漫色彩，灵动固然来自景致的原貌，但文字功底差的人是写不出如此跌宕的诗来的。

　　理学派的文章离不开思索，细读一读这首作品里也是将一种思考嵌在字里行间。思索的对错也许随着时间的流逝我们很难去判断了，但只要作者有意处处留下思绪，作品就算是难得了。

jiāo háng jí shì fān yì jí zhù shì

fān yì
　　wǒ zài zhǎng mǎn fāng cǎo huā huì de yuán yě jìn qíng dì yóu wán ，mù dǔ chūn sè yǐ dào yuǎn shān ，sì zhōu yī piàn bì lǜ 。chéng zhe xìng zhì zhuī zhú suí fēng piāo fēi de hóng sè huā bàn ，chuān guò liǔ sī piāo yáo de xiǎo xiàng ；gǎn dào kùn juàn shí ，duì zhe xī biān liú shuǐ ，zuò zài zhǎng mǎn qīng tái de shí tóu shàng xiū xī 。xiū yào tuī cí zhè bēi jiǔ ，gū fù shí fèn chéng zhì quàn jiǔ de xīn yì ，zhī shì pà fēng chuī huā luò ，yī piàn piàn fēi sàn le 。kuàng qiě jīn rì shì qīng míng jiā jiē ，yòu yù zhe qíng lǎng de hǎo tiān qì ，jí yí yóu lè ，dàn bú kě lè ér wàng fǎn 。

zhù shì
①zì háng ：jìn qíng yóu shǎng 。
② yáo shān ：yuǎn shān 。
③ xìng ：chéng xìng ，suí xìng 。
④ luàn hóng ：zhǐ luò huā 。
⑤yóu yǎn ：shì yóu wán yì chū fàn wéi de yì sī 。

jiāo háng jí shì shǎng xī

　　gǔ rén yǒu “qīng míng shí jiē yǔ fēn fēn ”de jù zǐ ，ér qiě gēn jù shēng huó de jīng yàn ，qīng míng zhè yī tiān cháng xià yǔ ，chéng hào suǒ xiě de qīng míng jiē shì yī gè qíng lǎng de qīng míng ，yīng gāi shì gè nán dé de hǎo rì zǐ ，suǒ yǐ shī lǐ gǎn tàn “zhī kǒng fēng huā yī piàn fēi ”ba 。quán shī jiāng chūn tiān yuán yě shàng qīng xīn de jǐng zhì kè huà le chū lái ，luò huā liú shuǐ suī shuō bú shì chūn tiān lǐ dú yǒu de xiàn xiàng ，kě shì bì jìng shì huì zài chūn rì lǐ zuì xiān chū xiàn de shì wù ，yīn cǐ shī rén jiāng zhuī zhú luò huā zhè yàng de yóu xì yě xiě jìn le shī lǐ ，píng tiān le jǐ xǔ zhì qù ，huò xǔ shī lǐ rén shì xiǎng suí piāo fú de luò huā zhǎo dào liú shuǐ de yuán tóu ，lèi le ，yú shì zuò zài àn biān shí tóu shàng xiū qì ，lín shuǐ chén sī ，jiù xiǎng qǐ péng yǒu xiàng jù de měi hǎo shí guāng ，suí qǐ le quàn shuō shì rén zhēn xī yǒu qíng zhēn xī shí guāng de niàn tóu ，“mò cí zhǎn jiǔ shí fèn quàn ”de jù zǐ xǔ shì rú cǐ ér lái 。

　　zhè shǒu shī kě yǐ fèn wéi liǎng gè bù fèn ，qián sì gè duǎn jù wéi yī bù fèn ，hòu miàn de wéi yī bù fèn 。qián miàn xiě jiāo wài tà chūn ，hòu miàn xiě chūn yóu suǒ dé de gǎn xiǎng 。qīng míng de yuán yě nà yàng měi lì ，xiāng jiān de jǐng sè qīng xīn rú xǐ ，piāo zhe luò huā de liú shuǐ míng liè ，duì pí bèi de rén lái shuō zuì hǎo de xiū xī jiù shì zuò xià lái zhù shì nà hǎo xiàng huì shuō huà de liú shuǐ 。miàn duì jiàn piāo jiàn yuǎn de luò huā ，shī lǐ rén xiǎng dào le shí jiān de zhēn guì ，xiǎng dào le jù shǎo lí duō de shì shì ，gèng xiǎng dào le péng yǒu 。tā rèn wéi rén shēng zhōng huì yǒu de shì wù gǎn qíng ，yě zhōng jiū yǒu yī tiān huì yān xiāo yún sàn ，hǎo gāo wù yuǎn bú rú zhuā zhù mù qián ，zhēn xī jīn tiān suǒ yǒu de měi hǎo jiù shì zhēn xī le zì jǐ de yī shēng 。

　　shī lǐ yòng dào de yī xiē cí huì qǐ dào le měi huà zhǔ tí de zuò yòng ，xiàng “zì háng ”，“bì sì wéi ”，“xìng zhú ”“tái jī ”，“shí fèn quàn ”，“kuàng shì ”，“yóu yǎn ”，“mù wàng guī ”。qí shí yǒu xiē dì fāng shì yǒu xiē kuā zhāng de ，dàn zhè gèng zēng jiā le shī jù de làng màn sè cǎi ，líng dòng gù rán lái zì jǐng zhì de yuán mào ，dàn wén zì gōng dǐ chà de rén shì xiě bú chū rú cǐ diē dàng de shī lái de 。

　　lǐ xué pài de wén zhāng lí bú kāi sī suǒ ，xì dú yī dú zhè shǒu zuò pǐn lǐ yě shì jiāng yī zhǒng sī kǎo qiàn zài zì lǐ háng jiān 。sī suǒ de duì cuò yě xǔ suí zhe shí jiān de liú shì wǒ men hěn nán qù pàn duàn le ，dàn zhī yào zuò zhě yǒu yì chù chù liú xià sī xù ，zuò pǐn jiù suàn shì nán dé le 。