丰乐亭游春·其三翻译及注释

翻译
红花满树，青山隐隐，日已偏西。广漠的郊野，草色青绿，看不见边际。
游春的人们，兴趣正浓，哪管春天将去。丰乐亭前，人来人往，落花遍地。

注释
1.红树：开红花的树，或落日反照的树，非指秋天的红叶。
2.长郊：广阔的郊野。无涯：无边际。
3.老：逝去。一作“尽”。春将老：春天将要过去。

丰乐亭游春·其三创作背景

　　欧阳修于庆历六年（1046）在滁州郊外山林间造了丰乐亭，第二年三月写了这组诗。丰乐亭建于琅琊山风景名胜区丰山东北麓的幽谷中，是丰山风景最佳之处，距滁州城约1公里。这里面对峰峦峡谷，傍倚涧水潺流，古木参天，山花遍地，风景十分佳丽。关于丰乐亭的兴建，欧阳修在《与韩忠献王书》中告诉友人：“偶得一泉于（滁）州城之西南丰山之谷中，水味甘冷，因爱其山势回换，构小亭于泉侧。”泉名“丰乐泉”，亭名“丰乐亭”，取“岁物丰成”、“与民同乐”之意。欧阳修还写下《丰乐亭游春三首》记载与民同乐之盛况。

丰乐亭游春·其三鉴赏

　　丰乐亭在滁州（治所在今安徽滁县）西南丰山北麓，琅琊山幽谷泉上。此亭为欧阳修任知州时所建。他写了一篇《丰乐亭记》，记叙了亭附近的自然风光和建亭的经过，由苏轼书后刻石。美景，美文，美书，三美兼具，从此成为著名的游览胜地。

　　丰乐亭周围景色四时皆美，但这组诗则撷取四时景色中最典型的春景先加描绘。第一首写惜春之意，第二首写醉春之态，第三首写恋春之情。

　　第一首头两句说：绿影婆娑的树木，枝叶连成一片，鸟儿在山上林间愉快地歌唱。阳光下和煦的春风轻轻吹拂着树枝，不少落花随风飞舞。“交加”，意为树木枝叶繁茂，种植紧密，所以枝叶交叉重叠，形成一片绿阴。“荡漾”两字写出春风在青山幽谷、林间草坪飘扬的神理，也写出游人在撩人春景中的愉快心境。明媚春光，令人心醉。诗人呢，野鸟啁啾，杂花乱飞，他一概不闻不见，他也进入了醉乡。次日酒醒，春无踪迹，原来已悄然归去了。第四句“明日酒醒春已归”，表面说醉了一天，实际是醉了整整一个春天。此句用夸张的语言反衬春景的迷人和春日短暂，带有浓厚的惋惜之意。

　　第二首前两句说：天上是淡云旭日，晴空万里；地上则是春草茂盛，蓬勃生长，碰到了游人的衣襟；而飞舞着的杨花、柳絮洒落在游人的春衣上，“拂了一身还满”。一个“惹”字写出了春草欣欣向荣之势，春草主动来“惹”人，又表现了春意的撩人；配上一个“拂”字，更传神地描绘了春色的依依。此句与白居易的名篇《钱塘湖春行》中“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”两句相比，功力悉敌，简直把春景写活了！

　　第三四句写游人兴之所至，来到丰乐亭，在亭西碰上了欧阳太守。太守在于什么呢？他双鬓和衣襟上插满了花卉，坐在竹轿上大醉而归。篮舆，是竹轿。他不乘一本正经的官轿，而坐悠悠晃动、吱嘎作响的竹轿，显示出洒脱不羁的性格。因为坐的是敞篷的竹轿，嵌而人们得以一睹这位太守倜傥的丰采。

　　第三首写青山红树，白日西沉，萋萋碧草，一望无际。天已暮，春将归，然而多情的游客却不管这些，依旧踏着落花，来往于丰乐亭前，欣赏这暮春的美景。有的本子“老”字作“尽”，两字义近，但“老”字比“尽”字更能传神。这首诗把对春天的眷恋之情写得既缠绵又酣畅。在这批惜春的游人队伍中，当然有诗人自己在内。欧阳修是写惜春之情的高手，他在一首《蝶恋花》词中有句云：“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”，真是令人肠断；而此诗“来往亭前踏落花”的多情游客，也令读者惆怅不已。

　　综观三诗，都是前两句写景，后两句抒情。写景，鲜艳斑斓，多姿多彩；抒情，明朗活泼而又含意深厚。三诗的结句都是情致缠绵，余音袅袅。欧阳修深于情，他的古文也是以阴柔胜，具一唱三叹之致。如果结合他的散文名作《醉翁亭记》和《丰乐亭记》来欣赏这组诗，更能相映成趣。

fēng lè tíng yóu chūn ·qí sān fān yì jí zhù shì

fān yì
hóng huā mǎn shù ，qīng shān yǐn yǐn ，rì yǐ piān xī 。guǎng mò de jiāo yě ，cǎo sè qīng lǜ ，kàn bú jiàn biān jì 。
yóu chūn de rén men ，xìng qù zhèng nóng ，nǎ guǎn chūn tiān jiāng qù 。fēng lè tíng qián ，rén lái rén wǎng ，luò huā biàn dì 。

zhù shì
1.hóng shù ：kāi hóng huā de shù ，huò luò rì fǎn zhào de shù ，fēi zhǐ qiū tiān de hóng yè 。
2.zhǎng jiāo ：guǎng kuò de jiāo yě 。wú yá ：wú biān jì 。
3.lǎo ：shì qù 。yī zuò “jìn ”。chūn jiāng lǎo ：chūn tiān jiāng yào guò qù 。

fēng lè tíng yóu chūn ·qí sān chuàng zuò bèi jǐng

　　ōu yáng xiū yú qìng lì liù nián （1046）zài chú zhōu jiāo wài shān lín jiān zào le fēng lè tíng ，dì èr nián sān yuè xiě le zhè zǔ shī 。fēng lè tíng jiàn yú láng yá shān fēng jǐng míng shèng qū fēng shān dōng běi lù de yōu gǔ zhōng ，shì fēng shān fēng jǐng zuì jiā zhī chù ，jù chú zhōu chéng yuē 1gōng lǐ 。zhè lǐ miàn duì fēng luán xiá gǔ ，bàng yǐ jiàn shuǐ chán liú ，gǔ mù cān tiān ，shān huā biàn dì ，fēng jǐng shí fèn jiā lì 。guān yú fēng lè tíng de xìng jiàn ，ōu yáng xiū zài 《yǔ hán zhōng xiàn wáng shū 》zhōng gào sù yǒu rén ：“ǒu dé yī quán yú （chú ）zhōu chéng zhī xī nán fēng shān zhī gǔ zhōng ，shuǐ wèi gān lěng ，yīn ài qí shān shì huí huàn ，gòu xiǎo tíng yú quán cè 。”quán míng “fēng lè quán ”，tíng míng “fēng lè tíng ”，qǔ “suì wù fēng chéng ”、“yǔ mín tóng lè ”zhī yì 。ōu yáng xiū hái xiě xià 《fēng lè tíng yóu chūn sān shǒu 》jì zǎi yǔ mín tóng lè zhī shèng kuàng 。

fēng lè tíng yóu chūn ·qí sān jiàn shǎng

　　fēng lè tíng zài chú zhōu （zhì suǒ zài jīn ān huī chú xiàn ）xī nán fēng shān běi lù ，láng yá shān yōu gǔ quán shàng 。cǐ tíng wéi ōu yáng xiū rèn zhī zhōu shí suǒ jiàn 。tā xiě le yī piān 《fēng lè tíng jì 》，jì xù le tíng fù jìn de zì rán fēng guāng hé jiàn tíng de jīng guò ，yóu sū shì shū hòu kè shí 。měi jǐng ，měi wén ，měi shū ，sān měi jiān jù ，cóng cǐ chéng wéi zhe míng de yóu lǎn shèng dì 。

　　fēng lè tíng zhōu wéi jǐng sè sì shí jiē měi ，dàn zhè zǔ shī zé xié qǔ sì shí jǐng sè zhōng zuì diǎn xíng de chūn jǐng xiān jiā miáo huì 。dì yī shǒu xiě xī chūn zhī yì ，dì èr shǒu xiě zuì chūn zhī tài ，dì sān shǒu xiě liàn chūn zhī qíng 。

　　dì yī shǒu tóu liǎng jù shuō ：lǜ yǐng pó suō de shù mù ，zhī yè lián chéng yī piàn ，niǎo ér zài shān shàng lín jiān yú kuài dì gē chàng 。yáng guāng xià hé xù de chūn fēng qīng qīng chuī fú zhe shù zhī ，bú shǎo luò huā suí fēng fēi wǔ 。“jiāo jiā ”，yì wéi shù mù zhī yè fán mào ，zhǒng zhí jǐn mì ，suǒ yǐ zhī yè jiāo chā zhòng dié ，xíng chéng yī piàn lǜ yīn 。“dàng yàng ”liǎng zì xiě chū chūn fēng zài qīng shān yōu gǔ 、lín jiān cǎo píng piāo yáng de shén lǐ ，yě xiě chū yóu rén zài liáo rén chūn jǐng zhōng de yú kuài xīn jìng 。míng mèi chūn guāng ，lìng rén xīn zuì 。shī rén ne ，yě niǎo zhōu jiū ，zá huā luàn fēi ，tā yī gài bú wén bú jiàn ，tā yě jìn rù le zuì xiāng 。cì rì jiǔ xǐng ，chūn wú zōng jì ，yuán lái yǐ qiāo rán guī qù le 。dì sì jù “míng rì jiǔ xǐng chūn yǐ guī ”，biǎo miàn shuō zuì le yī tiān ，shí jì shì zuì le zhěng zhěng yī gè chūn tiān 。cǐ jù yòng kuā zhāng de yǔ yán fǎn chèn chūn jǐng de mí rén hé chūn rì duǎn zàn ，dài yǒu nóng hòu de wǎn xī zhī yì 。

　　dì èr shǒu qián liǎng jù shuō ：tiān shàng shì dàn yún xù rì ，qíng kōng wàn lǐ ；dì shàng zé shì chūn cǎo mào shèng ，péng bó shēng zhǎng ，pèng dào le yóu rén de yī jīn ；ér fēi wǔ zhe de yáng huā 、liǔ xù sǎ luò zài yóu rén de chūn yī shàng ，“fú le yī shēn hái mǎn ”。yī gè “rě ”zì xiě chū le chūn cǎo xīn xīn xiàng róng zhī shì ，chūn cǎo zhǔ dòng lái “rě ”rén ，yòu biǎo xiàn le chūn yì de liáo rén ；pèi shàng yī gè “fú ”zì ，gèng chuán shén dì miáo huì le chūn sè de yī yī 。cǐ jù yǔ bái jū yì de míng piān 《qián táng hú chūn háng 》zhōng “luàn huā jiàn yù mí rén yǎn ，qiǎn cǎo cái néng méi mǎ tí ”liǎng jù xiàng bǐ ，gōng lì xī dí ，jiǎn zhí bǎ chūn jǐng xiě huó le ！

　　dì sān sì jù xiě yóu rén xìng zhī suǒ zhì ，lái dào fēng lè tíng ，zài tíng xī pèng shàng le ōu yáng tài shǒu 。tài shǒu zài yú shí me ne ？tā shuāng bìn hé yī jīn shàng chā mǎn le huā huì ，zuò zài zhú jiào shàng dà zuì ér guī 。lán yú ，shì zhú jiào 。tā bú chéng yī běn zhèng jīng de guān jiào ，ér zuò yōu yōu huǎng dòng 、zī gā zuò xiǎng de zhú jiào ，xiǎn shì chū sǎ tuō bú jī de xìng gé 。yīn wéi zuò de shì chǎng péng de zhú jiào ，qiàn ér rén men dé yǐ yī dǔ zhè wèi tài shǒu tì tǎng de fēng cǎi 。

　　dì sān shǒu xiě qīng shān hóng shù ，bái rì xī chén ，qī qī bì cǎo ，yī wàng wú jì 。tiān yǐ mù ，chūn jiāng guī ，rán ér duō qíng de yóu kè què bú guǎn zhè xiē ，yī jiù tà zhe luò huā ，lái wǎng yú fēng lè tíng qián ，xīn shǎng zhè mù chūn de měi jǐng 。yǒu de běn zǐ “lǎo ”zì zuò “jìn ”，liǎng zì yì jìn ，dàn “lǎo ”zì bǐ “jìn ”zì gèng néng chuán shén 。zhè shǒu shī bǎ duì chūn tiān de juàn liàn zhī qíng xiě dé jì chán mián yòu hān chàng 。zài zhè pī xī chūn de yóu rén duì wǔ zhōng ，dāng rán yǒu shī rén zì jǐ zài nèi 。ōu yáng xiū shì xiě xī chūn zhī qíng de gāo shǒu ，tā zài yī shǒu 《dié liàn huā 》cí zhōng yǒu jù yún ：“lèi yǎn wèn huā huā bú yǔ ，luàn hóng fēi guò qiū qiān qù ”，zhēn shì lìng rén cháng duàn ；ér cǐ shī “lái wǎng tíng qián tà luò huā ”de duō qíng yóu kè ，yě lìng dú zhě chóu chàng bú yǐ 。

　　zōng guān sān shī ，dōu shì qián liǎng jù xiě jǐng ，hòu liǎng jù shū qíng 。xiě jǐng ，xiān yàn bān lán ，duō zī duō cǎi ；shū qíng ，míng lǎng huó pō ér yòu hán yì shēn hòu 。sān shī de jié jù dōu shì qíng zhì chán mián ，yú yīn niǎo niǎo 。ōu yáng xiū shēn yú qíng ，tā de gǔ wén yě shì yǐ yīn róu shèng ，jù yī chàng sān tàn zhī zhì 。rú guǒ jié hé tā de sàn wén míng zuò 《zuì wēng tíng jì 》hé 《fēng lè tíng jì 》lái xīn shǎng zhè zǔ shī ，gèng néng xiàng yìng chéng qù 。