金错刀行翻译及注释

翻译
用黄金镀饰、白玉镶嵌的宝刀，到夜间，它耀眼的光芒，穿透窗户，直冲云霄。
大丈夫已到了五十岁，可建功立业的希望渺茫，只能独自提刀徘徊，环顾着四面八方，祈求能一展抱负，小试牛刀。
我在京城里结交的都是些豪杰义士，彼此意气相投，相约为国战斗，同生共死。
不能在流传千年的史册上留名，我感到羞耻；但一颗丹心始终想消灭胡虏，报效天子。
近来，我来到汉水边从军，每天早晨都对着参差耸立的终南山，遥望着布满晶莹似玉般积雪的峰峦。
啊，楚国虽然被秦国蚕食，但即使剩下三户人家，也一定能消灭秦国，难道我堂堂中华大国，竟会没有一个能人，把金虏赶出边关？

注释
⑴金错刀：用黄金装饰的刀。
⑵白玉：白色的玉。亦指白璧。
⑶八荒：指四面八方边远地区。
⑷京华：京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称。这里指南宋京城临安（今杭州市）。
⑸奇士：非常之士。德行或才智出众的人
⑹意气：豪情气概。
⑺相期：期待；相约。这里指互相希望和勉励。
⑻史策：即史册、史书。
⑼丹心：赤诚的心。
⑽尔来：近来。
⑾天汉滨：汉水边。这里指汉中一带。
⑿南山：终南山，一名秦岭，在陕西省南部。嶙峋：山石参差重叠的样子。
⒀ “楚虽三户”句：战国时，秦攻楚，占领了楚国不少地方。楚人激愤，有楚南公云：“楚虽三户，亡秦必楚。”意思说：楚国即使只剩下三户人家，最后也一定能报仇灭秦。三户，指屈、景、昭三家。

金错刀行写作背景

　　孝宗乾道八年（1172）正月，陆游应四川宣抚使王炎的聘请，从夔州(今四川奉节)赴南郑（今陕西汉中），担任宣抚使司干办公事兼检法官。南郑位于宋、金对峙的前线，陆游的身份又是前敌指挥部中的负责人员，他到任后，曾多次奔走于前线视察军情，投身于收复失地的准备工作。他还提出了自己的军事主张：“经略中原，必自长安始；取长安，必自陇右(汉中)始。当积粟练兵，有衅则攻，无则守。”（《宋史·陆游传》）视汉中为收复中原的重要根据地。这段“上马击狂胡，下马草军书”（《观大散关图有感》）的从军生活，给陆游以深刻难忘的印象，直至晚年，他还留下了“铁马秋风大散关”（《书愤》）的回忆。过了一年，即乾道九年，那年陆游48岁，奉调摄知嘉州（今四川乐山）。10月，他根据这段在汉中的经历和感受，写下了这首《金错刀行》。表达了诗人对政府军的不满，也是对满目疮痍的祖国的伤心欲绝！

金错刀行述评

　　陆游生活在民族危机深重的时代。南宋国势衰微，恢复大业屡屡受挫，抗金志士切齿扼腕。陆游年轻时就立下了报国志向，但无由请缨。他在年将五十时获得供职抗金前线的机会，亲自投身到火热的军旅生活中去，大大激发了心中蓄积已久的报国热忱。于是他借金错刀来述怀言志，抒发了誓死抗金、“中国”必胜的壮烈情怀。这种光鉴日月的爱国主义精神，是我中华民族浩然正气的体现，永远具有鼓舞人心、催人奋起的巨大力量。

　　诗人感叹“丈夫五十功未立”，这里的“丈夫”，是一个爱国壮士的形象。孟子说：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”(《孟子·滕文公下》)这段话有助于我们理解“丈夫”的涵义。诗句中所说的“功”，不能仅仅理解为陆游个人的功名，而是指恢复祖国河山的抗金大业。“一片丹心报天子”一句，似乎有忠君色彩，但在那时的历史条件下，“天子”与国家社稷难以分开，“报天子”即是报效国家，其积极意义仍应肯定。

　　诗人还指出：“京华结交尽奇士，意气相期共生死。”意即怀抱报国丹心的并非只有自己，当时朝廷中已经形成一个爱国志士群体。隆兴初年，朝中抗战派势力抬头，老将张浚重被起用，准备北伐，陆游也受到张浚的推许。这些爱国志士义结生死，同仇敌忾，是抗金复国的中流砥柱。因此，诗人在诗的最后发出了“岂有堂堂中国空无人”的时代最强音。

金错刀行层次结构

　　这是一首托物寄兴之作,在结构上具有由物及人、层层拓展的特点。全诗分三层意思：

　　第一层从开头到“提刀独立顾八荒”，从赋咏金错刀入手，引出提刀人渴望杀敌立功的形象。

　　第二层从“京华结交尽奇士”到“一片丹心报天子”，从提刀人推扩到“奇士”群体形象，抒发其共同的报国丹心。

　　第三层从“尔来从军天汉滨”到结束，联系眼前从军经历，揭明全诗题旨，表达了“中国”必胜的豪情壮志。

金错刀行艺术特色

方智范

议论英发，情韵富饶
　　这首诗题为<金错刀行)，但并不是一首咏物诗，它不以铺陈描绘宝刀为宗旨，而只不过是借宝刀来述怀抱、言志向。因此，诗中多议论和直抒胸臆的句子，以气势、骨力来感染读者、激励读者。诗中无论是“丈夫五十功未立”的喟叹，还是“意气相期共生死；的表白，无论是“一片丹心报天子”的誓词，还是“岂有堂堂中国空无人”的宣告，无不是以诗人的民族自豪感和正义必胜的自信心为底蕴，因此决非粗豪叫嚣之作可比，读来大声鞺鞳，气势夺人。长于议论，同时又富于充沛的感情，是此诗艺术上成功的首要原因。

描绘简省，形象鲜明
　　好诗毕竟离不开鲜明的形象。这首诗在描绘具体形象时着墨不多，却起到了重要的点染作用。

　　先看对宝刀的描绘。“黄金错刀白玉装”一句，描绘宝刀外观之美。黄金装饰的刀身，白玉镶嵌的刀柄，金玉相映，华美无比。“夜穿窗扉出光芒”一句，描绘宝刀内质之佳。它在黑夜中光芒四射，竟可穿透窗户，确实不凡。这两句，从诗歌意脉上说，是托物起兴，通过对宝刀的描绘和赞美，自然引出下面的提刀人形象。而从内在意蕴上说，又对提刀人的身份和志趣起着一种映衬作用，实质暗示了宝刀无用武之地，英雄无报国之门。

　　次看对提刀人的描绘：“丈夫五十功未立，提刀独立顾八荒。”这里有三层意思：“提刀独立”写提刀人的动作，显出其急欲上阵杀敌；“顾八荒”写提刀人的神态，既有英雄无用武之地的落寞惆怅，更顾盼自雄的豪迈气概；“丈夫五十功未立”则慷慨直陈，向天浩叹，更显出了提刀人的胸怀大志。

　　再看对汉中终南山的描绘：“尔来从军天汉滨，南山晓雪玉嶙峋。”写终南山顶山石嶙峋、白雪耀眼，虽只是略施点染，但雪光与刀光相辉映，却为爱国志士之“一片丹心”大大增色，最终还是突出了诗中抒情主人公的凛然不可屈服的形象。

语言特点
　　这是一首七言歌行。歌行体诗往往转韵，此诗在用韵上是四句一转，与诗人情感表达的流泻起伏变化相适应，读起来抑扬顿挫。全诗共十二句，前面十句皆为七言，最后两句却变化了句式，先用叹词“呜呼”提唱，末句则用一气赶下的九字反诘句，读起来显得铿锵有力，仿佛掷地有金石之声。
　　(方智范)

jīn cuò dāo háng fān yì jí zhù shì

fān yì
yòng huáng jīn dù shì 、bái yù xiāng qiàn de bǎo dāo ，dào yè jiān ，tā yào yǎn de guāng máng ，chuān tòu chuāng hù ，zhí chōng yún xiāo 。
dà zhàng fū yǐ dào le wǔ shí suì ，kě jiàn gōng lì yè de xī wàng miǎo máng ，zhī néng dú zì tí dāo pái huái ，huán gù zhe sì miàn bā fāng ，qí qiú néng yī zhǎn bào fù ，xiǎo shì niú dāo 。
wǒ zài jīng chéng lǐ jié jiāo de dōu shì xiē háo jié yì shì ，bǐ cǐ yì qì xiàng tóu ，xiàng yuē wéi guó zhàn dòu ，tóng shēng gòng sǐ 。
bú néng zài liú chuán qiān nián de shǐ cè shàng liú míng ，wǒ gǎn dào xiū chǐ ；dàn yī kē dān xīn shǐ zhōng xiǎng xiāo miè hú lǔ ，bào xiào tiān zǐ 。
jìn lái ，wǒ lái dào hàn shuǐ biān cóng jun1 ，měi tiān zǎo chén dōu duì zhe cān chà sǒng lì de zhōng nán shān ，yáo wàng zhe bù mǎn jīng yíng sì yù bān jī xuě de fēng luán 。
ā ，chǔ guó suī rán bèi qín guó cán shí ，dàn jí shǐ shèng xià sān hù rén jiā ，yě yī dìng néng xiāo miè qín guó ，nán dào wǒ táng táng zhōng huá dà guó ，jìng huì méi yǒu yī gè néng rén ，bǎ jīn lǔ gǎn chū biān guān ？

zhù shì
⑴jīn cuò dāo ：yòng huáng jīn zhuāng shì de dāo 。
⑵bái yù ：bái sè de yù 。yì zhǐ bái bì 。
⑶bā huāng ：zhǐ sì miàn bā fāng biān yuǎn dì qū 。
⑷jīng huá ：jīng chéng zhī měi chēng 。yīn jīng chéng shì wén wù 、rén cái huì jí zhī dì ，gù chēng 。zhè lǐ zhǐ nán sòng jīng chéng lín ān （jīn háng zhōu shì ）。
⑸qí shì ：fēi cháng zhī shì 。dé háng huò cái zhì chū zhòng de rén
⑹yì qì ：háo qíng qì gài 。
⑺xiàng qī ：qī dài ；xiàng yuē 。zhè lǐ zhǐ hù xiàng xī wàng hé miǎn lì 。
⑻shǐ cè ：jí shǐ cè 、shǐ shū 。
⑼dān xīn ：chì chéng de xīn 。
⑽ěr lái ：jìn lái 。
⑾tiān hàn bīn ：hàn shuǐ biān 。zhè lǐ zhǐ hàn zhōng yī dài 。
⑿nán shān ：zhōng nán shān ，yī míng qín lǐng ，zài shǎn xī shěng nán bù 。lín xún ：shān shí cān chà zhòng dié de yàng zǐ 。
⒀ “chǔ suī sān hù ”jù ：zhàn guó shí ，qín gōng chǔ ，zhàn lǐng le chǔ guó bú shǎo dì fāng 。chǔ rén jī fèn ，yǒu chǔ nán gōng yún ：“chǔ suī sān hù ，wáng qín bì chǔ 。”yì sī shuō ：chǔ guó jí shǐ zhī shèng xià sān hù rén jiā ，zuì hòu yě yī dìng néng bào chóu miè qín 。sān hù ，zhǐ qū 、jǐng 、zhāo sān jiā 。

jīn cuò dāo háng xiě zuò bèi jǐng

　　xiào zōng qián dào bā nián （1172）zhèng yuè ，lù yóu yīng sì chuān xuān fǔ shǐ wáng yán de pìn qǐng ，cóng kuí zhōu (jīn sì chuān fèng jiē )fù nán zhèng （jīn shǎn xī hàn zhōng ），dān rèn xuān fǔ shǐ sī gàn bàn gōng shì jiān jiǎn fǎ guān 。nán zhèng wèi yú sòng 、jīn duì zhì de qián xiàn ，lù yóu de shēn fèn yòu shì qián dí zhǐ huī bù zhōng de fù zé rén yuán ，tā dào rèn hòu ，céng duō cì bēn zǒu yú qián xiàn shì chá jun1 qíng ，tóu shēn yú shōu fù shī dì de zhǔn bèi gōng zuò 。tā hái tí chū le zì jǐ de jun1 shì zhǔ zhāng ：“jīng luè zhōng yuán ，bì zì zhǎng ān shǐ ；qǔ zhǎng ān ，bì zì lǒng yòu (hàn zhōng )shǐ 。dāng jī sù liàn bīng ，yǒu xìn zé gōng ，wú zé shǒu 。”（《sòng shǐ ·lù yóu chuán 》）shì hàn zhōng wéi shōu fù zhōng yuán de zhòng yào gēn jù dì 。zhè duàn “shàng mǎ jī kuáng hú ，xià mǎ cǎo jun1 shū ”（《guān dà sàn guān tú yǒu gǎn 》）de cóng jun1 shēng huó ，gěi lù yóu yǐ shēn kè nán wàng de yìn xiàng ，zhí zhì wǎn nián ，tā hái liú xià le “tiě mǎ qiū fēng dà sàn guān ”（《shū fèn 》）de huí yì 。guò le yī nián ，jí qián dào jiǔ nián ，nà nián lù yóu 48suì ，fèng diào shè zhī jiā zhōu （jīn sì chuān lè shān ）。10yuè ，tā gēn jù zhè duàn zài hàn zhōng de jīng lì hé gǎn shòu ，xiě xià le zhè shǒu 《jīn cuò dāo háng 》。biǎo dá le shī rén duì zhèng fǔ jun1 de bú mǎn ，yě shì duì mǎn mù chuāng yí de zǔ guó de shāng xīn yù jué ！

jīn cuò dāo háng shù píng

　　lù yóu shēng huó zài mín zú wēi jī shēn zhòng de shí dài 。nán sòng guó shì shuāi wēi ，huī fù dà yè lǚ lǚ shòu cuò ，kàng jīn zhì shì qiē chǐ è wàn 。lù yóu nián qīng shí jiù lì xià le bào guó zhì xiàng ，dàn wú yóu qǐng yīng 。tā zài nián jiāng wǔ shí shí huò dé gòng zhí kàng jīn qián xiàn de jī huì ，qīn zì tóu shēn dào huǒ rè de jun1 lǚ shēng huó zhōng qù ，dà dà jī fā le xīn zhōng xù jī yǐ jiǔ de bào guó rè chén 。yú shì tā jiè jīn cuò dāo lái shù huái yán zhì ，shū fā le shì sǐ kàng jīn 、“zhōng guó ”bì shèng de zhuàng liè qíng huái 。zhè zhǒng guāng jiàn rì yuè de ài guó zhǔ yì jīng shén ，shì wǒ zhōng huá mín zú hào rán zhèng qì de tǐ xiàn ，yǒng yuǎn jù yǒu gǔ wǔ rén xīn 、cuī rén fèn qǐ de jù dà lì liàng 。

　　shī rén gǎn tàn “zhàng fū wǔ shí gōng wèi lì ”，zhè lǐ de “zhàng fū ”，shì yī gè ài guó zhuàng shì de xíng xiàng 。mèng zǐ shuō ：“fù guì bú néng yín ，pín jiàn bú néng yí ，wēi wǔ bú néng qū ，cǐ zhī wèi dà zhàng fū 。”(《mèng zǐ ·téng wén gōng xià 》)zhè duàn huà yǒu zhù yú wǒ men lǐ jiě “zhàng fū ”de hán yì 。shī jù zhōng suǒ shuō de “gōng ”，bú néng jǐn jǐn lǐ jiě wéi lù yóu gè rén de gōng míng ，ér shì zhǐ huī fù zǔ guó hé shān de kàng jīn dà yè 。“yī piàn dān xīn bào tiān zǐ ”yī jù ，sì hū yǒu zhōng jun1 sè cǎi ，dàn zài nà shí de lì shǐ tiáo jiàn xià ，“tiān zǐ ”yǔ guó jiā shè jì nán yǐ fèn kāi ，“bào tiān zǐ ”jí shì bào xiào guó jiā ，qí jī jí yì yì réng yīng kěn dìng 。

　　shī rén hái zhǐ chū ：“jīng huá jié jiāo jìn qí shì ，yì qì xiàng qī gòng shēng sǐ 。”yì jí huái bào bào guó dān xīn de bìng fēi zhī yǒu zì jǐ ，dāng shí cháo tíng zhōng yǐ jīng xíng chéng yī gè ài guó zhì shì qún tǐ 。lóng xìng chū nián ，cháo zhōng kàng zhàn pài shì lì tái tóu ，lǎo jiāng zhāng xùn zhòng bèi qǐ yòng ，zhǔn bèi běi fá ，lù yóu yě shòu dào zhāng xùn de tuī xǔ 。zhè xiē ài guó zhì shì yì jié shēng sǐ ，tóng chóu dí kài ，shì kàng jīn fù guó de zhōng liú dǐ zhù 。yīn cǐ ，shī rén zài shī de zuì hòu fā chū le “qǐ yǒu táng táng zhōng guó kōng wú rén ”de shí dài zuì qiáng yīn 。

jīn cuò dāo háng céng cì jié gòu

　　zhè shì yī shǒu tuō wù jì xìng zhī zuò ,zài jié gòu shàng jù yǒu yóu wù jí rén 、céng céng tuò zhǎn de tè diǎn 。quán shī fèn sān céng yì sī ：

　　dì yī céng cóng kāi tóu dào “tí dāo dú lì gù bā huāng ”，cóng fù yǒng jīn cuò dāo rù shǒu ，yǐn chū tí dāo rén kě wàng shā dí lì gōng de xíng xiàng 。

　　dì èr céng cóng “jīng huá jié jiāo jìn qí shì ”dào “yī piàn dān xīn bào tiān zǐ ”，cóng tí dāo rén tuī kuò dào “qí shì ”qún tǐ xíng xiàng ，shū fā qí gòng tóng de bào guó dān xīn 。

　　dì sān céng cóng “ěr lái cóng jun1 tiān hàn bīn ”dào jié shù ，lián xì yǎn qián cóng jun1 jīng lì ，jiē míng quán shī tí zhǐ ，biǎo dá le “zhōng guó ”bì shèng de háo qíng zhuàng zhì 。

jīn cuò dāo háng yì shù tè sè

fāng zhì fàn

yì lùn yīng fā ，qíng yùn fù ráo
　　zhè shǒu shī tí wéi

miáo huì jiǎn shěng ，xíng xiàng xiān míng
　　hǎo shī bì jìng lí bú kāi xiān míng de xíng xiàng 。zhè shǒu shī zài miáo huì jù tǐ xíng xiàng shí zhe mò bú duō ，què qǐ dào le zhòng yào de diǎn rǎn zuò yòng 。

　　xiān kàn duì bǎo dāo de miáo huì 。“huáng jīn cuò dāo bái yù zhuāng ”yī jù ，miáo huì bǎo dāo wài guān zhī měi 。huáng jīn zhuāng shì de dāo shēn ，bái yù xiāng qiàn de dāo bǐng ，jīn yù xiàng yìng ，huá měi wú bǐ 。“yè chuān chuāng fēi chū guāng máng ”yī jù ，miáo huì bǎo dāo nèi zhì zhī jiā 。tā zài hēi yè zhōng guāng máng sì shè ，jìng kě chuān tòu chuāng hù ，què shí bú fán 。zhè liǎng jù ，cóng shī gē yì mò shàng shuō ，shì tuō wù qǐ xìng ，tōng guò duì bǎo dāo de miáo huì hé zàn měi ，zì rán yǐn chū xià miàn de tí dāo rén xíng xiàng 。ér cóng nèi zài yì yùn shàng shuō ，yòu duì tí dāo rén de shēn fèn hé zhì qù qǐ zhe yī zhǒng yìng chèn zuò yòng ，shí zhì àn shì le bǎo dāo wú yòng wǔ zhī dì ，yīng xióng wú bào guó zhī mén 。

　　cì kàn duì tí dāo rén de miáo huì ：“zhàng fū wǔ shí gōng wèi lì ，tí dāo dú lì gù bā huāng 。”zhè lǐ yǒu sān céng yì sī ：“tí dāo dú lì ”xiě tí dāo rén de dòng zuò ，xiǎn chū qí jí yù shàng zhèn shā dí ；“gù bā huāng ”xiě tí dāo rén de shén tài ，jì yǒu yīng xióng wú yòng wǔ zhī dì de luò mò chóu chàng ，gèng gù pàn zì xióng de háo mài qì gài ；“zhàng fū wǔ shí gōng wèi lì ”zé kāng kǎi zhí chén ，xiàng tiān hào tàn ，gèng xiǎn chū le tí dāo rén de xiōng huái dà zhì 。

　　zài kàn duì hàn zhōng zhōng nán shān de miáo huì ：“ěr lái cóng jun1 tiān hàn bīn ，nán shān xiǎo xuě yù lín xún 。”xiě zhōng nán shān dǐng shān shí lín xún 、bái xuě yào yǎn ，suī zhī shì luè shī diǎn rǎn ，dàn xuě guāng yǔ dāo guāng xiàng huī yìng ，què wéi ài guó zhì shì zhī “yī piàn dān xīn ”dà dà zēng sè ，zuì zhōng hái shì tū chū le shī zhōng shū qíng zhǔ rén gōng de lǐn rán bú kě qū fú de xíng xiàng 。

yǔ yán tè diǎn
　　zhè shì yī shǒu qī yán gē háng 。gē háng tǐ shī wǎng wǎng zhuǎn yùn ，cǐ shī zài yòng yùn shàng shì sì jù yī zhuǎn ，yǔ shī rén qíng gǎn biǎo dá de liú xiè qǐ fú biàn huà xiàng shì yīng ，dú qǐ lái yì yáng dùn cuò 。quán shī gòng shí èr jù ，qián miàn shí jù jiē wéi qī yán ，zuì hòu liǎng jù què biàn huà le jù shì ，xiān yòng tàn cí “wū hū ”tí chàng ，mò jù zé yòng yī qì gǎn xià de jiǔ zì fǎn jié jù ，dú qǐ lái xiǎn dé kēng qiāng yǒu lì ，fǎng fó zhì dì yǒu jīn shí zhī shēng 。
　　(fāng zhì fàn )