自嘲翻译及注释

翻译
交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。

注释
1.华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。
2.破帽：原作“旧帽”。
3.漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。”漏船：原作破船”。“中流：河中。
4.横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。
5.孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。
6.成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。
7.管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。

自嘲赏析

　　“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。”其中“运交华盖”是说生逢豺狼当道的黑暗社会，交了倒霉的坏运。“欲何求”、“未敢”都带有反语的意味，是极大的愤激之词，反衬出当时国民党统治者的残暴，形象地描画和揭示了一个禁锢得像密封罐头那样的黑暗社会，概括了作者同当时国民党的尖锐的矛盾冲突。表明他对当时国民党统治者不抱任何幻想，对当时的政治环境极端蔑视和无比的憎恨。由此衬托无产阶级战士不畏强暴，碰壁不回的革命精神。

　　“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。”其中“闹市”喻指敌人猖獗跋扈、横行霸道的地方。“中流”指水深急处。这联用象征的手法，讲形势非常险恶。作者在“破帽"与“闹市”， “漏船”与“中流”这两不相应且对立的事物中，巧妙地运用了一个“过”和一个“泛”，再一次形象地表现出作者临危不惧、激流勇进的战斗精神，衬托出革命战士在险恶环境中是何等的英勇顽强、机智灵活。这两句诗流露出诙谐、乐观的情趣，表现出寓庄于谐的特色。

　　“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。”是全诗的核心和精髓，集中地体现出作者无产阶级的世界观。前四句叙写处境和战斗行动，这两句揭示内心深处的感情，把全诗的思想境界推到了高峰。这两句诗，表达作者对人民的强烈的爱和对敌人的强烈的憎，表现了作者在敌人面前毫不妥协，为人民大众鞠躬尽瘁的崇高品德。这句是全诗主题的集中体现，也是作者感情表达的最高潮。

　　“躲进个楼成一统，管他冬夏与春秋。”其中“小搂”是作者居住的地方。“躲进”有暂时隐避下来的意思。 “躲"字，融合着巧与敢的双重意味。前一句十分风趣地道出了作者当时战斗环境的特点和善于斗争的艺术，反映出作者自信、乐观的心境和神情。后一句写无所畏惧、韧战到底的决心。这就把前一句的战斗内容揭示得更加鲜明，使寓庄于谐的特色表现得更加突出。既表明作者不管形势怎样变幻，前途如何艰险，决心为革命坚持不懈地斗争，又是对当时国民党统治者出卖民族利益的罪行的辛辣讽刺。这一语双关的结尾，增强了本诗的主题。

　　这首诗是一首抒情诗，是作者鲁迅从自己深受迫害，四处碰壁中迸发出的愤懑之情，有力地揭露和抨击了当时国民党的血腥统治，形象地展现了作者的硬骨头性格和勇敢坚毅的战斗精神。

自嘲创作背景

　　二十世纪二十年代鲁迅在北京时，曾被北洋军阀政府免职通缉，受到一些文人的攻击和陷害。三十年代初期鲁迅在上海，又遭受当时国民党统治者的种种威胁和迫害。当时国民党统治者一面禁止书报，封闭书店，颁布恶出版法，通缉著作家，一面将左翼作家逮捕、拘禁，秘密处以死刑。作者鲁迅的处境十分险恶。

　　据《鲁迅日记》记载，一九三二年十月十二日，郁达夫同王映霞于聚丰园宴请作者鲁迅，鲁迅结合7日前的谈话有感而作，当时同席的还有柳亚子夫妇。

zì cháo fān yì jí zhù shì

fān yì
jiāo le bú hǎo de yùn qì wǒ yòu néng zěn me bàn ne ？xiǎng bǎi tuō què bèi pèng dé tóu pò xuè liú 。
pò mào zhē liǎn chuān guò rè nào de jí shì ，xiàng yòng lòu chuán zǎi jiǔ shǐ yú shuǐ zhōng yī yàng wēi xiǎn 。
héng méi nù duì nà xiē sàng jìn tiān liáng 、qiān fū suǒ zhǐ de rén ，fǔ xià shēn zǐ gān yuàn wéi lǎo bǎi xìng zuò rú zǐ niú 。
jiān shǒu zì jǐ de zhì xiàng hé lì chǎng yǒng bú gǎi biàn ，bú guǎn wài miàn de huán jìng fā shēng zěn yàng de biàn huà 。

zhù shì
1.huá gài ：xīng zuò míng ，gòng shí liù xīng ，zài wǔ dì zuò shàng ，jīn shǔ xiān hòu zuò 。jiù shí mí xìn ，yǐ wéi rén de mìng yùn zhōng fàn le huá gài xīng ，yùn qì jiù bú hǎo 。
2.pò mào ：yuán zuò “jiù mào ”。
3.lòu chuán zǎi jiǔ ：yòng 《jìn shū ·bì zhuó chuán 》zhōng de diǎn gù ：“dé jiǔ mǎn shù bǎi hú （hú）……fú jiǔ chuán zhōng ，biàn zú le yī shēng yǐ 。”lòu chuán ：yuán zuò pò chuán ”。“zhōng liú ：hé zhōng 。
4.héng méi ：nù mù ér shì de yàng zǐ ，biǎo shì fèn hèn hé qīng miè 。
5.rú zǐ niú ：chūn qiū shí qí jǐng gōng gēn ér zǐ xī xì ，zhuāng niú pā zài dì shàng ，ràng ér zǐ qí zài bèi shàng 。zhè lǐ bǐ yù wéi rén mín dà zhòng fú wù ，gèng zhǐ xiǎo hái zǐ ，yì sī shì shuō lǔ xùn bǎ xī wàng jì tuō zài xiǎo hái zǐ shēn shàng ，jiù shì wèi lái de xī wàng 。
6.chéng yī tǒng ：yì sī shì shuō ，wǒ duǒ jìn xiǎo lóu ，yǒu gè yī tǒng de xiǎo tiān xià 。
7.guǎn tā dōng xià yǔ chūn qiū ：jí bú guǎn wài zài de qì hòu 、huán jìng yǒu zěn yàng de biàn huà 。

zì cháo shǎng xī

　　“yùn jiāo huá gài yù hé qiú ，wèi gǎn fān shēn yǐ pèng tóu 。”qí zhōng “yùn jiāo huá gài ”shì shuō shēng féng chái láng dāng dào de hēi àn shè huì ，jiāo le dǎo méi de huài yùn 。“yù hé qiú ”、“wèi gǎn ”dōu dài yǒu fǎn yǔ de yì wèi ，shì jí dà de fèn jī zhī cí ，fǎn chèn chū dāng shí guó mín dǎng tǒng zhì zhě de cán bào ，xíng xiàng dì miáo huà hé jiē shì le yī gè jìn gù dé xiàng mì fēng guàn tóu nà yàng de hēi àn shè huì ，gài kuò le zuò zhě tóng dāng shí guó mín dǎng de jiān ruì de máo dùn chōng tū 。biǎo míng tā duì dāng shí guó mín dǎng tǒng zhì zhě bú bào rèn hé huàn xiǎng ，duì dāng shí de zhèng zhì huán jìng jí duān miè shì hé wú bǐ de zēng hèn 。yóu cǐ chèn tuō wú chǎn jiē jí zhàn shì bú wèi qiáng bào ，pèng bì bú huí de gé mìng jīng shén 。

　　“pò mào zhē yán guò nào shì ，lòu chuán zǎi jiǔ fàn zhōng liú 。”qí zhōng “nào shì ”yù zhǐ dí rén chāng jué bá hù 、héng háng bà dào de dì fāng 。“zhōng liú ”zhǐ shuǐ shēn jí chù 。zhè lián yòng xiàng zhēng de shǒu fǎ ，jiǎng xíng shì fēi cháng xiǎn è 。zuò zhě zài “pò mào "yǔ “nào shì ”， “lòu chuán ”yǔ “zhōng liú ”zhè liǎng bú xiàng yīng qiě duì lì de shì wù zhōng ，qiǎo miào dì yùn yòng le yī gè “guò ”hé yī gè “fàn ”，zài yī cì xíng xiàng dì biǎo xiàn chū zuò zhě lín wēi bú jù 、jī liú yǒng jìn de zhàn dòu jīng shén ，chèn tuō chū gé mìng zhàn shì zài xiǎn è huán jìng zhōng shì hé děng de yīng yǒng wán qiáng 、jī zhì líng huó 。zhè liǎng jù shī liú lù chū huī xié 、lè guān de qíng qù ，biǎo xiàn chū yù zhuāng yú xié de tè sè 。

　　“héng méi lěng duì qiān fū zhǐ ，fǔ shǒu gān wéi rú zǐ niú 。”shì quán shī de hé xīn hé jīng suǐ ，jí zhōng dì tǐ xiàn chū zuò zhě wú chǎn jiē jí de shì jiè guān 。qián sì jù xù xiě chù jìng hé zhàn dòu háng dòng ，zhè liǎng jù jiē shì nèi xīn shēn chù de gǎn qíng ，bǎ quán shī de sī xiǎng jìng jiè tuī dào le gāo fēng 。zhè liǎng jù shī ，biǎo dá zuò zhě duì rén mín de qiáng liè de ài hé duì dí rén de qiáng liè de zēng ，biǎo xiàn le zuò zhě zài dí rén miàn qián háo bú tuǒ xié ，wéi rén mín dà zhòng jū gōng jìn cuì de chóng gāo pǐn dé 。zhè jù shì quán shī zhǔ tí de jí zhōng tǐ xiàn ，yě shì zuò zhě gǎn qíng biǎo dá de zuì gāo cháo 。

　　“duǒ jìn gè lóu chéng yī tǒng ，guǎn tā dōng xià yǔ chūn qiū 。”qí zhōng “xiǎo lǒu ”shì zuò zhě jū zhù de dì fāng 。“duǒ jìn ”yǒu zàn shí yǐn bì xià lái de yì sī 。 “duǒ "zì ，róng hé zhe qiǎo yǔ gǎn de shuāng zhòng yì wèi 。qián yī jù shí fèn fēng qù dì dào chū le zuò zhě dāng shí zhàn dòu huán jìng de tè diǎn hé shàn yú dòu zhēng de yì shù ，fǎn yìng chū zuò zhě zì xìn 、lè guān de xīn jìng hé shén qíng 。hòu yī jù xiě wú suǒ wèi jù 、rèn zhàn dào dǐ de jué xīn 。zhè jiù bǎ qián yī jù de zhàn dòu nèi róng jiē shì dé gèng jiā xiān míng ，shǐ yù zhuāng yú xié de tè sè biǎo xiàn dé gèng jiā tū chū 。jì biǎo míng zuò zhě bú guǎn xíng shì zěn yàng biàn huàn ，qián tú rú hé jiān xiǎn ，jué xīn wéi gé mìng jiān chí bú xiè dì dòu zhēng ，yòu shì duì dāng shí guó mín dǎng tǒng zhì zhě chū mài mín zú lì yì de zuì háng de xīn là fěng cì 。zhè yī yǔ shuāng guān de jié wěi ，zēng qiáng le běn shī de zhǔ tí 。

　　zhè shǒu shī shì yī shǒu shū qíng shī ，shì zuò zhě lǔ xùn cóng zì jǐ shēn shòu pò hài ，sì chù pèng bì zhōng bèng fā chū de fèn mèn zhī qíng ，yǒu lì dì jiē lù hé pēng jī le dāng shí guó mín dǎng de xuè xīng tǒng zhì ，xíng xiàng dì zhǎn xiàn le zuò zhě de yìng gǔ tóu xìng gé hé yǒng gǎn jiān yì de zhàn dòu jīng shén 。

zì cháo chuàng zuò bèi jǐng

　　èr shí shì jì èr shí nián dài lǔ xùn zài běi jīng shí ，céng bèi běi yáng jun1 fá zhèng fǔ miǎn zhí tōng jī ，shòu dào yī xiē wén rén de gōng jī hé xiàn hài 。sān shí nián dài chū qī lǔ xùn zài shàng hǎi ，yòu zāo shòu dāng shí guó mín dǎng tǒng zhì zhě de zhǒng zhǒng wēi xié hé pò hài 。dāng shí guó mín dǎng tǒng zhì zhě yī miàn jìn zhǐ shū bào ，fēng bì shū diàn ，bān bù è chū bǎn fǎ ，tōng jī zhe zuò jiā ，yī miàn jiāng zuǒ yì zuò jiā dǎi bǔ 、jū jìn ，mì mì chù yǐ sǐ xíng 。zuò zhě lǔ xùn de chù jìng shí fèn xiǎn è 。

　　jù 《lǔ xùn rì jì 》jì zǎi ，yī jiǔ sān èr nián shí yuè shí èr rì ，yù dá fū tóng wáng yìng xiá yú jù fēng yuán yàn qǐng zuò zhě lǔ xùn ，lǔ xùn jié hé 7rì qián de tán huà yǒu gǎn ér zuò ，dāng shí tóng xí de hái yǒu liǔ yà zǐ fū fù 。