朝代:唐代
作者:元稹
原文:
元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。
翻译
往昔曾经戏言我们身后的安排,如今都按你所说的展现在眼前。
你穿过的衣裳已经快施舍完了,你的针线盒我珍存着不忍打开。
因怀念你我对婢仆也格外恋爱,多次梦到你我便为你焚纸烧钱。
谁不知夫妻永诀人人都会伤怀,想起许多往事令人极度地伤悲。
注释
1.戏言:开玩笑的话。身后意:关于死后的设想。
2.行看尽:眼看快要完了。
3.怜:怜爱,痛惜。
4.诚知:确实知道。
这三首诗约作于公元811年(元和六年),时元稹在监察御史分务东台任上;一说这组诗作于公元822年(长庆二年)。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。元稹的原配妻子韦丛是太子少保韦夏卿最小的女儿,于公元802年(唐德宗贞元十八年)和元稹结婚,当时她二十岁,元稹二十五岁。婚后生活比较贫困,但韦丛很贤惠,毫无怨言,夫妻感情很好。过了七年,即公元809年(元和四年),元稹任监察御史时,韦丛就病死了,年仅二十七岁。元稹悲痛万分,陆续写了不少情真意切的悼亡诗,其中最有名的就是《遣悲怀三首》。
qiǎn bēi huái sān shǒu qí èr
遣悲怀三首·其二
xī rì xì yán shēn hòu yì, jīn zhāo dōu dào yǎn qián lái.
昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。
shēn hòu yì yī zuò: shēn hòu shì
(身后意 一作:身后事)
yī shang yǐ shī xíng kàn jǐn, zhēn xiàn yóu cún wèi rěn kāi.
衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。
shàng xiǎng jiù qíng lián bì pú, yě zēng yīn mèng sòng qián cái.
尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。
chéng zhī cǐ hèn rén rén yǒu, pín jiàn fū qī bǎi shì āi.
诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。
yuán zhěn (779nián -831nián ,huò táng dài zōng dà lì shí sì nián zhì wén zōng dà hé wǔ nián ),zì wēi zhī ,bié zì wēi míng ,táng luò yáng rén (jīn hé nán luò yáng )。fù yuán kuān ,mǔ zhèng shì 。wéi běi wèi zōng shì xiān bēi zú tuò bá bù hòu yì ,shì shí yì jiān zhī shí sì shì sūn 。zǎo nián hé bái jū yì gòng tóng tí chàng “xīn lè fǔ ”。shì rén cháng bǎ tā hé bái jū yì bìng chēng “yuán bái ”。
fān yì
wǎng xī céng jīng xì yán wǒ men shēn hòu de ān pái ,rú jīn dōu àn nǐ suǒ shuō de zhǎn xiàn zài yǎn qián 。
nǐ chuān guò de yī shang yǐ jīng kuài shī shě wán le ,nǐ de zhēn xiàn hé wǒ zhēn cún zhe bú rěn dǎ kāi 。
yīn huái niàn nǐ wǒ duì bì pú yě gé wài liàn ài ,duō cì mèng dào nǐ wǒ biàn wéi nǐ fén zhǐ shāo qián 。
shuí bú zhī fū qī yǒng jué rén rén dōu huì shāng huái ,xiǎng qǐ xǔ duō wǎng shì lìng rén jí dù dì shāng bēi 。
zhù shì
1.xì yán :kāi wán xiào de huà 。shēn hòu yì :guān yú sǐ hòu de shè xiǎng 。
2.háng kàn jìn :yǎn kàn kuài yào wán le 。
3.lián :lián ài ,tòng xī 。
4.chéng zhī :què shí zhī dào 。
zhè sān shǒu shī yuē zuò yú gōng yuán 811nián (yuán hé liù nián ),shí yuán zhěn zài jiān chá yù shǐ fèn wù dōng tái rèn shàng ;yī shuō zhè zǔ shī zuò yú gōng yuán 822nián (zhǎng qìng èr nián )。zhè shì yuán zhěn wéi huái niàn qù shì de yuán pèi qī zǐ ér zuò de 。yuán zhěn de yuán pèi qī zǐ wéi cóng shì tài zǐ shǎo bǎo wéi xià qīng zuì xiǎo de nǚ ér ,yú gōng yuán 802nián (táng dé zōng zhēn yuán shí bā nián )hé yuán zhěn jié hūn ,dāng shí tā èr shí suì ,yuán zhěn èr shí wǔ suì 。hūn hòu shēng huó bǐ jiào pín kùn ,dàn wéi cóng hěn xián huì ,háo wú yuàn yán ,fū qī gǎn qíng hěn hǎo 。guò le qī nián ,jí gōng yuán 809nián (yuán hé sì nián ),yuán zhěn rèn jiān chá yù shǐ shí ,wéi cóng jiù bìng sǐ le ,nián jǐn èr shí qī suì 。yuán zhěn bēi tòng wàn fèn ,lù xù xiě le bú shǎo qíng zhēn yì qiē de dào wáng shī ,qí zhōng zuì yǒu míng de jiù shì 《qiǎn bēi huái sān shǒu 》。
qiǎn bēi huái sān shǒu qí èr
qiǎn bēi huái sān shǒu ·qí èr
xī rì xì yán shēn hòu yì, jīn zhāo dōu dào yǎn qián lái.
xī rì xì yán shēn hòu yì ,jīn cháo dōu dào yǎn qián lái 。
shēn hòu yì yī zuò: shēn hòu shì
(shēn hòu yì yī zuò :shēn hòu shì )
yī shang yǐ shī xíng kàn jǐn, zhēn xiàn yóu cún wèi rěn kāi.
yī shang yǐ shī háng kàn jìn ,zhēn xiàn yóu cún wèi rěn kāi 。
shàng xiǎng jiù qíng lián bì pú, yě zēng yīn mèng sòng qián cái.
shàng xiǎng jiù qíng lián bì pú ,yě céng yīn mèng sòng qián cái 。
chéng zhī cǐ hèn rén rén yǒu, pín jiàn fū qī bǎi shì āi.
chéng zhī cǐ hèn rén rén yǒu ,pín jiàn fū qī bǎi shì āi 。