满庭芳·山抹微云翻译及注释

翻译
会稽山上，云朵淡淡的像是水墨画中轻抹上去的一半；越州城外，衰草连天，无穷无际。城门楼上的号角声，时断时续。在北归的客船上，与歌妓举杯共饮，聊以话别。回首多少男女间情事，此刻已化作缕缕烟云散失而去。眼前夕阳西下，万点寒鸦点缀着天空，一弯流水围绕着孤村。
悲伤之际又有柔情蜜意，心神恍惚下，解开腰间的系带，取下香囊。徒然赢得青楼中薄情的名声罢了。此一去，不知何时重逢？离别的泪水沾湿了衣襟与袖口。正是伤心悲情的时候，城已不见，万家灯火已起，天色已入黄昏。

注释
⑴满庭芳：词牌名。双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。
⑵连：一作“黏”。
⑶谯门：城门。
⑷引：举。尊：酒杯。
⑸蓬莱旧事：男女爱情的往事。
⑹烟霭（ǎi）：指云雾。
⑺消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。
⑻谩（màn）：徒然。薄幸：薄情。

满庭芳·山抹微云赏析

　　这首《满庭芳》是秦观最杰出的词作之一。起拍开端“山抹微云，天连衰草”，雅俗共赏，只此一个对句，便足以流芳词史了。一个“抹”字出语新奇，别有意趣。“抹”字本意，就是用别一个颜色，掩去了原来的底色之谓。传说，唐德宗贞元时阅考卷，遇有词理不通的，他便“浓笔抹之至尾”。至于古代女流，则时时要“涂脂抹粉”亦即用脂红别色以掩素面本容之义。

　　按此说法，“山抹微云”，原即山掩微云。若直书“山掩微云”四个大字，那就风流顿减，而意致全无了。词人另有“林梢一抹青如画，知是淮流转处山。”的名句。这两个“抹”字，一写林外之山痕，一写山间之云迹，手法俱是诗中之画，画中之诗，可见作者是有意将绘画笔法写入诗词的。少游这个“抹”字上极享盛名，婿宴席前遭了冷眼时，便“遽起，叉手而对曰：”某乃山抹微云女婿也！“以至于其虽是笑谈，却也说明了当时人们对作者炼字之功的赞许。山抹微云，非写其高，概写其远。它与”天连衰草“，同是极目天涯的意思：一个山被云遮，便勾勒出一片暮霭苍茫的境界；一个衰草连天，便点明了暮冬景色惨淡的气象。全篇情怀，皆由此八个字里而透发。

　　“画角”一句，点明具体时间。古代傍晚，城楼吹角，所以报时，正如姜白石所谓“正黄昏，清角吹寒，都空城”，正写具体时间。“暂停”两句，点出赋别、饯送之本事。词笔至此，便有回首前尘、低回往事的三句，稍稍控提，微微唱叹。妙“烟霭纷纷”四字，虚实双关，前后相顾。“纷纷”之烟霭，直承“微云”，脉络清晰，是实写；而昨日前欢，此时却忆，则也正如烟云暮霭，分明如，而又迷茫怅惘，此乃虚写。

　　接下来只将极目天涯的情怀，放眼前景色之间，又引出了那三句使千古读者叹为绝唱的“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”。于是这三句可参看元人马致远的名曲《天净沙·秋思》：“枯藤老树昏鸦；小桥流水人家；古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人天涯”，抓住典型意象，巧用画笔点染，非大手不能为也。少游写此，全神理，谓天色既暮，归禽思宿，却流水孤村，如此便将一身微官濩落，去国离群的游子之恨以“无言”之笔言说得淋漓尽致。词人此际心情十分痛苦，他不去刻画这一痛苦的心情，却将它写成了一种极美的境界，难怪令人称奇叫绝。

　　下片中“青楼薄幸”亦值得玩味。此是用“杜郎俊赏”的典故：杜牧之，官满十年，弃而自便，一身轻净，亦万分感慨，不屑正笔稍涉宦郴字，只借“闲情”写下了那篇有名的“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”，其词意怨愤谑静。而后人不解，竟以小杜为“冶游子”。少游之感慨，又过乎牧之之感慨。

　　结尾“高城望断”。“望断”这两个字，总收一笔，轻轻点破题旨，此前笔墨倍添神采。而灯火黄昏，正由山林微云的傍晚到“纷纷烟霭”的渐重渐晚再到满城灯火，一步一步，层次递进，井然不紊，而惜别停杯，流连难舍之意也就尽其中了。

　　这首词笔法高超还韵味深长，至情至性而境界超凡，非用心体味，不能得其妙也。后，秦观因此得名“山抹微云君”。

满庭芳·山抹微云评析

周汝昌

　　有不少词调，开头两句八个字，便是一副工致美妙的对联。宋代名家，大抵皆向此等处见工夫，逞文采。诸如“作冷欺花，将烟困柳”。“叠鼓夜寒，垂灯春浅”……一时也举他不尽。这好比名角出台，绣帘揭处，一个亮相，丰采精神，能把全场“笼罩”住。试看那“欺”字“困”字，“叠”字“垂”字……词人的慧性灵心、情肠意匠，早已颖秀葩呈，动人心目。

　　然而，要论个中高手，我意终推秦郎。比如他的笔下“碧水惊秋，黄云凝暮”，何等神笔!至于这首<满庭芳)的起拍开端：“山抹微云，天连衰草”，更是雅俗共赏，只此一个出场，便博得满堂碰头彩，掌声雷动——真好看煞人!

　　这两句端的好在何处?

　　大家先就看上了那“抹”字。好一个“山抹微云”!“抹”得奇，新鲜，别有意趣!

　　“抹”又为何便如此新奇别致，博得喝采呢?

　　须看他字用得妙，有人说是文也而通画理。

　　抹者何也?就是用别一个颜色，掩去了原来的底色之谓。所以，唐德宗在贞元时阅考卷，遇有词理不通的，他便“浓笔抹之至尾”(煞是痛快)!至于古代女流，则时时要“涂脂抹粉”，罗虬写的“一抹浓红傍脸斜”，老杜说的“晓妆随手抹”，都是佳例，其实亦即用脂红别色以掩素面本容之义。

　　如此说来，秦郎所指，原即山掩微云，应无误会。

　　但是如果他写下酌真是“山掩微云”四个大字，那就风流顿减，而意致无多了。学词者宜向此处细心体味，同是这位词人，他在一首诗中却说：“林梢一抹青如画，知是淮流转处山。”同样成为名句。看来，他确实是有意地运用绘画的笔法而将它写入了诗词，人说他“通画理”，可增一层印证。他善用“抹”字。一写林外之山痕，一写山间之云迹，手法俱是诗中之画，画中之诗，其致一也。只单看此词开头四个字，宛然一幅“横云断岭”图。

　　出句如彼，且看他对句用何字相敌?他道是：“天连衰草。”

　　于此，便有人嫌这“连”字太平易了，觉得还要“特殊”一点才好。想来想去，想出一个“黏”字来。想起“黏”字来的人，起码是南宋人了，他自以为这样才“炼字”警策。大家见他如此写天际四垂，远与地平相“接”，好像“黏合”了一样，用心选辞，都不同俗常，果然也是值得击节赞赏!

　　我却不敢苟同这个对字法。

　　何以不取“黏”字呢?盖少游时当北宋，那期间，词的风格还是大方家数一派路子，尚五十分刁钻古怪的炼字法。再者，上文已然着重说明：秦郎所以选用“抹”并且用得好，全在用画人词，看似精巧，实亦信手拈来，自然成趣。他断不肯为了“敌”那个“抹”字，苦思焦虑，最后认上一个“黏”，以为“独得之秘”——那就是自从南宋才有的词风，时代特征是不能错乱的。“黏”字之病在于：太雕琢，——也就显得太穿凿；太用力，——也就显得太吃力。艺术是不以此等为最高境界的。况且，“黏”也与我们的民族画理不相贴切，我们的诗人赋手，可以写出“野旷天低”，“水天相接”。这自然也符合西洋透视学；但他们还不致也不肯用一个天和地像是黏合在一起这样的“修辞格”，因为画里没有这样的概念。这其间的分际，是需要仔细审辨体会的：大抵在选字工夫上，北宋词人宁肯失之“出”，而南宋词人则有意失之“人”。后者的末流，就陷入尖新、小巧一路，专门在一二字眼上做扭捏的工夫；如果以这种眼光去认看秦郎，那就南其辕而北其辙了。

满庭芳·山抹微云创作背景

mǎn tíng fāng ·shān mò wēi yún fān yì jí zhù shì

fān yì
huì jī shān shàng ，yún duǒ dàn dàn de xiàng shì shuǐ mò huà zhōng qīng mò shàng qù de yī bàn ；yuè zhōu chéng wài ，shuāi cǎo lián tiān ，wú qióng wú jì 。chéng mén lóu shàng de hào jiǎo shēng ，shí duàn shí xù 。zài běi guī de kè chuán shàng ，yǔ gē jì jǔ bēi gòng yǐn ，liáo yǐ huà bié 。huí shǒu duō shǎo nán nǚ jiān qíng shì ，cǐ kè yǐ huà zuò lǚ lǚ yān yún sàn shī ér qù 。yǎn qián xī yáng xī xià ，wàn diǎn hán yā diǎn zhuì zhe tiān kōng ，yī wān liú shuǐ wéi rào zhe gū cūn 。
bēi shāng zhī jì yòu yǒu róu qíng mì yì ，xīn shén huǎng hū xià ，jiě kāi yāo jiān de xì dài ，qǔ xià xiāng náng 。tú rán yíng dé qīng lóu zhōng báo qíng de míng shēng bà le 。cǐ yī qù ，bú zhī hé shí zhòng féng ？lí bié de lèi shuǐ zhān shī le yī jīn yǔ xiù kǒu 。zhèng shì shāng xīn bēi qíng de shí hòu ，chéng yǐ bú jiàn ，wàn jiā dēng huǒ yǐ qǐ ，tiān sè yǐ rù huáng hūn 。

zhù shì
⑴mǎn tíng fāng ：cí pái míng 。shuāng diào jiǔ shí wǔ zì ，qián piàn sì píng yùn ，hòu piàn wǔ píng yùn 。
⑵lián ：yī zuò “nián ”。
⑶qiáo mén ：chéng mén 。
⑷yǐn ：jǔ 。zūn ：jiǔ bēi 。
⑸péng lái jiù shì ：nán nǚ ài qíng de wǎng shì 。
⑹yān ǎi （ǎi）：zhǐ yún wù 。
⑺xiāo hún ：xíng róng yīn bēi shāng huò kuài lè dào jí diǎn ér xīn shén huǎng hū bú zhī suǒ yǐ de yàng zǐ 。
⑻màn （màn）：tú rán 。báo xìng ：báo qíng 。

mǎn tíng fāng ·shān mò wēi yún shǎng xī

　　zhè shǒu 《mǎn tíng fāng 》shì qín guān zuì jié chū de cí zuò zhī yī 。qǐ pāi kāi duān “shān mò wēi yún ，tiān lián shuāi cǎo ”，yǎ sú gòng shǎng ，zhī cǐ yī gè duì jù ，biàn zú yǐ liú fāng cí shǐ le 。yī gè “mò ”zì chū yǔ xīn qí ，bié yǒu yì qù 。“mò ”zì běn yì ，jiù shì yòng bié yī gè yán sè ，yǎn qù le yuán lái de dǐ sè zhī wèi 。chuán shuō ，táng dé zōng zhēn yuán shí yuè kǎo juàn ，yù yǒu cí lǐ bú tōng de ，tā biàn “nóng bǐ mò zhī zhì wěi ”。zhì yú gǔ dài nǚ liú ，zé shí shí yào “tú zhī mò fěn ”yì jí yòng zhī hóng bié sè yǐ yǎn sù miàn běn róng zhī yì 。

　　àn cǐ shuō fǎ ，“shān mò wēi yún ”，yuán jí shān yǎn wēi yún 。ruò zhí shū “shān yǎn wēi yún ”sì gè dà zì ，nà jiù fēng liú dùn jiǎn ，ér yì zhì quán wú le 。cí rén lìng yǒu “lín shāo yī mò qīng rú huà ，zhī shì huái liú zhuǎn chù shān 。”de míng jù 。zhè liǎng gè “mò ”zì ，yī xiě lín wài zhī shān hén ，yī xiě shān jiān zhī yún jì ，shǒu fǎ jù shì shī zhōng zhī huà ，huà zhōng zhī shī ，kě jiàn zuò zhě shì yǒu yì jiāng huì huà bǐ fǎ xiě rù shī cí de 。shǎo yóu zhè gè “mò ”zì shàng jí xiǎng shèng míng ，xù yàn xí qián zāo le lěng yǎn shí ，biàn “jù qǐ ，chā shǒu ér duì yuē ：”mǒu nǎi shān mò wēi yún nǚ xù yě ！“yǐ zhì yú qí suī shì xiào tán ，què yě shuō míng le dāng shí rén men duì zuò zhě liàn zì zhī gōng de zàn xǔ 。shān mò wēi yún ，fēi xiě qí gāo ，gài xiě qí yuǎn 。tā yǔ ”tiān lián shuāi cǎo “，tóng shì jí mù tiān yá de yì sī ：yī gè shān bèi yún zhē ，biàn gōu lè chū yī piàn mù ǎi cāng máng de jìng jiè ；yī gè shuāi cǎo lián tiān ，biàn diǎn míng le mù dōng jǐng sè cǎn dàn de qì xiàng 。quán piān qíng huái ，jiē yóu cǐ bā gè zì lǐ ér tòu fā 。

　　“huà jiǎo ”yī jù ，diǎn míng jù tǐ shí jiān 。gǔ dài bàng wǎn ，chéng lóu chuī jiǎo ，suǒ yǐ bào shí ，zhèng rú jiāng bái shí suǒ wèi “zhèng huáng hūn ，qīng jiǎo chuī hán ，dōu kōng chéng ”，zhèng xiě jù tǐ shí jiān 。“zàn tíng ”liǎng jù ，diǎn chū fù bié 、jiàn sòng zhī běn shì 。cí bǐ zhì cǐ ，biàn yǒu huí shǒu qián chén 、dī huí wǎng shì de sān jù ，shāo shāo kòng tí ，wēi wēi chàng tàn 。miào “yān ǎi fēn fēn ”sì zì ，xū shí shuāng guān ，qián hòu xiàng gù 。“fēn fēn ”zhī yān ǎi ，zhí chéng “wēi yún ”，mò luò qīng xī ，shì shí xiě ；ér zuó rì qián huān ，cǐ shí què yì ，zé yě zhèng rú yān yún mù ǎi ，fèn míng rú ，ér yòu mí máng chàng wǎng ，cǐ nǎi xū xiě 。

　　jiē xià lái zhī jiāng jí mù tiān yá de qíng huái ，fàng yǎn qián jǐng sè zhī jiān ，yòu yǐn chū le nà sān jù shǐ qiān gǔ dú zhě tàn wéi jué chàng de “xié yáng wài ，hán yā wàn diǎn ，liú shuǐ rào gū cūn ”。yú shì zhè sān jù kě cān kàn yuán rén mǎ zhì yuǎn de míng qǔ 《tiān jìng shā ·qiū sī 》：“kū téng lǎo shù hūn yā ；xiǎo qiáo liú shuǐ rén jiā ；gǔ dào xī fēng shòu mǎ ，xī yáng xī xià ，duàn cháng rén tiān yá ”，zhuā zhù diǎn xíng yì xiàng ，qiǎo yòng huà bǐ diǎn rǎn ，fēi dà shǒu bú néng wéi yě 。shǎo yóu xiě cǐ ，quán shén lǐ ，wèi tiān sè jì mù ，guī qín sī xiǔ ，què liú shuǐ gū cūn ，rú cǐ biàn jiāng yī shēn wēi guān hù luò ，qù guó lí qún de yóu zǐ zhī hèn yǐ “wú yán ”zhī bǐ yán shuō dé lín lí jìn zhì 。cí rén cǐ jì xīn qíng shí fèn tòng kǔ ，tā bú qù kè huà zhè yī tòng kǔ de xīn qíng ，què jiāng tā xiě chéng le yī zhǒng jí měi de jìng jiè ，nán guài lìng rén chēng qí jiào jué 。

　　xià piàn zhōng “qīng lóu báo xìng ”yì zhí dé wán wèi 。cǐ shì yòng “dù láng jun4 shǎng ”de diǎn gù ：dù mù zhī ，guān mǎn shí nián ，qì ér zì biàn ，yī shēn qīng jìng ，yì wàn fèn gǎn kǎi ，bú xiè zhèng bǐ shāo shè huàn chēn zì ，zhī jiè “xián qíng ”xiě xià le nà piān yǒu míng de “shí nián yī jiào yáng zhōu mèng ，yíng dé qīng lóu báo xìng míng ”，qí cí yì yuàn fèn xuè jìng 。ér hòu rén bú jiě ，jìng yǐ xiǎo dù wéi “yě yóu zǐ ”。shǎo yóu zhī gǎn kǎi ，yòu guò hū mù zhī zhī gǎn kǎi 。

　　jié wěi “gāo chéng wàng duàn ”。“wàng duàn ”zhè liǎng gè zì ，zǒng shōu yī bǐ ，qīng qīng diǎn pò tí zhǐ ，cǐ qián bǐ mò bèi tiān shén cǎi 。ér dēng huǒ huáng hūn ，zhèng yóu shān lín wēi yún de bàng wǎn dào “fēn fēn yān ǎi ”de jiàn zhòng jiàn wǎn zài dào mǎn chéng dēng huǒ ，yī bù yī bù ，céng cì dì jìn ，jǐng rán bú wěn ，ér xī bié tíng bēi ，liú lián nán shě zhī yì yě jiù jìn qí zhōng le 。

　　zhè shǒu cí bǐ fǎ gāo chāo hái yùn wèi shēn zhǎng ，zhì qíng zhì xìng ér jìng jiè chāo fán ，fēi yòng xīn tǐ wèi ，bú néng dé qí miào yě 。hòu ，qín guān yīn cǐ dé míng “shān mò wēi yún jun1 ”。

mǎn tíng fāng ·shān mò wēi yún píng xī

zhōu rǔ chāng

　　yǒu bú shǎo cí diào ，kāi tóu liǎng jù bā gè zì ，biàn shì yī fù gōng zhì měi miào de duì lián 。sòng dài míng jiā ，dà dǐ jiē xiàng cǐ děng chù jiàn gōng fū ，chěng wén cǎi 。zhū rú “zuò lěng qī huā ，jiāng yān kùn liǔ ”。“dié gǔ yè hán ，chuí dēng chūn qiǎn ”……yī shí yě jǔ tā bú jìn 。zhè hǎo bǐ míng jiǎo chū tái ，xiù lián jiē chù ，yī gè liàng xiàng ，fēng cǎi jīng shén ，néng bǎ quán chǎng “lóng zhào ”zhù 。shì kàn nà “qī ”zì “kùn ”zì ，“dié ”zì “chuí ”zì ……cí rén de huì xìng líng xīn 、qíng cháng yì jiàng ，zǎo yǐ yǐng xiù pā chéng ，dòng rén xīn mù 。

　　rán ér ，yào lùn gè zhōng gāo shǒu ，wǒ yì zhōng tuī qín láng 。bǐ rú tā de bǐ xià “bì shuǐ jīng qiū ，huáng yún níng mù ”，hé děng shén bǐ !zhì yú zhè shǒu

　　zhè liǎng jù duān de hǎo zài hé chù ?

　　dà jiā xiān jiù kàn shàng le nà “mò ”zì 。hǎo yī gè “shān mò wēi yún ”!“mò ”dé qí ，xīn xiān ，bié yǒu yì qù !

　　“mò ”yòu wéi hé biàn rú cǐ xīn qí bié zhì ，bó dé hē cǎi ne ?

　　xū kàn tā zì yòng dé miào ，yǒu rén shuō shì wén yě ér tōng huà lǐ 。

　　mò zhě hé yě ?jiù shì yòng bié yī gè yán sè ，yǎn qù le yuán lái de dǐ sè zhī wèi 。suǒ yǐ ，táng dé zōng zài zhēn yuán shí yuè kǎo juàn ，yù yǒu cí lǐ bú tōng de ，tā biàn “nóng bǐ mò zhī zhì wěi ”(shà shì tòng kuài )!zhì yú gǔ dài nǚ liú ，zé shí shí yào “tú zhī mò fěn ”，luó qiú xiě de “yī mò nóng hóng bàng liǎn xié ”，lǎo dù shuō de “xiǎo zhuāng suí shǒu mò ”，dōu shì jiā lì ，qí shí yì jí yòng zhī hóng bié sè yǐ yǎn sù miàn běn róng zhī yì 。

　　rú cǐ shuō lái ，qín láng suǒ zhǐ ，yuán jí shān yǎn wēi yún ，yīng wú wù huì 。

　　dàn shì rú guǒ tā xiě xià zhuó zhēn shì “shān yǎn wēi yún ”sì gè dà zì ，nà jiù fēng liú dùn jiǎn ，ér yì zhì wú duō le 。xué cí zhě yí xiàng cǐ chù xì xīn tǐ wèi ，tóng shì zhè wèi cí rén ，tā zài yī shǒu shī zhōng què shuō ：“lín shāo yī mò qīng rú huà ，zhī shì huái liú zhuǎn chù shān 。”tóng yàng chéng wéi míng jù 。kàn lái ，tā què shí shì yǒu yì dì yùn yòng huì huà de bǐ fǎ ér jiāng tā xiě rù le shī cí ，rén shuō tā “tōng huà lǐ ”，kě zēng yī céng yìn zhèng 。tā shàn yòng “mò ”zì 。yī xiě lín wài zhī shān hén ，yī xiě shān jiān zhī yún jì ，shǒu fǎ jù shì shī zhōng zhī huà ，huà zhōng zhī shī ，qí zhì yī yě 。zhī dān kàn cǐ cí kāi tóu sì gè zì ，wǎn rán yī fú “héng yún duàn lǐng ”tú 。

　　chū jù rú bǐ ，qiě kàn tā duì jù yòng hé zì xiàng dí ?tā dào shì ：“tiān lián shuāi cǎo 。”

　　yú cǐ ，biàn yǒu rén xián zhè “lián ”zì tài píng yì le ，jiào dé hái yào “tè shū ”yī diǎn cái hǎo 。xiǎng lái xiǎng qù ，xiǎng chū yī gè “nián ”zì lái 。xiǎng qǐ “nián ”zì lái de rén ，qǐ mǎ shì nán sòng rén le ，tā zì yǐ wéi zhè yàng cái “liàn zì ”jǐng cè 。dà jiā jiàn tā rú cǐ xiě tiān jì sì chuí ，yuǎn yǔ dì píng xiàng “jiē ”，hǎo xiàng “nián hé ”le yī yàng ，yòng xīn xuǎn cí ，dōu bú tóng sú cháng ，guǒ rán yě shì zhí dé jī jiē zàn shǎng !

　　wǒ què bú gǎn gǒu tóng zhè gè duì zì fǎ 。

　　hé yǐ bú qǔ “nián ”zì ne ?gài shǎo yóu shí dāng běi sòng ，nà qī jiān ，cí de fēng gé hái shì dà fāng jiā shù yī pài lù zǐ ，shàng wǔ shí fèn diāo zuàn gǔ guài de liàn zì fǎ 。zài zhě ，shàng wén yǐ rán zhe zhòng shuō míng ：qín láng suǒ yǐ xuǎn yòng “mò ”bìng qiě yòng dé hǎo ，quán zài yòng huà rén cí ，kàn sì jīng qiǎo ，shí yì xìn shǒu niān lái ，zì rán chéng qù 。tā duàn bú kěn wéi le “dí ”nà gè “mò ”zì ，kǔ sī jiāo lǜ ，zuì hòu rèn shàng yī gè “nián ”，yǐ wéi “dú dé zhī mì ”——nà jiù shì zì cóng nán sòng cái yǒu de cí fēng ，shí dài tè zhēng shì bú néng cuò luàn de 。“nián ”zì zhī bìng zài yú ：tài diāo zhuó ，——yě jiù xiǎn dé tài chuān záo ；tài yòng lì ，——yě jiù xiǎn dé tài chī lì 。yì shù shì bú yǐ cǐ děng wéi zuì gāo jìng jiè de 。kuàng qiě ，“nián ”yě yǔ wǒ men de mín zú huà lǐ bú xiàng tiē qiē ，wǒ men de shī rén fù shǒu ，kě yǐ xiě chū “yě kuàng tiān dī ”，“shuǐ tiān xiàng jiē ”。zhè zì rán yě fú hé xī yáng tòu shì xué ；dàn tā men hái bú zhì yě bú kěn yòng yī gè tiān hé dì xiàng shì nián hé zài yī qǐ zhè yàng de “xiū cí gé ”，yīn wéi huà lǐ méi yǒu zhè yàng de gài niàn 。zhè qí jiān de fèn jì ，shì xū yào zǎi xì shěn biàn tǐ huì de ：dà dǐ zài xuǎn zì gōng fū shàng ，běi sòng cí rén níng kěn shī zhī “chū ”，ér nán sòng cí rén zé yǒu yì shī zhī “rén ”。hòu zhě de mò liú ，jiù xiàn rù jiān xīn 、xiǎo qiǎo yī lù ，zhuān mén zài yī èr zì yǎn shàng zuò niǔ niē de gōng fū ；rú guǒ yǐ zhè zhǒng yǎn guāng qù rèn kàn qín láng ，nà jiù nán qí yuán ér běi qí zhé le 。

mǎn tíng fāng ·shān mò wēi yún chuàng zuò bèi jǐng