夏夜追凉翻译

夏天的中午，天气炎热，想不到夜晚还是那么热。打开门，到月光下去站一会儿吧。
这时，远处的竹林和树丛里，传来一声声虫子的鸣叫,一阵阵清凉的感觉也迎面飘来。可是，这并不是风，或许就是大自然宁静的凉意吧？

夏夜追凉鉴赏

　　“追凉”，即觅凉、取凉。较之“觅”和“取”，“追”更能表现对“凉”的渴求，杜甫“忆昔好追凉，故绕池边树”(《羌村三首》其二)诗意可见。但这首诗在艺术处理上却有其独到之处：它撇开了暑热难耐的感受，而仅就“追凉”着墨，以淡淡的几笔，勾勒出一幅夏夜追凉图，其中有皎洁的月光，有浓密的树荫，有婆娑的竹林，有悦耳的虫吟，以及作者悄然伫立的身影。

　　首句貌似平直，其实也有一层曲折：中午时分，烈日暴晒，是一天中最为酷热的时刻，而今，“夜热”竟然与“午热”相仿佛，则“夜热”之甚，可想而知。唯其如此，才引出次句诗人月下独立的形象。“开门”，点出作者原在室内。或许他本已就寝，而因夜里天热的缘故，辗转反侧难以入梦，迫于无奈才出门纳凉。而“明月”，则点出正值“月华皎洁”的三五之夜。这样，作者“独立”的目的，应该说是“追凉”与“赏月”兼而有之，追凉可得体肤之适，赏月则可得精神之快，难怪他要独立不移、执着若此了。

　　第三句是对周围环境的点染：竹林深深，树荫密密，虫鸣唧唧。“竹深树密”，见其清幽；“虫鸣”，则见其静谧——唯其静谧，“虫鸣”之声才能清晰入耳。诗人置身其间，凉意顿生，于是又引出结句“时有微凉不是风”，这一真切、细微的体验。“不是风”，点明所谓凉意，不过是夜深气清，静中生凉而已，并非夜风送爽。范成大《六月七日夜起坐殿取凉》诗亦云：“风从何处来?殿阁微凉生。桂旗俨不动，藻井森上征。”虽设问风从何来，但既然桂旗不动，可见非真有风，殿阁之“微凉”不过因静而生。人们通常说“心静自凉”，其理相若。因此，范诗实可与这首诗参读。

　　显然静中生凉正是作者所要表现的意趣，但这一意趣并未直接点明。如果没有“不是风”三字，读者很可能将“凉”与“风”联系在一起。陈衍《石遗室诗话》早就指出：“若将末三字掩了，必猜是说甚么风矣，岂知其不是哉。”然而，这首诗的妙处恰恰也就在这里。作者故意直到最后，才将微露其本意的线索交给读者——既然明言“不是风”，善于神会的读者自当想到静与凉之间的因果关系；随即又当想到，前面出现的月光、竹林、树荫、虫鸣，都只是为揭示静中生凉之理所作的铺垫。这样，自然要比直截了当地道出本意更有诗味。大概这就是《石遗室诗话》所称道的“浅意深一层说，直意曲一层说”的旨趣。

xià yè zhuī liáng fān yì

xià tiān de zhōng wǔ ，tiān qì yán rè ，xiǎng bú dào yè wǎn hái shì nà me rè 。dǎ kāi mén ，dào yuè guāng xià qù zhàn yī huì ér ba 。
zhè shí ，yuǎn chù de zhú lín hé shù cóng lǐ ，chuán lái yī shēng shēng chóng zǐ de míng jiào ,yī zhèn zhèn qīng liáng de gǎn jiào yě yíng miàn piāo lái 。kě shì ，zhè bìng bú shì fēng ，huò xǔ jiù shì dà zì rán níng jìng de liáng yì ba ？

xià yè zhuī liáng jiàn shǎng

　　“zhuī liáng ”，jí mì liáng 、qǔ liáng 。jiào zhī “mì ”hé “qǔ ”，“zhuī ”gèng néng biǎo xiàn duì “liáng ”de kě qiú ，dù fǔ “yì xī hǎo zhuī liáng ，gù rào chí biān shù ”(《qiāng cūn sān shǒu 》qí èr )shī yì kě jiàn 。dàn zhè shǒu shī zài yì shù chù lǐ shàng què yǒu qí dú dào zhī chù ：tā piě kāi le shǔ rè nán nài de gǎn shòu ，ér jǐn jiù “zhuī liáng ”zhe mò ，yǐ dàn dàn de jǐ bǐ ，gōu lè chū yī fú xià yè zhuī liáng tú ，qí zhōng yǒu jiǎo jié de yuè guāng ，yǒu nóng mì de shù yīn ，yǒu pó suō de zhú lín ，yǒu yuè ěr de chóng yín ，yǐ jí zuò zhě qiāo rán zhù lì de shēn yǐng 。

　　shǒu jù mào sì píng zhí ，qí shí yě yǒu yī céng qǔ shé ：zhōng wǔ shí fèn ，liè rì bào shài ，shì yī tiān zhōng zuì wéi kù rè de shí kè ，ér jīn ，“yè rè ”jìng rán yǔ “wǔ rè ”xiàng fǎng fó ，zé “yè rè ”zhī shèn ，kě xiǎng ér zhī 。wéi qí rú cǐ ，cái yǐn chū cì jù shī rén yuè xià dú lì de xíng xiàng 。“kāi mén ”，diǎn chū zuò zhě yuán zài shì nèi 。huò xǔ tā běn yǐ jiù qǐn ，ér yīn yè lǐ tiān rè de yuán gù ，niǎn zhuǎn fǎn cè nán yǐ rù mèng ，pò yú wú nài cái chū mén nà liáng 。ér “míng yuè ”，zé diǎn chū zhèng zhí “yuè huá jiǎo jié ”de sān wǔ zhī yè 。zhè yàng ，zuò zhě “dú lì ”de mù de ，yīng gāi shuō shì “zhuī liáng ”yǔ “shǎng yuè ”jiān ér yǒu zhī ，zhuī liáng kě dé tǐ fū zhī shì ，shǎng yuè zé kě dé jīng shén zhī kuài ，nán guài tā yào dú lì bú yí 、zhí zhe ruò cǐ le 。

　　dì sān jù shì duì zhōu wéi huán jìng de diǎn rǎn ：zhú lín shēn shēn ，shù yīn mì mì ，chóng míng jī jī 。“zhú shēn shù mì ”，jiàn qí qīng yōu ；“chóng míng ”，zé jiàn qí jìng mì ——wéi qí jìng mì ，“chóng míng ”zhī shēng cái néng qīng xī rù ěr 。shī rén zhì shēn qí jiān ，liáng yì dùn shēng ，yú shì yòu yǐn chū jié jù “shí yǒu wēi liáng bú shì fēng ”，zhè yī zhēn qiē 、xì wēi de tǐ yàn 。“bú shì fēng ”，diǎn míng suǒ wèi liáng yì ，bú guò shì yè shēn qì qīng ，jìng zhōng shēng liáng ér yǐ ，bìng fēi yè fēng sòng shuǎng 。fàn chéng dà 《liù yuè qī rì yè qǐ zuò diàn qǔ liáng 》shī yì yún ：“fēng cóng hé chù lái ?diàn gé wēi liáng shēng 。guì qí yǎn bú dòng ，zǎo jǐng sēn shàng zhēng 。”suī shè wèn fēng cóng hé lái ，dàn jì rán guì qí bú dòng ，kě jiàn fēi zhēn yǒu fēng ，diàn gé zhī “wēi liáng ”bú guò yīn jìng ér shēng 。rén men tōng cháng shuō “xīn jìng zì liáng ”，qí lǐ xiàng ruò 。yīn cǐ ，fàn shī shí kě yǔ zhè shǒu shī cān dú 。

　　xiǎn rán jìng zhōng shēng liáng zhèng shì zuò zhě suǒ yào biǎo xiàn de yì qù ，dàn zhè yī yì qù bìng wèi zhí jiē diǎn míng 。rú guǒ méi yǒu “bú shì fēng ”sān zì ，dú zhě hěn kě néng jiāng “liáng ”yǔ “fēng ”lián xì zài yī qǐ 。chén yǎn 《shí yí shì shī huà 》zǎo jiù zhǐ chū ：“ruò jiāng mò sān zì yǎn le ，bì cāi shì shuō shèn me fēng yǐ ，qǐ zhī qí bú shì zāi 。”rán ér ，zhè shǒu shī de miào chù qià qià yě jiù zài zhè lǐ 。zuò zhě gù yì zhí dào zuì hòu ，cái jiāng wēi lù qí běn yì de xiàn suǒ jiāo gěi dú zhě ——jì rán míng yán “bú shì fēng ”，shàn yú shén huì de dú zhě zì dāng xiǎng dào jìng yǔ liáng zhī jiān de yīn guǒ guān xì ；suí jí yòu dāng xiǎng dào ，qián miàn chū xiàn de yuè guāng 、zhú lín 、shù yīn 、chóng míng ，dōu zhī shì wéi jiē shì jìng zhōng shēng liáng zhī lǐ suǒ zuò de pù diàn 。zhè yàng ，zì rán yào bǐ zhí jié le dāng dì dào chū běn yì gèng yǒu shī wèi 。dà gài zhè jiù shì 《shí yí shì shī huà 》suǒ chēng dào de “qiǎn yì shēn yī céng shuō ，zhí yì qǔ yī céng shuō ”de zhǐ qù 。