山花子·风絮飘残已化萍翻译及注释

翻译
风中的柳絮残飞到水面化作浮萍，河泥中的莲花虽然刚劲果断，但是它的茎却依然会丝丝萦绕不断。别离时拈一花瓣赠与对方，记念以前的事情。
人们常说人多情了他的感情就不会很深，现在真的后悔以前的多情，回到以前伤心离别的地方，泪水禁不住悄悄流下来。

注释
①泥莲句：泥莲，指荷塘中的莲花。倩，请、恳请。此处谓莲花被藕丝缠绕。
②别拈香一瓣：谓分别之时手中握着一瓣芳香的花。

山花子·风絮飘残已化萍创作背景

山花子·风絮飘残已化萍赏析

　　《山花子》这首词从“记前生”句可以看出，是写怀念亡妻的。这是残荷引发的怀人之作。

　　上片前两句是荷塘败落的实写，以“飘残”而感知了季节之悲，同时也是人生之秋的写照。而泥莲被藕丝萦绕，既是实景，又是不绝的情思。后两句“珍重别拈香一瓣，记前生”，追忆当初，因景诱情，前生珍重，后世亦珍情。情重更见心苦。

　　下片承上抒情，前两句化用杜牧诗句《赠别》“多情却似总无情”句意，“人到情多情转薄，而今真个悔多情”,作者后悔妻子在世的时候，没有对她深情相待，自觉对她薄情。因作者与妻卢氏结婚时，他心中还惦念着姓谢的表妹。自己因为对表妹谢氏的多情，而对卢氏薄情。如今想来人在的时候没有好好珍惜，而今人不在了，只有偷偷流泪的份了。“悔”字为反语，不悔之意。这是对于“情”的一种特殊感受，是更深沉得情的告白。后两句是真情的率性表露，“断肠”和“泪”恰是因多情而伤痛彻骨，凄苦惆怅。

shān huā zǐ ·fēng xù piāo cán yǐ huà píng fān yì jí zhù shì

fān yì
fēng zhōng de liǔ xù cán fēi dào shuǐ miàn huà zuò fú píng ，hé ní zhōng de lián huā suī rán gāng jìn guǒ duàn ，dàn shì tā de jīng què yī rán huì sī sī yíng rào bú duàn 。bié lí shí niān yī huā bàn zèng yǔ duì fāng ，jì niàn yǐ qián de shì qíng 。
rén men cháng shuō rén duō qíng le tā de gǎn qíng jiù bú huì hěn shēn ，xiàn zài zhēn de hòu huǐ yǐ qián de duō qíng ，huí dào yǐ qián shāng xīn lí bié de dì fāng ，lèi shuǐ jìn bú zhù qiāo qiāo liú xià lái 。

zhù shì
①ní lián jù ：ní lián ，zhǐ hé táng zhōng de lián huā 。qiàn ，qǐng 、kěn qǐng 。cǐ chù wèi lián huā bèi ǒu sī chán rào 。
②bié niān xiāng yī bàn ：wèi fèn bié zhī shí shǒu zhōng wò zhe yī bàn fāng xiāng de huā 。

shān huā zǐ ·fēng xù piāo cán yǐ huà píng chuàng zuò bèi jǐng

shān huā zǐ ·fēng xù piāo cán yǐ huà píng shǎng xī

　　《shān huā zǐ 》zhè shǒu cí cóng “jì qián shēng ”jù kě yǐ kàn chū ，shì xiě huái niàn wáng qī de 。zhè shì cán hé yǐn fā de huái rén zhī zuò 。

　　shàng piàn qián liǎng jù shì hé táng bài luò de shí xiě ，yǐ “piāo cán ”ér gǎn zhī le jì jiē zhī bēi ，tóng shí yě shì rén shēng zhī qiū de xiě zhào 。ér ní lián bèi ǒu sī yíng rào ，jì shì shí jǐng ，yòu shì bú jué de qíng sī 。hòu liǎng jù “zhēn zhòng bié niān xiāng yī bàn ，jì qián shēng ”，zhuī yì dāng chū ，yīn jǐng yòu qíng ，qián shēng zhēn zhòng ，hòu shì yì zhēn qíng 。qíng zhòng gèng jiàn xīn kǔ 。

　　xià piàn chéng shàng shū qíng ，qián liǎng jù huà yòng dù mù shī jù 《zèng bié 》“duō qíng què sì zǒng wú qíng ”jù yì ，“rén dào qíng duō qíng zhuǎn báo ，ér jīn zhēn gè huǐ duō qíng ”,zuò zhě hòu huǐ qī zǐ zài shì de shí hòu ，méi yǒu duì tā shēn qíng xiàng dài ，zì jiào duì tā báo qíng 。yīn zuò zhě yǔ qī lú shì jié hūn shí ，tā xīn zhōng hái diàn niàn zhe xìng xiè de biǎo mèi 。zì jǐ yīn wéi duì biǎo mèi xiè shì de duō qíng ，ér duì lú shì báo qíng 。rú jīn xiǎng lái rén zài de shí hòu méi yǒu hǎo hǎo zhēn xī ，ér jīn rén bú zài le ，zhī yǒu tōu tōu liú lèi de fèn le 。“huǐ ”zì wéi fǎn yǔ ，bú huǐ zhī yì 。zhè shì duì yú “qíng ”de yī zhǒng tè shū gǎn shòu ，shì gèng shēn chén dé qíng de gào bái 。hòu liǎng jù shì zhēn qíng de lǜ xìng biǎo lù ，“duàn cháng ”hé “lèi ”qià shì yīn duō qíng ér shāng tòng chè gǔ ，qī kǔ chóu chàng 。