东栏梨花翻译及注释

翻译
如雪般的梨花淡淡的白，柳条透露出浓郁的春色，飘飘洒洒的柳絮夹带着如雪的梨花，布满了全城。
我心绪惆怅，恰如东栏那一株白如雪的梨花，居俗世而自清，将这纷杂的世俗人生，看得多么透彻与清明。

注释
①东栏：指诗人当时庭院门口的栏杆。
②柳深青：意味着春意浓。
③柳絮：柳树的种子。有白色绒毛，随风飞散如飘絮，因以为称。
④雪：这里喻指梨花。
⑤清明：清澈明朗。

东栏梨花赏析

　　《东栏梨花》是一首感伤的诗，诗人因为梨花盛开而感叹时光的流逝。这首诗抒发了诗人感叹春光易逝、人生短促的哀愁，也抒发了诗人淡看人生、从失意中得到解脱的思想，寄予了作者自己清正坦荡的风骨。

　　首句以“淡白”状梨花，以深青状柳叶，以柳青衬梨白，可谓是一青二白。梨花的淡白，柳的深青，这一对比，景色立刻就鲜活了，再加上第二句的动态描写：满城飞舞的柳絮，真是“春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面”，同时柳絮写出梨花盛开的季节，春意之浓，春愁之深，更加烘托出来。

　　前两句以一青二白，突出了梨花的特点。它不妖艳，也不轻狂的神态，又在第三句“一株雪”里再次赋予梨花以神韵，并把咏梨花与自咏结合了起来。其实，这“一株雪”正是诗人自己的化身。因为苏轼一生正道直行，清廉洁白，坦荡如砥。 在咏梨花时，苏轼用了“柳絮飞时花满城”来加以衬托，梨花既不像“颠狂柳絮随风去”，也不像“轻薄桃花逐水流”，其品格是何其高尚的。诗人还用了“人生看得几清明”来加以侧面烘托梨花之“清明”。“一株雪”和“几清明”是对偶的写法，一不是指有一株梨树，而是指一株梨树一个作者自己，后两句意境如下：作者惆怅的站在东栏旁，梨树上满是白色的梨花，同时柳絮在飘，落在作者身上，作者也变成了“一株雪”，写的是凄清惆怅的意境，最后一句，人生看得几清明，人生能有几次清明，这是补足前句“惆怅”的内容，更增添悲凉的气氛。苏轼的诗，一向以豪放著称，像这样悲凉的很是少见。

　　《东栏梨花》的最后两句化用了唐代诗人杜牧的《初冬夜饮》“砌下梨花一堆雪，明年谁此凭栏杆”。杜牧的诗说的是物是人非的感慨，而苏东坡的诗感慨的是人生的短促。

东栏梨花创作背景

dōng lán lí huā fān yì jí zhù shì

fān yì
rú xuě bān de lí huā dàn dàn de bái ，liǔ tiáo tòu lù chū nóng yù de chūn sè ，piāo piāo sǎ sǎ de liǔ xù jiá dài zhe rú xuě de lí huā ，bù mǎn le quán chéng 。
wǒ xīn xù chóu chàng ，qià rú dōng lán nà yī zhū bái rú xuě de lí huā ，jū sú shì ér zì qīng ，jiāng zhè fēn zá de shì sú rén shēng ，kàn dé duō me tòu chè yǔ qīng míng 。

zhù shì
①dōng lán ：zhǐ shī rén dāng shí tíng yuàn mén kǒu de lán gǎn 。
②liǔ shēn qīng ：yì wèi zhe chūn yì nóng 。
③liǔ xù ：liǔ shù de zhǒng zǐ 。yǒu bái sè róng máo ，suí fēng fēi sàn rú piāo xù ，yīn yǐ wéi chēng 。
④xuě ：zhè lǐ yù zhǐ lí huā 。
⑤qīng míng ：qīng chè míng lǎng 。

dōng lán lí huā shǎng xī

　　《dōng lán lí huā 》shì yī shǒu gǎn shāng de shī ，shī rén yīn wéi lí huā shèng kāi ér gǎn tàn shí guāng de liú shì 。zhè shǒu shī shū fā le shī rén gǎn tàn chūn guāng yì shì 、rén shēng duǎn cù de āi chóu ，yě shū fā le shī rén dàn kàn rén shēng 、cóng shī yì zhōng dé dào jiě tuō de sī xiǎng ，jì yǔ le zuò zhě zì jǐ qīng zhèng tǎn dàng de fēng gǔ 。

　　shǒu jù yǐ “dàn bái ”zhuàng lí huā ，yǐ shēn qīng zhuàng liǔ yè ，yǐ liǔ qīng chèn lí bái ，kě wèi shì yī qīng èr bái 。lí huā de dàn bái ，liǔ de shēn qīng ，zhè yī duì bǐ ，jǐng sè lì kè jiù xiān huó le ，zài jiā shàng dì èr jù de dòng tài miáo xiě ：mǎn chéng fēi wǔ de liǔ xù ，zhēn shì “chūn fēng bú jiě jìn yáng huā ，méng méng luàn pū háng rén miàn ”，tóng shí liǔ xù xiě chū lí huā shèng kāi de jì jiē ，chūn yì zhī nóng ，chūn chóu zhī shēn ，gèng jiā hōng tuō chū lái 。

　　qián liǎng jù yǐ yī qīng èr bái ，tū chū le lí huā de tè diǎn 。tā bú yāo yàn ，yě bú qīng kuáng de shén tài ，yòu zài dì sān jù “yī zhū xuě ”lǐ zài cì fù yǔ lí huā yǐ shén yùn ，bìng bǎ yǒng lí huā yǔ zì yǒng jié hé le qǐ lái 。qí shí ，zhè “yī zhū xuě ”zhèng shì shī rén zì jǐ de huà shēn 。yīn wéi sū shì yī shēng zhèng dào zhí háng ，qīng lián jié bái ，tǎn dàng rú dǐ 。 zài yǒng lí huā shí ，sū shì yòng le “liǔ xù fēi shí huā mǎn chéng ”lái jiā yǐ chèn tuō ，lí huā jì bú xiàng “diān kuáng liǔ xù suí fēng qù ”，yě bú xiàng “qīng báo táo huā zhú shuǐ liú ”，qí pǐn gé shì hé qí gāo shàng de 。shī rén hái yòng le “rén shēng kàn dé jǐ qīng míng ”lái jiā yǐ cè miàn hōng tuō lí huā zhī “qīng míng ”。“yī zhū xuě ”hé “jǐ qīng míng ”shì duì ǒu de xiě fǎ ，yī bú shì zhǐ yǒu yī zhū lí shù ，ér shì zhǐ yī zhū lí shù yī gè zuò zhě zì jǐ ，hòu liǎng jù yì jìng rú xià ：zuò zhě chóu chàng de zhàn zài dōng lán páng ，lí shù shàng mǎn shì bái sè de lí huā ，tóng shí liǔ xù zài piāo ，luò zài zuò zhě shēn shàng ，zuò zhě yě biàn chéng le “yī zhū xuě ”，xiě de shì qī qīng chóu chàng de yì jìng ，zuì hòu yī jù ，rén shēng kàn dé jǐ qīng míng ，rén shēng néng yǒu jǐ cì qīng míng ，zhè shì bǔ zú qián jù “chóu chàng ”de nèi róng ，gèng zēng tiān bēi liáng de qì fēn 。sū shì de shī ，yī xiàng yǐ háo fàng zhe chēng ，xiàng zhè yàng bēi liáng de hěn shì shǎo jiàn 。

　　《dōng lán lí huā 》de zuì hòu liǎng jù huà yòng le táng dài shī rén dù mù de 《chū dōng yè yǐn 》“qì xià lí huā yī duī xuě ，míng nián shuí cǐ píng lán gǎn ”。dù mù de shī shuō de shì wù shì rén fēi de gǎn kǎi ，ér sū dōng pō de shī gǎn kǎi de shì rén shēng de duǎn cù 。

dōng lán lí huā chuàng zuò bèi jǐng