月出翻译及注释

翻译
月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。
月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。
月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。

注释
⑴皎：毛传：“皎，月光也。”谓月光洁白明亮。
⑵佼（jiāo）：同“姣”，美好。“佼人”即美人。
⑶僚：同“嫽”，娇美。
⑷舒：舒徐，舒缓，指从容娴雅。
⑸窈纠：形容女子行走时体态的曲线美。
⑹劳心：忧心。
⑺悄：忧愁状。
⑻懰（liǔ）：音柳，妩媚。《埤苍》作“嬼”，妖冶。
⑼慅（cǎo）：忧愁，心神不安。
⑽燎：明也。一说姣美。
⑾夭绍：形容女子风姿绰绝。汉赋里往往写作“要绍”，曲貌。“窈纠”、“忧受”、“夭绍”都是形容女子行动时的曲线美，就是曹植《洛神赋》所谓“婉若游龙”。
⑿惨（zào）：当为“懆（cǎo）”，焦躁貌。《集传》：“惨当作懆，忧也。”

月出鉴赏

　　关于诗的主题，《毛诗序》认为是讽刺陈国统治者“好色”，朱熹《诗集传》谓“此亦男女相悦而相念之辞”。高亨《诗经今注》认为描绘“陈国统治者，杀害了一位英俊人物”。多认为是月下相思的爱情诗。

　　诗从望月联想到意中女子的美丽，想起她的面容，想起她的身姿，想起她的体态，越思越忧，越忧越思……深沉的相思，美人的绰绝，月夜的优美，构成了动人情景，又别是一番诗情画意了。

　　“月出皎兮”，天上一轮圆月洒着皎洁的银辉，这夜色显得格外的美丽。这是写景，也是写情。这句交待了诗人活动的背景是在一个月光明丽的夜晚，这本身就富有很大的魅力和诱惑力，容易使人对景生情，发出许多美好的联想。同时，结合下句，这句又有着比兴的作用，以月光的美来比喻所爱人的美，是很恰贴的。“佼人僚兮”反映出这时在诗人的眼前，出现了一个娇美的女子，引起他无限的爱慕和情思。天上有着皎洁的月光，地上有着娇美的女子，此时此刻，此情此景，花好月圆，天惬人意。“舒窈纠兮”一句写诗人仔细端详女子时的感觉。在月光下，她不但显得容貌皎好，而且身材那么苗条、秀美，真让人神颠魄荡；而更吸引人的，是她还有一种气质美，她举止舒缓，雍容大方，性情安静，而这气比外表更富有魅力。“劳心悄兮”，此句是诗人自言其心情的烦闷。月光美，人更美，那窈窕的身姿象那雍容的举止，使得诗人一见钟情，而又无从表白，因而生发出无限的忧愁和感慨。

　　这首诗的景色描写很有特色，“月出皎兮”，“月出皓兮”，“月出照兮”，柔美的月光本身就有无限的情意，而让它作为背景来衬托，则女子的倩影愈发显得秀美。同时，月光朦胧下，一个线条优美的女子在缓缓起步，更增添了几分神秘的色彩，有一种朦胧美的韵味。所以，这一景色很富有画意，而画意又渗透了无限的诗情。

　　《月出》的意境是迷离的。诗人思念他的情人，是从看到冉冉升起的皎月开始的。也许因为月儿总是孤独地悬在无垠的夜空，也许因为它普照一切，笼盖一切，所谓“隔千里兮共明月”（谢庄《月赋》），月下怀人的作品总给人以旷远的感觉。作者的心上人，此刻也许就近在咫尺，但在这朦胧的月光下，又似乎离得很远很远，真是“美人如花隔云端”（李白《长相思》）。诗人“虚想”着她此刻姣好的容颜，她月下踟躅的婀娜倩影，时而分明，时而迷茫，如梦似幻。[3]

　　《月出》的情调是惆怅的。全诗三章中，如果说各章前三句都是从对方设想，末后一句的“劳心悄兮”、“劳心慅兮”、“劳心惨兮”，则是直抒其情。这忧思，这愁肠，这纷乱如麻的方寸，都是在前三句的基础上产生，都由“佼人”月下的倩影诱发，充满可思而不可见的怅恨。其实这怅恨也已蕴含在前三句中：在这静谧的永夜，“佼人”月下独自地长久地徘徊，一任夜风拂面，一任夕露沾衣，她也是在苦苦地思念着自己。这真是“此时相望不相闻，愿逐月华流照君”（张若虚《春江花月夜》）。

　　与迷茫的意境和惆怅的情调相适应。《月出》的语言是柔婉缠绵的。通篇各句皆以感叹词“兮”收尾，这在《诗经》中并不多见。“兮”的声调柔婉、平和，连续运用，正与无边的月色、无尽的愁思相协调，使人觉得一唱三叹，余味无穷。另外，形容月色的“皎”、“皓”、“照”，形容容貌的“僚”、“懰”、“燎”，形容体态的“窈纠”、“懮受”、“夭绍”，形容心情的“悄”、“慅”、“惨”，可谓一韵到底，犹如通篇的月色一样和谐。其中“窈纠”、“懮受”、“夭绍”俱为叠韵词，尤显缠绵婉约。

　　望月怀人的迷离意境和伤感情调一经《月出》开端，后世的同类之作便源源不断，李白《送祝八》“若见天涯思故人，浣溪石上窥明月”，杜甫《梦太白》“落月满屋梁，犹疑见颜色”，常建《宿王昌龄隐处》“松际露微月，清光犹为君”，王昌龄《送冯六元二》“山月出华阴，开此河渚雾，清光比故人，豁然展心悟”，此类甚多，大抵出自《陈风》。不管它们如何变换着视角，变换着形式，变换着语言，但似乎都只是一种意境，一种情调，即迷离的意境，怅惘的情调。这种意境与情调，最早也可以追溯到《月出》。这些滥觞于《月出》的望月怀人诗赋作品，总能使人受到感动与共鸣，这也正如月亮本身，终古常见，而光景常新。

yuè chū fān yì jí zhù shì

fān yì
yuè liàng chū lái duō míng liàng ，měi rén yí róng zhēn piāo liàng 。shēn zī yǎo tiǎo bù qīng yíng ，ràng wǒ sī niàn xīn fán yōu 。
yuè liàng chū lái duō jié bái ，měi rén yí róng zhēn jiāo hǎo 。shēn zī yǎo tiǎo bù shū huǎn ，ràng wǒ sī niàn xīn yōu chóu 。
yuè liàng chū lái guāng pǔ zhào ，měi rén yí róng zhēn měi hǎo 。shēn zī yǎo tiǎo bù yōu měi ，ràng wǒ sī niàn xīn fán zào 。

zhù shì
⑴jiǎo ：máo chuán ：“jiǎo ，yuè guāng yě 。”wèi yuè guāng jié bái míng liàng 。
⑵jiǎo （jiāo）：tóng “jiāo ”，měi hǎo 。“jiǎo rén ”jí měi rén 。
⑶liáo ：tóng “liáo ”，jiāo měi 。
⑷shū ：shū xú ，shū huǎn ，zhǐ cóng róng xián yǎ 。
⑸yǎo jiū ：xíng róng nǚ zǐ háng zǒu shí tǐ tài de qǔ xiàn měi 。
⑹láo xīn ：yōu xīn 。
⑺qiāo ：yōu chóu zhuàng 。
⑻liú （liǔ）：yīn liǔ ，wǔ mèi 。《pí cāng 》zuò “liǔ ”，yāo yě 。
⑼cǎo （cǎo）：yōu chóu ，xīn shén bú ān 。
⑽liáo ：míng yě 。yī shuō jiāo měi 。
⑾yāo shào ：xíng róng nǚ zǐ fēng zī chāo jué 。hàn fù lǐ wǎng wǎng xiě zuò “yào shào ”，qǔ mào 。“yǎo jiū ”、“yōu shòu ”、“yāo shào ”dōu shì xíng róng nǚ zǐ háng dòng shí de qǔ xiàn měi ，jiù shì cáo zhí 《luò shén fù 》suǒ wèi “wǎn ruò yóu lóng ”。
⑿cǎn （zào）：dāng wéi “cǎo （cǎo）”，jiāo zào mào 。《jí chuán 》：“cǎn dāng zuò cǎo ，yōu yě 。”

yuè chū jiàn shǎng

　　guān yú shī de zhǔ tí ，《máo shī xù 》rèn wéi shì fěng cì chén guó tǒng zhì zhě “hǎo sè ”，zhū xī 《shī jí chuán 》wèi “cǐ yì nán nǚ xiàng yuè ér xiàng niàn zhī cí ”。gāo hēng 《shī jīng jīn zhù 》rèn wéi miáo huì “chén guó tǒng zhì zhě ，shā hài le yī wèi yīng jun4 rén wù ”。duō rèn wéi shì yuè xià xiàng sī de ài qíng shī 。

　　shī cóng wàng yuè lián xiǎng dào yì zhōng nǚ zǐ de měi lì ，xiǎng qǐ tā de miàn róng ，xiǎng qǐ tā de shēn zī ，xiǎng qǐ tā de tǐ tài ，yuè sī yuè yōu ，yuè yōu yuè sī ……shēn chén de xiàng sī ，měi rén de chāo jué ，yuè yè de yōu měi ，gòu chéng le dòng rén qíng jǐng ，yòu bié shì yī fān shī qíng huà yì le 。

　　“yuè chū jiǎo xī ”，tiān shàng yī lún yuán yuè sǎ zhe jiǎo jié de yín huī ，zhè yè sè xiǎn dé gé wài de měi lì 。zhè shì xiě jǐng ，yě shì xiě qíng 。zhè jù jiāo dài le shī rén huó dòng de bèi jǐng shì zài yī gè yuè guāng míng lì de yè wǎn ，zhè běn shēn jiù fù yǒu hěn dà de mèi lì hé yòu huò lì ，róng yì shǐ rén duì jǐng shēng qíng ，fā chū xǔ duō měi hǎo de lián xiǎng 。tóng shí ，jié hé xià jù ，zhè jù yòu yǒu zhe bǐ xìng de zuò yòng ，yǐ yuè guāng de měi lái bǐ yù suǒ ài rén de měi ，shì hěn qià tiē de 。“jiǎo rén liáo xī ”fǎn yìng chū zhè shí zài shī rén de yǎn qián ，chū xiàn le yī gè jiāo měi de nǚ zǐ ，yǐn qǐ tā wú xiàn de ài mù hé qíng sī 。tiān shàng yǒu zhe jiǎo jié de yuè guāng ，dì shàng yǒu zhe jiāo měi de nǚ zǐ ，cǐ shí cǐ kè ，cǐ qíng cǐ jǐng ，huā hǎo yuè yuán ，tiān qiè rén yì 。“shū yǎo jiū xī ”yī jù xiě shī rén zǎi xì duān xiáng nǚ zǐ shí de gǎn jiào 。zài yuè guāng xià ，tā bú dàn xiǎn dé róng mào jiǎo hǎo ，ér qiě shēn cái nà me miáo tiáo 、xiù měi ，zhēn ràng rén shén diān pò dàng ；ér gèng xī yǐn rén de ，shì tā hái yǒu yī zhǒng qì zhì měi ，tā jǔ zhǐ shū huǎn ，yōng róng dà fāng ，xìng qíng ān jìng ，ér zhè qì bǐ wài biǎo gèng fù yǒu mèi lì 。“láo xīn qiāo xī ”，cǐ jù shì shī rén zì yán qí xīn qíng de fán mèn 。yuè guāng měi ，rén gèng měi ，nà yǎo tiǎo de shēn zī xiàng nà yōng róng de jǔ zhǐ ，shǐ dé shī rén yī jiàn zhōng qíng ，ér yòu wú cóng biǎo bái ，yīn ér shēng fā chū wú xiàn de yōu chóu hé gǎn kǎi 。

　　zhè shǒu shī de jǐng sè miáo xiě hěn yǒu tè sè ，“yuè chū jiǎo xī ”，“yuè chū hào xī ”，“yuè chū zhào xī ”，róu měi de yuè guāng běn shēn jiù yǒu wú xiàn de qíng yì ，ér ràng tā zuò wéi bèi jǐng lái chèn tuō ，zé nǚ zǐ de qiàn yǐng yù fā xiǎn dé xiù měi 。tóng shí ，yuè guāng méng lóng xià ，yī gè xiàn tiáo yōu měi de nǚ zǐ zài huǎn huǎn qǐ bù ，gèng zēng tiān le jǐ fèn shén mì de sè cǎi ，yǒu yī zhǒng méng lóng měi de yùn wèi 。suǒ yǐ ，zhè yī jǐng sè hěn fù yǒu huà yì ，ér huà yì yòu shèn tòu le wú xiàn de shī qíng 。

　　《yuè chū 》de yì jìng shì mí lí de 。shī rén sī niàn tā de qíng rén ，shì cóng kàn dào rǎn rǎn shēng qǐ de jiǎo yuè kāi shǐ de 。yě xǔ yīn wéi yuè ér zǒng shì gū dú dì xuán zài wú yín de yè kōng ，yě xǔ yīn wéi tā pǔ zhào yī qiē ，lóng gài yī qiē ，suǒ wèi “gé qiān lǐ xī gòng míng yuè ”（xiè zhuāng 《yuè fù 》），yuè xià huái rén de zuò pǐn zǒng gěi rén yǐ kuàng yuǎn de gǎn jiào 。zuò zhě de xīn shàng rén ，cǐ kè yě xǔ jiù jìn zài zhǐ chǐ ，dàn zài zhè méng lóng de yuè guāng xià ，yòu sì hū lí dé hěn yuǎn hěn yuǎn ，zhēn shì “měi rén rú huā gé yún duān ”（lǐ bái 《zhǎng xiàng sī 》）。shī rén “xū xiǎng ”zhe tā cǐ kè jiāo hǎo de róng yán ，tā yuè xià chí zhú de ē nà qiàn yǐng ，shí ér fèn míng ，shí ér mí máng ，rú mèng sì huàn 。[3]

　　《yuè chū 》de qíng diào shì chóu chàng de 。quán shī sān zhāng zhōng ，rú guǒ shuō gè zhāng qián sān jù dōu shì cóng duì fāng shè xiǎng ，mò hòu yī jù de “láo xīn qiāo xī ”、“láo xīn cǎo xī ”、“láo xīn cǎn xī ”，zé shì zhí shū qí qíng 。zhè yōu sī ，zhè chóu cháng ，zhè fēn luàn rú má de fāng cùn ，dōu shì zài qián sān jù de jī chǔ shàng chǎn shēng ，dōu yóu “jiǎo rén ”yuè xià de qiàn yǐng yòu fā ，chōng mǎn kě sī ér bú kě jiàn de chàng hèn 。qí shí zhè chàng hèn yě yǐ yùn hán zài qián sān jù zhōng ：zài zhè jìng mì de yǒng yè ，“jiǎo rén ”yuè xià dú zì dì zhǎng jiǔ dì pái huái ，yī rèn yè fēng fú miàn ，yī rèn xī lù zhān yī ，tā yě shì zài kǔ kǔ dì sī niàn zhe zì jǐ 。zhè zhēn shì “cǐ shí xiàng wàng bú xiàng wén ，yuàn zhú yuè huá liú zhào jun1 ”（zhāng ruò xū 《chūn jiāng huā yuè yè 》）。

　　yǔ mí máng de yì jìng hé chóu chàng de qíng diào xiàng shì yīng 。《yuè chū 》de yǔ yán shì róu wǎn chán mián de 。tōng piān gè jù jiē yǐ gǎn tàn cí “xī ”shōu wěi ，zhè zài 《shī jīng 》zhōng bìng bú duō jiàn 。“xī ”de shēng diào róu wǎn 、píng hé ，lián xù yùn yòng ，zhèng yǔ wú biān de yuè sè 、wú jìn de chóu sī xiàng xié diào ，shǐ rén jiào dé yī chàng sān tàn ，yú wèi wú qióng 。lìng wài ，xíng róng yuè sè de “jiǎo ”、“hào ”、“zhào ”，xíng róng róng mào de “liáo ”、“liú ”、“liáo ”，xíng róng tǐ tài de “yǎo jiū ”、“yōu shòu ”、“yāo shào ”，xíng róng xīn qíng de “qiāo ”、“cǎo ”、“cǎn ”，kě wèi yī yùn dào dǐ ，yóu rú tōng piān de yuè sè yī yàng hé xié 。qí zhōng “yǎo jiū ”、“yōu shòu ”、“yāo shào ”jù wéi dié yùn cí ，yóu xiǎn chán mián wǎn yuē 。

　　wàng yuè huái rén de mí lí yì jìng hé shāng gǎn qíng diào yī jīng 《yuè chū 》kāi duān ，hòu shì de tóng lèi zhī zuò biàn yuán yuán bú duàn ，lǐ bái 《sòng zhù bā 》“ruò jiàn tiān yá sī gù rén ，huàn xī shí shàng kuī míng yuè ”，dù fǔ 《mèng tài bái 》“luò yuè mǎn wū liáng ，yóu yí jiàn yán sè ”，cháng jiàn 《xiǔ wáng chāng líng yǐn chù 》“sōng jì lù wēi yuè ，qīng guāng yóu wéi jun1 ”，wáng chāng líng 《sòng féng liù yuán èr 》“shān yuè chū huá yīn ，kāi cǐ hé zhǔ wù ，qīng guāng bǐ gù rén ，huō rán zhǎn xīn wù ”，cǐ lèi shèn duō ，dà dǐ chū zì 《chén fēng 》。bú guǎn tā men rú hé biàn huàn zhe shì jiǎo ，biàn huàn zhe xíng shì ，biàn huàn zhe yǔ yán ，dàn sì hū dōu zhī shì yī zhǒng yì jìng ，yī zhǒng qíng diào ，jí mí lí de yì jìng ，chàng wǎng de qíng diào 。zhè zhǒng yì jìng yǔ qíng diào ，zuì zǎo yě kě yǐ zhuī sù dào 《yuè chū 》。zhè xiē làn shāng yú 《yuè chū 》de wàng yuè huái rén shī fù zuò pǐn ，zǒng néng shǐ rén shòu dào gǎn dòng yǔ gòng míng ，zhè yě zhèng rú yuè liàng běn shēn ，zhōng gǔ cháng jiàn ，ér guāng jǐng cháng xīn 。