题龙阳县青草湖翻译及注释

翻译
秋风劲吹，洞庭湖水似乎衰老了许多，一夜愁思，湘君也应多了白发。
醉后忘却了水中的星辰只是倒影，清朗的梦中，我卧在天河上。

注释
①龙阳县：即今湖南汉寿。
②青草湖：位于洞庭湖的东南部，因湖的南面有青草山而得名。“青草湖”与洞庭湖一脉相连，所以，诗中又写成了“洞庭湖”。
③湘君：尧的女儿，舜的妃子，死后化为湘水女神。
④天在水：天上的银河映在水中。

题龙阳县青草湖鉴赏

　　此篇是元末明初诗人唐温如唯一的传世之作。关于这位作者，历史上没有片言只语的记载。然而，就是这一首他唯一的传世之作，让人们深深地记住了他。借助于这样的一首短短的七言绝句，读者所能体悟到的，则是诗人特有的精神风貌。这首诗就像是他的一幅自画象，读过之后，诗人的精神风貌清晰地呈现在读者眼前。

　　诗题中的“龙阳县”，即今湖南汉寿。“青草湖”，即今洞庭湖的东南部，因湖的南面有青草山而得名。诗题中说“青草湖”，而诗中又写“洞庭”，是两水相连相通的缘故。

　　这是一首极富艺术个性的纪游诗。一、二两句，诗人即把对历史的追忆与对眼前壮阔的自然景色的描绘巧妙地结合了起来，以虚幻的神话，传递出真实的感情。“西风吹老洞庭波，一夜湘君白发多。”两句中一个“老”字不可轻易放过。秋风飒飒而起，广袤无垠的洞庭湖水，泛起层层白波，渺渺茫茫。那景象，与春日中轻漾宁静的碧水比较，给人一种深沉的逝川之感。诗人悲秋之情隐隐而出。但他故意不用直说，而塑造了一个白发湘君的形象，发人深思。传说湘君闻帝舜死于苍梧之野，追随不及，啼竹成斑，那是够悲切的了。而此时萧瑟之秋景，竟使美丽的湘君一夜间愁成满头银发。这种新奇的构想，更使人可以想象到洞庭秋色是怎样的触目惊心了。客观世界如此，诗人自己的迟暮之感、衰颓之意，自然尽在不言中了。一个“老”字，融情入景，真可谓达到神而化之的地步。

　　再看三、四句：“醉后不知天在水，满船清梦压星河。”入夜时分，风停了，波静涛息，明亮的银河倒映在湖中。湖边客船上，诗人从白天到晚上，手不释杯，一觞一咏，怡然自乐，终至于醺醺然醉了，睡了。“春水船如天上坐”（杜甫《小寒食舟中作》）的感觉，渐渐地渗入了诗人的梦乡。他仿佛觉得自己不是在洞庭湖中泊舟，而是在银河之上荡桨，船舷周围见到的是一片星光灿烂的世界。诗人将梦境写得如此美好，有如童话般地诱人。然而，“此曲只应天上有”，梦醒时，留在心上的只是无边的怅惘。一、二句写悲秋，未必不伴随着生不逢时、有志难伸的感慨；后两句记梦，写出对梦境的留恋，正从反面流露出他在现实中的失意与失望。所以三、四句看似与一、二句情趣各别，内里却是一气贯通、水乳交融的。

　　这两句对梦境的描写十分成功：梦境切合实境，船在天上与天在水中正相关合，显得真实可信；梦无形体，却说清梦满船，梦无重量，却用“压”字来表现，把幻觉写得如此真切；从梦境的清酣，不难觉察出诗人对于摆脱尘嚣的愉悦，记梦而兼及感情，则又有暗中传神之妙。古代写梦的诗不少，但像这首诗这样清新奇丽而又含蓄丰富，却是并不多见的。

　　充满浪漫主义色彩，笔调轻灵，无一笔粘着，是这首诗在艺术上的主要特色。诗人着意于真情实感的表现而并不拘守于形貌之似，因而写来不拘一格，超尘拔俗。无论写景叙梦，都有虚有实，惝恍迷离，诗境之缥缈奇幻，构思之新颖独特，为前人诗作所少见。

题龙阳县青草湖赏析

夏泊

　　一、二两句，诗人由对眼前自然景色的深广感受而引起对神话中人的向往，借以对神话的幻想，反映出是时境界的逐渐深入。“西风吹老洞庭波，一夜湘君白发多。”诗中境界由一“老”字带起。秋风飒飒，洞庭湖水渺渺茫茫。那景象，与春日轻漾宁静的碧水相较，是和乐世间另一面的深邃的人生。诗人所思所忆渐渐入深。所思所悟如何细言，唯有诉付对白发湘君的神往，那江山与人生的化境，即是这般深沉了！传说湘君闻帝舜死于苍梧之野，追随不及，啼竹成斑，那宿命却如何可及呢？此夜洞庭可老，湘君如约此等情境，复能何言？这等思悟境界深广，洞庭深广的秋色可谓遇到了知音。思绪沉沉，竟至幻象，昼晓和乐尘世，此夜却换了人间。以神抒情，寄思于景，至幻乃深。

　　“醉后不知天在水，满船清梦压星河。”秋风已久，赏景渐忘景，不分是天上星、水中星？夜深思量长，怎知何时已醉？昔杜甫心怀长安，所目疮痍，“春水船如天上坐”，但悲其生不能已，故无缘这般深然长醉、安然入梦。泊舟、泊梦，天河或曰星河，景中或曰境中，所思或曰所忘。诗人的梦境，满船清梦，是诗人思量着的人生。然而，秋湖相往来，物我无碍，陶然自在，正是快哉。一二句亦真亦幻，愈是明了，愈是痴然；三四句境中心中，却深沉了，方潇洒了。所以，境界深了，夜即梦了，此真人生佳境也。

tí lóng yáng xiàn qīng cǎo hú fān yì jí zhù shì

fān yì
qiū fēng jìn chuī ，dòng tíng hú shuǐ sì hū shuāi lǎo le xǔ duō ，yī yè chóu sī ，xiāng jun1 yě yīng duō le bái fā 。
zuì hòu wàng què le shuǐ zhōng de xīng chén zhī shì dǎo yǐng ，qīng lǎng de mèng zhōng ，wǒ wò zài tiān hé shàng 。

zhù shì
①lóng yáng xiàn ：jí jīn hú nán hàn shòu 。
②qīng cǎo hú ：wèi yú dòng tíng hú de dōng nán bù ，yīn hú de nán miàn yǒu qīng cǎo shān ér dé míng 。“qīng cǎo hú ”yǔ dòng tíng hú yī mò xiàng lián ，suǒ yǐ ，shī zhōng yòu xiě chéng le “dòng tíng hú ”。
③xiāng jun1 ：yáo de nǚ ér ，shùn de fēi zǐ ，sǐ hòu huà wéi xiāng shuǐ nǚ shén 。
④tiān zài shuǐ ：tiān shàng de yín hé yìng zài shuǐ zhōng 。

tí lóng yáng xiàn qīng cǎo hú jiàn shǎng

　　cǐ piān shì yuán mò míng chū shī rén táng wēn rú wéi yī de chuán shì zhī zuò 。guān yú zhè wèi zuò zhě ，lì shǐ shàng méi yǒu piàn yán zhī yǔ de jì zǎi 。rán ér ，jiù shì zhè yī shǒu tā wéi yī de chuán shì zhī zuò ，ràng rén men shēn shēn dì jì zhù le tā 。jiè zhù yú zhè yàng de yī shǒu duǎn duǎn de qī yán jué jù ，dú zhě suǒ néng tǐ wù dào de ，zé shì shī rén tè yǒu de jīng shén fēng mào 。zhè shǒu shī jiù xiàng shì tā de yī fú zì huà xiàng ，dú guò zhī hòu ，shī rén de jīng shén fēng mào qīng xī dì chéng xiàn zài dú zhě yǎn qián 。

　　shī tí zhōng de “lóng yáng xiàn ”，jí jīn hú nán hàn shòu 。“qīng cǎo hú ”，jí jīn dòng tíng hú de dōng nán bù ，yīn hú de nán miàn yǒu qīng cǎo shān ér dé míng 。shī tí zhōng shuō “qīng cǎo hú ”，ér shī zhōng yòu xiě “dòng tíng ”，shì liǎng shuǐ xiàng lián xiàng tōng de yuán gù 。

　　zhè shì yī shǒu jí fù yì shù gè xìng de jì yóu shī 。yī 、èr liǎng jù ，shī rén jí bǎ duì lì shǐ de zhuī yì yǔ duì yǎn qián zhuàng kuò de zì rán jǐng sè de miáo huì qiǎo miào dì jié hé le qǐ lái ，yǐ xū huàn de shén huà ，chuán dì chū zhēn shí de gǎn qíng 。“xī fēng chuī lǎo dòng tíng bō ，yī yè xiāng jun1 bái fā duō 。”liǎng jù zhōng yī gè “lǎo ”zì bú kě qīng yì fàng guò 。qiū fēng sà sà ér qǐ ，guǎng mào wú yín de dòng tíng hú shuǐ ，fàn qǐ céng céng bái bō ，miǎo miǎo máng máng 。nà jǐng xiàng ，yǔ chūn rì zhōng qīng yàng níng jìng de bì shuǐ bǐ jiào ，gěi rén yī zhǒng shēn chén de shì chuān zhī gǎn 。shī rén bēi qiū zhī qíng yǐn yǐn ér chū 。dàn tā gù yì bú yòng zhí shuō ，ér sù zào le yī gè bái fā xiāng jun1 de xíng xiàng ，fā rén shēn sī 。chuán shuō xiāng jun1 wén dì shùn sǐ yú cāng wú zhī yě ，zhuī suí bú jí ，tí zhú chéng bān ，nà shì gòu bēi qiē de le 。ér cǐ shí xiāo sè zhī qiū jǐng ，jìng shǐ měi lì de xiāng jun1 yī yè jiān chóu chéng mǎn tóu yín fā 。zhè zhǒng xīn qí de gòu xiǎng ，gèng shǐ rén kě yǐ xiǎng xiàng dào dòng tíng qiū sè shì zěn yàng de chù mù jīng xīn le 。kè guān shì jiè rú cǐ ，shī rén zì jǐ de chí mù zhī gǎn 、shuāi tuí zhī yì ，zì rán jìn zài bú yán zhōng le 。yī gè “lǎo ”zì ，róng qíng rù jǐng ，zhēn kě wèi dá dào shén ér huà zhī de dì bù 。

　　zài kàn sān 、sì jù ：“zuì hòu bú zhī tiān zài shuǐ ，mǎn chuán qīng mèng yā xīng hé 。”rù yè shí fèn ，fēng tíng le ，bō jìng tāo xī ，míng liàng de yín hé dǎo yìng zài hú zhōng 。hú biān kè chuán shàng ，shī rén cóng bái tiān dào wǎn shàng ，shǒu bú shì bēi ，yī shāng yī yǒng ，yí rán zì lè ，zhōng zhì yú xūn xūn rán zuì le ，shuì le 。“chūn shuǐ chuán rú tiān shàng zuò ”（dù fǔ 《xiǎo hán shí zhōu zhōng zuò 》）de gǎn jiào ，jiàn jiàn dì shèn rù le shī rén de mèng xiāng 。tā fǎng fó jiào dé zì jǐ bú shì zài dòng tíng hú zhōng bó zhōu ，ér shì zài yín hé zhī shàng dàng jiǎng ，chuán xián zhōu wéi jiàn dào de shì yī piàn xīng guāng càn làn de shì jiè 。shī rén jiāng mèng jìng xiě dé rú cǐ měi hǎo ，yǒu rú tóng huà bān dì yòu rén 。rán ér ，“cǐ qǔ zhī yīng tiān shàng yǒu ”，mèng xǐng shí ，liú zài xīn shàng de zhī shì wú biān de chàng wǎng 。yī 、èr jù xiě bēi qiū ，wèi bì bú bàn suí zhe shēng bú féng shí 、yǒu zhì nán shēn de gǎn kǎi ；hòu liǎng jù jì mèng ，xiě chū duì mèng jìng de liú liàn ，zhèng cóng fǎn miàn liú lù chū tā zài xiàn shí zhōng de shī yì yǔ shī wàng 。suǒ yǐ sān 、sì jù kàn sì yǔ yī 、èr jù qíng qù gè bié ，nèi lǐ què shì yī qì guàn tōng 、shuǐ rǔ jiāo róng de 。

　　zhè liǎng jù duì mèng jìng de miáo xiě shí fèn chéng gōng ：mèng jìng qiē hé shí jìng ，chuán zài tiān shàng yǔ tiān zài shuǐ zhōng zhèng xiàng guān hé ，xiǎn dé zhēn shí kě xìn ；mèng wú xíng tǐ ，què shuō qīng mèng mǎn chuán ，mèng wú zhòng liàng ，què yòng “yā ”zì lái biǎo xiàn ，bǎ huàn jiào xiě dé rú cǐ zhēn qiē ；cóng mèng jìng de qīng hān ，bú nán jiào chá chū shī rén duì yú bǎi tuō chén xiāo de yú yuè ，jì mèng ér jiān jí gǎn qíng ，zé yòu yǒu àn zhōng chuán shén zhī miào 。gǔ dài xiě mèng de shī bú shǎo ，dàn xiàng zhè shǒu shī zhè yàng qīng xīn qí lì ér yòu hán xù fēng fù ，què shì bìng bú duō jiàn de 。

　　chōng mǎn làng màn zhǔ yì sè cǎi ，bǐ diào qīng líng ，wú yī bǐ zhān zhe ，shì zhè shǒu shī zài yì shù shàng de zhǔ yào tè sè 。shī rén zhe yì yú zhēn qíng shí gǎn de biǎo xiàn ér bìng bú jū shǒu yú xíng mào zhī sì ，yīn ér xiě lái bú jū yī gé ，chāo chén bá sú 。wú lùn xiě jǐng xù mèng ，dōu yǒu xū yǒu shí ，chǎng huǎng mí lí ，shī jìng zhī piāo miǎo qí huàn ，gòu sī zhī xīn yǐng dú tè ，wéi qián rén shī zuò suǒ shǎo jiàn 。

tí lóng yáng xiàn qīng cǎo hú shǎng xī

xià bó

　　yī 、èr liǎng jù ，shī rén yóu duì yǎn qián zì rán jǐng sè de shēn guǎng gǎn shòu ér yǐn qǐ duì shén huà zhōng rén de xiàng wǎng ，jiè yǐ duì shén huà de huàn xiǎng ，fǎn yìng chū shì shí jìng jiè de zhú jiàn shēn rù 。“xī fēng chuī lǎo dòng tíng bō ，yī yè xiāng jun1 bái fā duō 。”shī zhōng jìng jiè yóu yī “lǎo ”zì dài qǐ 。qiū fēng sà sà ，dòng tíng hú shuǐ miǎo miǎo máng máng 。nà jǐng xiàng ，yǔ chūn rì qīng yàng níng jìng de bì shuǐ xiàng jiào ，shì hé lè shì jiān lìng yī miàn de shēn suì de rén shēng 。shī rén suǒ sī suǒ yì jiàn jiàn rù shēn 。suǒ sī suǒ wù rú hé xì yán ，wéi yǒu sù fù duì bái fā xiāng jun1 de shén wǎng ，nà jiāng shān yǔ rén shēng de huà jìng ，jí shì zhè bān shēn chén le ！chuán shuō xiāng jun1 wén dì shùn sǐ yú cāng wú zhī yě ，zhuī suí bú jí ，tí zhú chéng bān ，nà xiǔ mìng què rú hé kě jí ne ？cǐ yè dòng tíng kě lǎo ，xiāng jun1 rú yuē cǐ děng qíng jìng ，fù néng hé yán ？zhè děng sī wù jìng jiè shēn guǎng ，dòng tíng shēn guǎng de qiū sè kě wèi yù dào le zhī yīn 。sī xù chén chén ，jìng zhì huàn xiàng ，zhòu xiǎo hé lè chén shì ，cǐ yè què huàn le rén jiān 。yǐ shén shū qíng ，jì sī yú jǐng ，zhì huàn nǎi shēn 。

　　“zuì hòu bú zhī tiān zài shuǐ ，mǎn chuán qīng mèng yā xīng hé 。”qiū fēng yǐ jiǔ ，shǎng jǐng jiàn wàng jǐng ，bú fèn shì tiān shàng xīng 、shuǐ zhōng xīng ？yè shēn sī liàng zhǎng ，zěn zhī hé shí yǐ zuì ？xī dù fǔ xīn huái zhǎng ān ，suǒ mù chuāng yí ，“chūn shuǐ chuán rú tiān shàng zuò ”，dàn bēi qí shēng bú néng yǐ ，gù wú yuán zhè bān shēn rán zhǎng zuì 、ān rán rù mèng 。bó zhōu 、bó mèng ，tiān hé huò yuē xīng hé ，jǐng zhōng huò yuē jìng zhōng ，suǒ sī huò yuē suǒ wàng 。shī rén de mèng jìng ，mǎn chuán qīng mèng ，shì shī rén sī liàng zhe de rén shēng 。rán ér ，qiū hú xiàng wǎng lái ，wù wǒ wú ài ，táo rán zì zài ，zhèng shì kuài zāi 。yī èr jù yì zhēn yì huàn ，yù shì míng le ，yù shì chī rán ；sān sì jù jìng zhōng xīn zhōng ，què shēn chén le ，fāng xiāo sǎ le 。suǒ yǐ ，jìng jiè shēn le ，yè jí mèng le ，cǐ zhēn rén shēng jiā jìng yě 。