琴诗翻译及注释

翻译
如果说琴声发自琴，那把它放进盒子里为什么不响呢？
如果说琴声发自手，为何你的手上听不到声音？

注释
若:如果。
何:为何。

琴诗道理

文学意义
　　这首诗讲了一个弹琴的道理：一支乐曲的产生单靠琴不行，单靠指头也不行，还要靠人的思想感情和技术的熟练。琴不难掌握，指头人人有，但由于人的思想感情和弹琴技术的差异很大，演奏出来的乐曲是否悦耳可就大不一样了。诗里用了两个提问，让读者去思考。其实这是一个复杂的美学问题：产生艺术美的主客观关系

物理意义
　　声音的音质与介质的材料不同有异.音高一般与物体的大小,粗细,厚薄,长短,松紧有关.大,粗,厚,长,松的东西振动慢,频率低;反之频率高.响度与物体振动的频率有关.

琴诗赏析

　　唐朝的韦应物写了一首《听嘉陵江水声寄深上人》：“凿岩泄奔湍，称古神禹迹。夜喧山门店，独宿不安席。水性自云静，石中本无声。如何两相激，雷转空山惊？贻之道门旧，了此物我情。”这位作家对水石之间关系的疑惑与领悟，亦同于苏轼之于琴指。这其实是个高深的哲学问题，因为在佛教看来，一切都是因缘和合而成，事物与事物之间只是由于发生了联系，才得以存在。即如所谓“四大”，《金光明最胜王经》卷五说：“譬如机关由业转，地火水风共成身。随彼因缘招异果，一在一处相违害，如四毒蛇具一箧。”《圆觉经》说：“恒在此念，我今此身，四大和合。”《楞严经》曾对什么是“浊”有一段阐发：“譬如清水，清洁本然，即彼尘土灰沙之伦，本质留碍，二体法尔，性不相循。有世间人取彼土尘，投于净水，土失留碍，水亡清洁，容貌汩然，名之为浊。”也就是说，“浊”是尘土和清水发生了作用而形成的。另一段论述说得更为明确：“譬如琴瑟、箜篌、琵琶，虽有妙音，若无妙指，终不能发。”——苏轼的诗简直就是这段话的形象化。

　　从字面上看是说，如果说琴可以自己发声，那么为什么把它放在盒子里就没了乐声？如果说声音是由手指头发出的，那么为什么不能凑过耳朵靠近指头直接听到乐声呢？

　　苏轼在这首诗中思考是：琴是如何发出声音的？根据科学依据可知，其实，琴能演奏出优美的音乐，这不光需要靠琴，还要靠人的指头弹动、敲击钢丝 ,产生振动发出，人的手指和琴同时存在是发出琴音的物质基础，只有两者相辅相成，才能奏出优美的音乐。

　　由于钢丝的粗细不同，所以按不同的键，木槌就会敲击相应的钢， 发出不同的声音。

　　该诗哲理性很强，富有禅机。佛教视有为无，视生为灭，追求无声无形不生不减，音乐的真实即虚无，所以音乐无所谓真实与否，要以“谐无声之乐，以自得为和”、“反闻闻自性，性成无上道”，通过内心的感受而自得、反悟禅道。《题沈君琴》否定了琴、指两者和音乐之声的关系，其思想和《楞言经》“声无既无灭，声有亦非生，生灭两圆离，是则常真实”相通。

qín shī fān yì jí zhù shì

fān yì
rú guǒ shuō qín shēng fā zì qín ，nà bǎ tā fàng jìn hé zǐ lǐ wéi shí me bú xiǎng ne ？
rú guǒ shuō qín shēng fā zì shǒu ，wéi hé nǐ de shǒu shàng tīng bú dào shēng yīn ？

zhù shì
ruò :rú guǒ 。
hé :wéi hé 。

qín shī dào lǐ

wén xué yì yì
　　zhè shǒu shī jiǎng le yī gè dàn qín de dào lǐ ：yī zhī lè qǔ de chǎn shēng dān kào qín bú háng ，dān kào zhǐ tóu yě bú háng ，hái yào kào rén de sī xiǎng gǎn qíng hé jì shù de shú liàn 。qín bú nán zhǎng wò ，zhǐ tóu rén rén yǒu ，dàn yóu yú rén de sī xiǎng gǎn qíng hé dàn qín jì shù de chà yì hěn dà ，yǎn zòu chū lái de lè qǔ shì fǒu yuè ěr kě jiù dà bú yī yàng le 。shī lǐ yòng le liǎng gè tí wèn ，ràng dú zhě qù sī kǎo 。qí shí zhè shì yī gè fù zá de měi xué wèn tí ：chǎn shēng yì shù měi de zhǔ kè guān guān xì

wù lǐ yì yì
　　shēng yīn de yīn zhì yǔ jiè zhì de cái liào bú tóng yǒu yì .yīn gāo yī bān yǔ wù tǐ de dà xiǎo ,cū xì ,hòu báo ,zhǎng duǎn ,sōng jǐn yǒu guān .dà ,cū ,hòu ,zhǎng ,sōng de dōng xī zhèn dòng màn ,pín lǜ dī ;fǎn zhī pín lǜ gāo .xiǎng dù yǔ wù tǐ zhèn dòng de pín lǜ yǒu guān .

qín shī shǎng xī

　　táng cháo de wéi yīng wù xiě le yī shǒu 《tīng jiā líng jiāng shuǐ shēng jì shēn shàng rén 》：“záo yán xiè bēn tuān ，chēng gǔ shén yǔ jì 。yè xuān shān mén diàn ，dú xiǔ bú ān xí 。shuǐ xìng zì yún jìng ，shí zhōng běn wú shēng 。rú hé liǎng xiàng jī ，léi zhuǎn kōng shān jīng ？yí zhī dào mén jiù ，le cǐ wù wǒ qíng 。”zhè wèi zuò jiā duì shuǐ shí zhī jiān guān xì de yí huò yǔ lǐng wù ，yì tóng yú sū shì zhī yú qín zhǐ 。zhè qí shí shì gè gāo shēn de zhé xué wèn tí ，yīn wéi zài fó jiāo kàn lái ，yī qiē dōu shì yīn yuán hé hé ér chéng ，shì wù yǔ shì wù zhī jiān zhī shì yóu yú fā shēng le lián xì ，cái dé yǐ cún zài 。jí rú suǒ wèi “sì dà ”，《jīn guāng míng zuì shèng wáng jīng 》juàn wǔ shuō ：“pì rú jī guān yóu yè zhuǎn ，dì huǒ shuǐ fēng gòng chéng shēn 。suí bǐ yīn yuán zhāo yì guǒ ，yī zài yī chù xiàng wéi hài ，rú sì dú shé jù yī qiè 。”《yuán jiào jīng 》shuō ：“héng zài cǐ niàn ，wǒ jīn cǐ shēn ，sì dà hé hé 。”《léng yán jīng 》céng duì shí me shì “zhuó ”yǒu yī duàn chǎn fā ：“pì rú qīng shuǐ ，qīng jié běn rán ，jí bǐ chén tǔ huī shā zhī lún ，běn zhì liú ài ，èr tǐ fǎ ěr ，xìng bú xiàng xún 。yǒu shì jiān rén qǔ bǐ tǔ chén ，tóu yú jìng shuǐ ，tǔ shī liú ài ，shuǐ wáng qīng jié ，róng mào gǔ rán ，míng zhī wéi zhuó 。”yě jiù shì shuō ，“zhuó ”shì chén tǔ hé qīng shuǐ fā shēng le zuò yòng ér xíng chéng de 。lìng yī duàn lùn shù shuō dé gèng wéi míng què ：“pì rú qín sè 、kōng hóu 、pí pá ，suī yǒu miào yīn ，ruò wú miào zhǐ ，zhōng bú néng fā 。”——sū shì de shī jiǎn zhí jiù shì zhè duàn huà de xíng xiàng huà 。

　　cóng zì miàn shàng kàn shì shuō ，rú guǒ shuō qín kě yǐ zì jǐ fā shēng ，nà me wéi shí me bǎ tā fàng zài hé zǐ lǐ jiù méi le lè shēng ？rú guǒ shuō shēng yīn shì yóu shǒu zhǐ tóu fā chū de ，nà me wéi shí me bú néng còu guò ěr duǒ kào jìn zhǐ tóu zhí jiē tīng dào lè shēng ne ？

　　sū shì zài zhè shǒu shī zhōng sī kǎo shì ：qín shì rú hé fā chū shēng yīn de ？gēn jù kē xué yī jù kě zhī ，qí shí ，qín néng yǎn zòu chū yōu měi de yīn lè ，zhè bú guāng xū yào kào qín ，hái yào kào rén de zhǐ tóu dàn dòng 、qiāo jī gāng sī ,chǎn shēng zhèn dòng fā chū ，rén de shǒu zhǐ hé qín tóng shí cún zài shì fā chū qín yīn de wù zhì jī chǔ ，zhī yǒu liǎng zhě xiàng fǔ xiàng chéng ，cái néng zòu chū yōu měi de yīn lè 。

　　yóu yú gāng sī de cū xì bú tóng ，suǒ yǐ àn bú tóng de jiàn ，mù chuí jiù huì qiāo jī xiàng yīng de gāng ， fā chū bú tóng de shēng yīn 。

　　gāi shī zhé lǐ xìng hěn qiáng ，fù yǒu chán jī 。fó jiāo shì yǒu wéi wú ，shì shēng wéi miè ，zhuī qiú wú shēng wú xíng bú shēng bú jiǎn ，yīn lè de zhēn shí jí xū wú ，suǒ yǐ yīn lè wú suǒ wèi zhēn shí yǔ fǒu ，yào yǐ “xié wú shēng zhī lè ，yǐ zì dé wéi hé ”、“fǎn wén wén zì xìng ，xìng chéng wú shàng dào ”，tōng guò nèi xīn de gǎn shòu ér zì dé 、fǎn wù chán dào 。《tí shěn jun1 qín 》fǒu dìng le qín 、zhǐ liǎng zhě hé yīn lè zhī shēng de guān xì ，qí sī xiǎng hé 《léng yán jīng 》“shēng wú jì wú miè ，shēng yǒu yì fēi shēng ，shēng miè liǎng yuán lí ，shì zé cháng zhēn shí ”xiàng tōng 。