采桑子·荷花开后西湖好翻译及注释

翻译
西湖风光好，荷花开后清香缭绕，划船载着酒宴来赏玩，用不着旌旗仪仗，自有红花为幢绿叶为盖随船而来。
彩画游船驶进了荷花丛的深处，金杯上泛起加了荷香的酒香。傍晚烟雾夹着微雨，在一片音乐歌声里，船儿载着醉倒的游客归去。

注释
①西湖：指颍州（今安徽省阜阳市）西湖。欧阳修晚年退休后住在颍州，写了一组《采桑子》（十首）。
②旌（jīng）旗：古代旌旗仪仗。
③幢（chuáng）：古代的帐幔。
④盖：古代一种似伞的遮阳物。
⑤卮（zhī）：古代盛酒的器皿。
⑥笙（shēng）：簧管乐器。

采桑子·荷花开后西湖好赏析

清泉石涛

　　上片用“旌旗”来比况荷花的“红幢绿盖”，创造了一个童话般的境界。把荷叶比作红幢、绿盖的仪仗，随着自己前呼后拥，写出了荷塘荷花开放的旺盛姿态。 作者紧扣“西湖好”的总写到展开具体描写，碧绿清澈的湖水承载着小船与游者，长长的湖堤长满茂密的芳草，满眼的绿意，扑鼻的清香，向人们报告着春天的信息。 词中二三句主要通过视觉写“西湖好”，“隐隐笙歌处处随”则是从听觉写“西湖好”，这一句从侧面告诉读者，游湖之人何止醉翁。描绘出载酒游湖时船中丝竹齐奏、酒杯频传的热闹气氛。

　　下片写词人泛舟荷花深处，饮酒听曲，赏花饮酒的活动，已完全沉醉这大自然的美景之中了。“醉里归”写出词人心情十分惬意，这是观赏西湖秋荷所导至的，秋季西湖之美就自在不言中了。

　　全诗诗人游览荷塘，官场上的上的失意和烦闷，都被这荷香和微雨所冲散，带回的是一颗超尘脱俗的心境。整首词寓情于景，写出了作者与友人的洒脱情怀。

采桑子·荷花开后西湖好创作背景

　　宋仁宗皇祐元年（1049年），作者时知颍州，趁着盛夏之季游玩西湖写下此词，记载了西湖风光及游湖之乐。

cǎi sāng zǐ ·hé huā kāi hòu xī hú hǎo fān yì jí zhù shì

fān yì
xī hú fēng guāng hǎo ，hé huā kāi hòu qīng xiāng liáo rào ，huá chuán zǎi zhe jiǔ yàn lái shǎng wán ，yòng bú zhe jīng qí yí zhàng ，zì yǒu hóng huā wéi zhuàng lǜ yè wéi gài suí chuán ér lái 。
cǎi huà yóu chuán shǐ jìn le hé huā cóng de shēn chù ，jīn bēi shàng fàn qǐ jiā le hé xiāng de jiǔ xiāng 。bàng wǎn yān wù jiá zhe wēi yǔ ，zài yī piàn yīn lè gē shēng lǐ ，chuán ér zǎi zhe zuì dǎo de yóu kè guī qù 。

zhù shì
①xī hú ：zhǐ yǐng zhōu （jīn ān huī shěng fù yáng shì ）xī hú 。ōu yáng xiū wǎn nián tuì xiū hòu zhù zài yǐng zhōu ，xiě le yī zǔ 《cǎi sāng zǐ 》（shí shǒu ）。
②jīng （jīng）qí ：gǔ dài jīng qí yí zhàng 。
③zhuàng （chuáng）：gǔ dài de zhàng màn 。
④gài ：gǔ dài yī zhǒng sì sǎn de zhē yáng wù 。
⑤zhī （zhī）：gǔ dài shèng jiǔ de qì mǐn 。
⑥shēng （shēng）：huáng guǎn lè qì 。

cǎi sāng zǐ ·hé huā kāi hòu xī hú hǎo shǎng xī

qīng quán shí tāo

　　shàng piàn yòng “jīng qí ”lái bǐ kuàng hé huā de “hóng zhuàng lǜ gài ”，chuàng zào le yī gè tóng huà bān de jìng jiè 。bǎ hé yè bǐ zuò hóng zhuàng 、lǜ gài de yí zhàng ，suí zhe zì jǐ qián hū hòu yōng ，xiě chū le hé táng hé huā kāi fàng de wàng shèng zī tài 。 zuò zhě jǐn kòu “xī hú hǎo ”de zǒng xiě dào zhǎn kāi jù tǐ miáo xiě ，bì lǜ qīng chè de hú shuǐ chéng zǎi zhe xiǎo chuán yǔ yóu zhě ，zhǎng zhǎng de hú dī zhǎng mǎn mào mì de fāng cǎo ，mǎn yǎn de lǜ yì ，pū bí de qīng xiāng ，xiàng rén men bào gào zhe chūn tiān de xìn xī 。 cí zhōng èr sān jù zhǔ yào tōng guò shì jiào xiě “xī hú hǎo ”，“yǐn yǐn shēng gē chù chù suí ”zé shì cóng tīng jiào xiě “xī hú hǎo ”，zhè yī jù cóng cè miàn gào sù dú zhě ，yóu hú zhī rén hé zhǐ zuì wēng 。miáo huì chū zǎi jiǔ yóu hú shí chuán zhōng sī zhú qí zòu 、jiǔ bēi pín chuán de rè nào qì fēn 。

　　xià piàn xiě cí rén fàn zhōu hé huā shēn chù ，yǐn jiǔ tīng qǔ ，shǎng huā yǐn jiǔ de huó dòng ，yǐ wán quán chén zuì zhè dà zì rán de měi jǐng zhī zhōng le 。“zuì lǐ guī ”xiě chū cí rén xīn qíng shí fèn qiè yì ，zhè shì guān shǎng xī hú qiū hé suǒ dǎo zhì de ，qiū jì xī hú zhī měi jiù zì zài bú yán zhōng le 。

　　quán shī shī rén yóu lǎn hé táng ，guān chǎng shàng de shàng de shī yì hé fán mèn ，dōu bèi zhè hé xiāng hé wēi yǔ suǒ chōng sàn ，dài huí de shì yī kē chāo chén tuō sú de xīn jìng 。zhěng shǒu cí yù qíng yú jǐng ，xiě chū le zuò zhě yǔ yǒu rén de sǎ tuō qíng huái 。

cǎi sāng zǐ ·hé huā kāi hòu xī hú hǎo chuàng zuò bèi jǐng

　　sòng rén zōng huáng yòu yuán nián （1049nián ），zuò zhě shí zhī yǐng zhōu ，chèn zhe shèng xià zhī jì yóu wán xī hú xiě xià cǐ cí ，jì zǎi le xī hú fēng guāng jí yóu hú zhī lè 。