鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽翻译及注释

翻译
村头小路边桑树柔软的枝条，刚刚绽放嫩芽。东面邻居家养的蚕种已经有一些蜕变成了蚕儿。一脉平缓山岗上，细草间小黄牛犊儿在鸣叫，落日斜照枯寒的树林，树枝间休息着一只只乌鸦。
山有的远些有的近些，路有的横向有的斜向，青布酒旗那边有家小酒铺，可以打一些酒来。城里的桃花李花把风雨当做折磨，一派愁苦，最明媚的春色，正在溪头一片荠菜花中盛开。

注释
①鹧鸪天：小令词调， 双片55字， 上片四句三平韵， 下片五句三平韵。唐人郑嵎诗“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”，调名取于此。又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》。
②些（sā）：句末语助词。
③平冈：平坦的小山坡。
④暮鸦：见王安石《题舫子》诗：“爱此江边好,留连至日斜。眠分黄犊草，坐占白鸥沙。”这里隐括其句。
⑤青旗：卖酒的招牌。
⑥荠菜：二年生草本植物,花白色，茎叶嫩时可以吃。

鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽赏析

　　全词从不同视角描绘乡村春意盎然的景象，看上去好象是随意下笔，但细细体会，情味盎然，意蕴深厚。上阕头二句在描写桑树抽芽、蚕卵开始孵化时，用了一个“破”字非常传神地写出了桑叶在春风的催动下，逐渐萌发、膨胀，终于撑破了原来包在桑芽上的透明薄膜。“破”字不仅有动态，让人感到桑芽萌发的力量和速度。第三句“平岗细草鸣黄犊 ”“平岗细草”和“黄犊”是相互关联的，黄犊在牛栏里关了一冬，当放牧在平坡上时被乍见春草，欢快无比 。“鸣”虽写声音，但可以让人想见黄犊吃草时的悠闲，神态。第四句中的“斜日”、“寒林”、“暮鸦”按说会构成一片衰飒景象，但由于用了一个动词“点”字，却使情调发生了变化。“点”状乌鸦或飞或栖，有如一团墨点，这是确切的写实，早春的寒林没有树叶，所以黑色的乌鸦，在林中历历可见。作者却是在欣赏一幅天然的图画。

　　从表面看，这首词的下半片好象仍然接着上半片在写景。这里下半片的写景是不同于上半片的，是有波澜的。首先它是推远一层看，由平冈看到远山，看到横斜的路所通到的酒店，还由乡村推远到城里。“青旗沽酒有人家”一句看来很平常，全词都在写自然风景，只有这句才写到人的活动，这样就打破了一味写景的单调。这是写景诗的一个诀窍。尽管是在写景，却不能一味渲染景致，必须加入一些人的情调，有人的活动，诗才显得有生气。

　　“城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花”两句是全词的画龙点睛，它又象是在写景，又象是在发议论。这两句决定了全词的情调。如果单从头三句及“青旗沽酒”句看，这首词的情调是很愉快的。但词人是一位忠义之士，处在南宋偏安杭州，北方金兵掳去了宋徽宗、宋钦宗二帝，还在节节进逼的情势之下，他想图恢复，而南宋朝中大半是些昏愦无能，苟且偷安者，叫他一筹莫展，心里十分痛恨。就是这种心情成了他的许多词的基本情调。这首词实际上是愁苦之音。“斜日寒林点暮鸦”句已透露了一点消息，到了“桃李愁风雨”句便把大好锦绣河山竟然如此残缺不全的感慨完全表现出来了。从前诗人词人每逢有难言之隐，总是假托自然界事物，把它象征地说出来。辛词凡是说到风雨打落春花的地方，大都是暗射南宋被金兵进逼的局面。这里的“城中桃李愁风雨”也是慨叹南宋受金兵的欺侮。

　　词中用了反衬手法，反衬就是欲擒先纵。从愉快的景象说起，转到悲苦的心境，这样互相衬托，悲苦的就更显得悲苦。前人谈辛词往往用“沉痛”两字，他的沉痛就在这种地方。但是沉痛不等于失望，“春在溪头荠菜花”句可以见出词人对南宋偏安局面还寄托很大的希望。这希望是由词人在村中看到的劳动人民从事农桑的景象所引起的。上句说明“诗可以怨”（诉苦），下句说明“诗可以兴”（鼓舞兴起）。

　　词人发现和捕捉农村中最平常也最典型的风光景物和生活情境，运用清新明快的笔调、素净淡雅的色彩，描绘出一幅幅意象鲜活、层次清晰、生机盎然的图画， 给人以丰富的美感享受，进而触发出心弦的共鸣。

鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽创作背景

　　南宋淳熙八年（公元1181）年冬，41岁的辛弃疾遭遇弹劾，隐居上饶。作者在罢官乡居期间对乡村生活欣赏流连对上层社会鄙弃故作此词。

zhè gū tiān ·mò shàng róu sāng pò nèn yá fān yì jí zhù shì

fān yì
cūn tóu xiǎo lù biān sāng shù róu ruǎn de zhī tiáo ，gāng gāng zhàn fàng nèn yá 。dōng miàn lín jū jiā yǎng de cán zhǒng yǐ jīng yǒu yī xiē tuì biàn chéng le cán ér 。yī mò píng huǎn shān gǎng shàng ，xì cǎo jiān xiǎo huáng niú dú ér zài míng jiào ，luò rì xié zhào kū hán de shù lín ，shù zhī jiān xiū xī zhe yī zhī zhī wū yā 。
shān yǒu de yuǎn xiē yǒu de jìn xiē ，lù yǒu de héng xiàng yǒu de xié xiàng ，qīng bù jiǔ qí nà biān yǒu jiā xiǎo jiǔ pù ，kě yǐ dǎ yī xiē jiǔ lái 。chéng lǐ de táo huā lǐ huā bǎ fēng yǔ dāng zuò shé mó ，yī pài chóu kǔ ，zuì míng mèi de chūn sè ，zhèng zài xī tóu yī piàn qí cài huā zhōng shèng kāi 。

zhù shì
①zhè gū tiān ：xiǎo lìng cí diào ， shuāng piàn 55zì ， shàng piàn sì jù sān píng yùn ， xià piàn wǔ jù sān píng yùn 。táng rén zhèng yú shī “chūn yóu jī lù sāi ，jiā zài zhè gū tiān ”，diào míng qǔ yú cǐ 。yòu míng 《sī jiā kè 》、《sī yuè rén 》、《jiǎn cháo xiá 》、《lí gē yī dié 》。
②xiē （sā）：jù mò yǔ zhù cí 。
③píng gāng ：píng tǎn de xiǎo shān pō 。
④mù yā ：jiàn wáng ān shí 《tí fǎng zǐ 》shī ：“ài cǐ jiāng biān hǎo ,liú lián zhì rì xié 。mián fèn huáng dú cǎo ，zuò zhàn bái ōu shā 。”zhè lǐ yǐn kuò qí jù 。
⑤qīng qí ：mài jiǔ de zhāo pái 。
⑥qí cài ：èr nián shēng cǎo běn zhí wù ,huā bái sè ，jīng yè nèn shí kě yǐ chī 。

zhè gū tiān ·mò shàng róu sāng pò nèn yá shǎng xī

　　quán cí cóng bú tóng shì jiǎo miáo huì xiāng cūn chūn yì àng rán de jǐng xiàng ，kàn shàng qù hǎo xiàng shì suí yì xià bǐ ，dàn xì xì tǐ huì ，qíng wèi àng rán ，yì yùn shēn hòu 。shàng què tóu èr jù zài miáo xiě sāng shù chōu yá 、cán luǎn kāi shǐ fū huà shí ，yòng le yī gè “pò ”zì fēi cháng chuán shén dì xiě chū le sāng yè zài chūn fēng de cuī dòng xià ，zhú jiàn méng fā 、péng zhàng ，zhōng yú chēng pò le yuán lái bāo zài sāng yá shàng de tòu míng báo mó 。“pò ”zì bú jǐn yǒu dòng tài ，ràng rén gǎn dào sāng yá méng fā de lì liàng hé sù dù 。dì sān jù “píng gǎng xì cǎo míng huáng dú ”“píng gǎng xì cǎo ”hé “huáng dú ”shì xiàng hù guān lián de ，huáng dú zài niú lán lǐ guān le yī dōng ，dāng fàng mù zài píng pō shàng shí bèi zhà jiàn chūn cǎo ，huān kuài wú bǐ 。“míng ”suī xiě shēng yīn ，dàn kě yǐ ràng rén xiǎng jiàn huáng dú chī cǎo shí de yōu xián ，shén tài 。dì sì jù zhōng de “xié rì ”、“hán lín ”、“mù yā ”àn shuō huì gòu chéng yī piàn shuāi sà jǐng xiàng ，dàn yóu yú yòng le yī gè dòng cí “diǎn ”zì ，què shǐ qíng diào fā shēng le biàn huà 。“diǎn ”zhuàng wū yā huò fēi huò qī ，yǒu rú yī tuán mò diǎn ，zhè shì què qiē de xiě shí ，zǎo chūn de hán lín méi yǒu shù yè ，suǒ yǐ hēi sè de wū yā ，zài lín zhōng lì lì kě jiàn 。zuò zhě què shì zài xīn shǎng yī fú tiān rán de tú huà 。

　　cóng biǎo miàn kàn ，zhè shǒu cí de xià bàn piàn hǎo xiàng réng rán jiē zhe shàng bàn piàn zài xiě jǐng 。zhè lǐ xià bàn piàn de xiě jǐng shì bú tóng yú shàng bàn piàn de ，shì yǒu bō lán de 。shǒu xiān tā shì tuī yuǎn yī céng kàn ，yóu píng gāng kàn dào yuǎn shān ，kàn dào héng xié de lù suǒ tōng dào de jiǔ diàn ，hái yóu xiāng cūn tuī yuǎn dào chéng lǐ 。“qīng qí gū jiǔ yǒu rén jiā ”yī jù kàn lái hěn píng cháng ，quán cí dōu zài xiě zì rán fēng jǐng ，zhī yǒu zhè jù cái xiě dào rén de huó dòng ，zhè yàng jiù dǎ pò le yī wèi xiě jǐng de dān diào 。zhè shì xiě jǐng shī de yī gè jué qiào 。jìn guǎn shì zài xiě jǐng ，què bú néng yī wèi xuàn rǎn jǐng zhì ，bì xū jiā rù yī xiē rén de qíng diào ，yǒu rén de huó dòng ，shī cái xiǎn dé yǒu shēng qì 。

　　“chéng zhōng táo lǐ chóu fēng yǔ ，chūn zài xī tóu qí cài huā ”liǎng jù shì quán cí de huà lóng diǎn jīng ，tā yòu xiàng shì zài xiě jǐng ，yòu xiàng shì zài fā yì lùn 。zhè liǎng jù jué dìng le quán cí de qíng diào 。rú guǒ dān cóng tóu sān jù jí “qīng qí gū jiǔ ”jù kàn ，zhè shǒu cí de qíng diào shì hěn yú kuài de 。dàn cí rén shì yī wèi zhōng yì zhī shì ，chù zài nán sòng piān ān háng zhōu ，běi fāng jīn bīng lǔ qù le sòng huī zōng 、sòng qīn zōng èr dì ，hái zài jiē jiē jìn bī de qíng shì zhī xià ，tā xiǎng tú huī fù ，ér nán sòng cháo zhōng dà bàn shì xiē hūn kuì wú néng ，gǒu qiě tōu ān zhě ，jiào tā yī chóu mò zhǎn ，xīn lǐ shí fèn tòng hèn 。jiù shì zhè zhǒng xīn qíng chéng le tā de xǔ duō cí de jī běn qíng diào 。zhè shǒu cí shí jì shàng shì chóu kǔ zhī yīn 。“xié rì hán lín diǎn mù yā ”jù yǐ tòu lù le yī diǎn xiāo xī ，dào le “táo lǐ chóu fēng yǔ ”jù biàn bǎ dà hǎo jǐn xiù hé shān jìng rán rú cǐ cán quē bú quán de gǎn kǎi wán quán biǎo xiàn chū lái le 。cóng qián shī rén cí rén měi féng yǒu nán yán zhī yǐn ，zǒng shì jiǎ tuō zì rán jiè shì wù ，bǎ tā xiàng zhēng dì shuō chū lái 。xīn cí fán shì shuō dào fēng yǔ dǎ luò chūn huā de dì fāng ，dà dōu shì àn shè nán sòng bèi jīn bīng jìn bī de jú miàn 。zhè lǐ de “chéng zhōng táo lǐ chóu fēng yǔ ”yě shì kǎi tàn nán sòng shòu jīn bīng de qī wǔ 。

　　cí zhōng yòng le fǎn chèn shǒu fǎ ，fǎn chèn jiù shì yù qín xiān zòng 。cóng yú kuài de jǐng xiàng shuō qǐ ，zhuǎn dào bēi kǔ de xīn jìng ，zhè yàng hù xiàng chèn tuō ，bēi kǔ de jiù gèng xiǎn dé bēi kǔ 。qián rén tán xīn cí wǎng wǎng yòng “chén tòng ”liǎng zì ，tā de chén tòng jiù zài zhè zhǒng dì fāng 。dàn shì chén tòng bú děng yú shī wàng ，“chūn zài xī tóu qí cài huā ”jù kě yǐ jiàn chū cí rén duì nán sòng piān ān jú miàn hái jì tuō hěn dà de xī wàng 。zhè xī wàng shì yóu cí rén zài cūn zhōng kàn dào de láo dòng rén mín cóng shì nóng sāng de jǐng xiàng suǒ yǐn qǐ de 。shàng jù shuō míng “shī kě yǐ yuàn ”（sù kǔ ），xià jù shuō míng “shī kě yǐ xìng ”（gǔ wǔ xìng qǐ ）。

　　cí rén fā xiàn hé bǔ zhuō nóng cūn zhōng zuì píng cháng yě zuì diǎn xíng de fēng guāng jǐng wù hé shēng huó qíng jìng ，yùn yòng qīng xīn míng kuài de bǐ diào 、sù jìng dàn yǎ de sè cǎi ，miáo huì chū yī fú fú yì xiàng xiān huó 、céng cì qīng xī 、shēng jī àng rán de tú huà ， gěi rén yǐ fēng fù de měi gǎn xiǎng shòu ，jìn ér chù fā chū xīn xián de gòng míng 。

zhè gū tiān ·mò shàng róu sāng pò nèn yá chuàng zuò bèi jǐng

　　nán sòng chún xī bā nián （gōng yuán 1181）nián dōng ，41suì de xīn qì jí zāo yù dàn hé ，yǐn jū shàng ráo 。zuò zhě zài bà guān xiāng jū qī jiān duì xiāng cūn shēng huó xīn shǎng liú lián duì shàng céng shè huì bǐ qì gù zuò cǐ cí 。