落花翻译及注释

翻译
连理枝头艳丽的鲜花正在盛开，
但风雨嫉妒鲜花的美丽，时时刻刻想要催促鲜花凋谢。
我真想让掌管春天的神长久做主，
不让娇嫩可爱的鲜花落到碧绿的青苔上。

注释
青帝：掌管春天的神，又称东君，东皇。

落花赏析

　　朱淑真是位知名度相当高的才女，她的《断肠集》不知感动过多少同样在深闺中惆怅无限的女子。不少人对央视版《红楼梦》中的这一幕记忆犹新：苦命的香菱，于深夜里对着滴泪红烛正在读这本《断肠集》。然而，此时却传来夏金桂的一声狮吼，她悚然一惊，忙丢下诗集去服侍那个悍妇。蜡烛红泪点点，滴在这“断肠”两个字上。

　　《千家诗》编选者大概是一些老儒，他们选的诗，士大夫气浓，头巾气冲，重男轻女，对于才女们的诗几乎不选。但奇怪的是，他们不选李冶、薛涛、鱼玄机，也不选李清照，却偏偏选了两首朱淑真的诗。这让一贯喜?八卦的江湖夜雨不禁相信起原来一直不大相信的传闻——朱淑真是朱熹的侄女。前面一再说过，《千家诗》选编者最“粉”程朱，只要和程朱有关系的，优先录入。

　　不过朱淑真的作为，可和程朱那一套截然相反，她曾“娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀”，也曾“月上柳梢头，人约黄昏后”，做出一系列放纵大胆、惊世骇俗的举动。

　　《千家诗》的旧本原注说：“花正开而芳姿艳丽于连理枝头，如少年夫妇燕婉和谐也，花开而遇嫉妒之风雨相催，百花摇落如夫妇不幸，中道分离乖阻也，安得青帝常主四时，使连理花常开并蒂，而无风雨纷纷之摇落也。”?对于朱淑真来说，她对“连理枝”的态度，前后是大不一样的。

　　这首诗想必是作于朱淑真的少女时代。何以见得？因为这首诗中还句句怜惜“连理枝”来着，此时的朱淑真，心中的“连理枝”应该不是她未来嫁的老公那样子。少女时的朱淑真，对将来的另一半要求挺高的，她有首《秋日偶成》诗这样写道：“初合双鬟学画眉，未知心事属他谁。待将满抱中秋月，分付萧郎万首诗。”

　　哪知期望越大，失望越大。据载，朱淑真后来嫁了个庸俗不堪的商人，明《尧山堂外纪》中称：“其夫村恶，蘧篨戚施，种种可厌。”对于这几句的注解，不妨借柏杨先?笔下的文字来诠释：

　　“巧妇嫁了拙夫，真是人间最大的不公平，人人见了都要跺脚，盖深惜之也。像《断肠诗词》的作者朱淑贞女士，以一代才女，竟嫁了个不识之无的庄稼汉，死后她的丈夫把她的诗稿词草，一把火烧掉，其愚如猪，虽把他碎尸万段，不能消心头之恨，跟那种男人同床共枕，简直是奇耻大辱……”

　　所以，后来朱淑真写的诗，就不惋惜“连理枝”了，她恨死“连理枝”了，后来她又写了这样一首诗：

愁怀

鸥鹭鸳鸯作一池，须知羽翼不相宜。

东君不与花为主，何似休生连理枝。

　　相爱的人在一起，婚姻是快乐天?；不爱的人在一起，婚姻是恐怖地狱。有情人相伴，是喜结连理；无情人厮守，是刑械桎梏。

luò huā fān yì jí zhù shì

fān yì
lián lǐ zhī tóu yàn lì de xiān huā zhèng zài shèng kāi ，
dàn fēng yǔ jí dù xiān huā de měi lì ，shí shí kè kè xiǎng yào cuī cù xiān huā diāo xiè 。
wǒ zhēn xiǎng ràng zhǎng guǎn chūn tiān de shén zhǎng jiǔ zuò zhǔ ，
bú ràng jiāo nèn kě ài de xiān huā luò dào bì lǜ de qīng tái shàng 。

zhù shì
qīng dì ：zhǎng guǎn chūn tiān de shén ，yòu chēng dōng jun1 ，dōng huáng 。

luò huā shǎng xī

　　zhū shū zhēn shì wèi zhī míng dù xiàng dāng gāo de cái nǚ ，tā de 《duàn cháng jí 》bú zhī gǎn dòng guò duō shǎo tóng yàng zài shēn guī zhōng chóu chàng wú xiàn de nǚ zǐ 。bú shǎo rén duì yāng shì bǎn 《hóng lóu mèng 》zhōng de zhè yī mù jì yì yóu xīn ：kǔ mìng de xiāng líng ，yú shēn yè lǐ duì zhe dī lèi hóng zhú zhèng zài dú zhè běn 《duàn cháng jí 》。rán ér ，cǐ shí què chuán lái xià jīn guì de yī shēng shī hǒu ，tā sǒng rán yī jīng ，máng diū xià shī jí qù fú shì nà gè hàn fù 。là zhú hóng lèi diǎn diǎn ，dī zài zhè “duàn cháng ”liǎng gè zì shàng 。

　　《qiān jiā shī 》biān xuǎn zhě dà gài shì yī xiē lǎo rú ，tā men xuǎn de shī ，shì dà fū qì nóng ，tóu jīn qì chōng ，zhòng nán qīng nǚ ，duì yú cái nǚ men de shī jǐ hū bú xuǎn 。dàn qí guài de shì ，tā men bú xuǎn lǐ yě 、xuē tāo 、yú xuán jī ，yě bú xuǎn lǐ qīng zhào ，què piān piān xuǎn le liǎng shǒu zhū shū zhēn de shī 。zhè ràng yī guàn xǐ ?bā guà de jiāng hú yè yǔ bú jìn xiàng xìn qǐ yuán lái yī zhí bú dà xiàng xìn de chuán wén ——zhū shū zhēn shì zhū xī de zhí nǚ 。qián miàn yī zài shuō guò ，《qiān jiā shī 》xuǎn biān zhě zuì “fěn ”chéng zhū ，zhī yào hé chéng zhū yǒu guān xì de ，yōu xiān lù rù 。

　　bú guò zhū shū zhēn de zuò wéi ，kě hé chéng zhū nà yī tào jié rán xiàng fǎn ，tā céng “jiāo chī bú pà rén cāi ，hé yī shuì dǎo rén huái ”，yě céng “yuè shàng liǔ shāo tóu ，rén yuē huáng hūn hòu ”，zuò chū yī xì liè fàng zòng dà dǎn 、jīng shì hài sú de jǔ dòng 。

　　《qiān jiā shī 》de jiù běn yuán zhù shuō ：“huā zhèng kāi ér fāng zī yàn lì yú lián lǐ zhī tóu ，rú shǎo nián fū fù yàn wǎn hé xié yě ，huā kāi ér yù jí dù zhī fēng yǔ xiàng cuī ，bǎi huā yáo luò rú fū fù bú xìng ，zhōng dào fèn lí guāi zǔ yě ，ān dé qīng dì cháng zhǔ sì shí ，shǐ lián lǐ huā cháng kāi bìng dì ，ér wú fēng yǔ fēn fēn zhī yáo luò yě 。”?duì yú zhū shū zhēn lái shuō ，tā duì “lián lǐ zhī ”de tài dù ，qián hòu shì dà bú yī yàng de 。

　　zhè shǒu shī xiǎng bì shì zuò yú zhū shū zhēn de shǎo nǚ shí dài 。hé yǐ jiàn dé ？yīn wéi zhè shǒu shī zhōng hái jù jù lián xī “lián lǐ zhī ”lái zhe ，cǐ shí de zhū shū zhēn ，xīn zhōng de “lián lǐ zhī ”yīng gāi bú shì tā wèi lái jià de lǎo gōng nà yàng zǐ 。shǎo nǚ shí de zhū shū zhēn ，duì jiāng lái de lìng yī bàn yào qiú tǐng gāo de ，tā yǒu shǒu 《qiū rì ǒu chéng 》shī zhè yàng xiě dào ：“chū hé shuāng huán xué huà méi ，wèi zhī xīn shì shǔ tā shuí 。dài jiāng mǎn bào zhōng qiū yuè ，fèn fù xiāo láng wàn shǒu shī 。”

　　nǎ zhī qī wàng yuè dà ，shī wàng yuè dà 。jù zǎi ，zhū shū zhēn hòu lái jià le gè yōng sú bú kān de shāng rén ，míng 《yáo shān táng wài jì 》zhōng chēng ：“qí fū cūn è ，qú chú qī shī ，zhǒng zhǒng kě yàn 。”duì yú zhè jǐ jù de zhù jiě ，bú fáng jiè bǎi yáng xiān ?bǐ xià de wén zì lái quán shì ：

　　“qiǎo fù jià le zhuō fū ，zhēn shì rén jiān zuì dà de bú gōng píng ，rén rén jiàn le dōu yào duò jiǎo ，gài shēn xī zhī yě 。xiàng 《duàn cháng shī cí 》de zuò zhě zhū shū zhēn nǚ shì ，yǐ yī dài cái nǚ ，jìng jià le gè bú shí zhī wú de zhuāng jià hàn ，sǐ hòu tā de zhàng fū bǎ tā de shī gǎo cí cǎo ，yī bǎ huǒ shāo diào ，qí yú rú zhū ，suī bǎ tā suì shī wàn duàn ，bú néng xiāo xīn tóu zhī hèn ，gēn nà zhǒng nán rén tóng chuáng gòng zhěn ，jiǎn zhí shì qí chǐ dà rǔ ……”

　　suǒ yǐ ，hòu lái zhū shū zhēn xiě de shī ，jiù bú wǎn xī “lián lǐ zhī ”le ，tā hèn sǐ “lián lǐ zhī ”le ，hòu lái tā yòu xiě le zhè yàng yī shǒu shī ：

chóu huái

ōu lù yuān yāng zuò yī chí ，xū zhī yǔ yì bú xiàng yí 。

dōng jun1 bú yǔ huā wéi zhǔ ，hé sì xiū shēng lián lǐ zhī 。

　　xiàng ài de rén zài yī qǐ ，hūn yīn shì kuài lè tiān ?；bú ài de rén zài yī qǐ ，hūn yīn shì kǒng bù dì yù 。yǒu qíng rén xiàng bàn ，shì xǐ jié lián lǐ ；wú qíng rén sī shǒu ，shì xíng xiè zhì gù 。