秋夜寄邱员外/秋夜寄丘二十二员外翻译及注释

翻译
怀念你竟在这深秋的夜晚，散步咏叹多么寒凉的霜天。
想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人一定还未安眠。

注释
⑴丘二十二员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上。一作“邱二十二员外”。
⑵属：正值，适逢，恰好。
⑶幽人：幽居隐逸的人，悠闲的人，此处指丘员外。

秋夜寄邱员外/秋夜寄丘二十二员外鉴赏

　　韦应物的五言绝句，一向为诗论家所推崇。胡应麟在《诗薮》中说：“中唐五言绝，苏州最古，可继王、孟。”沈德潜在《说诗晬语》中说：“五言绝句，右丞之自然、太白之高妙、苏州之古淡，并入化境。”上面这首诗是他的五绝代表作之一。它给予读者的艺术享受，首先就是这一古雅闲淡的风格美。施补华在《岘佣说诗》中曾称赞这首诗“清幽不减摩诘，皆五绝中之正法眼藏也”。它不以强烈的语言打动读者，只是从容下笔，淡淡着墨，而语浅情深，言简意长，使人感到韵味悠永，玩绎不尽。

　　如果就构思和写法而言，这首诗还另有其值得拈出之处。它是一首怀人诗。前半部分写诗人自己，即怀念友人之人；后半部分写正在临平山学道的丘丹，即诗人所怀念之人。首句“怀君属秋夜”，点明季节是秋天，时间是夜晚，而这“秋夜”之景与“怀君”之情，正是彼此衬映的。次句“散步咏凉天”，承接自然，全不着力，而紧扣上句。“散步”是与“怀君”相照应的：“凉天”是与“秋夜”相绾合的。这两句都是写实，写出了作者因怀人而在凉秋之夜徘徊沉吟的情景。接下来，作者不顺情抒写，就景描述，而把诗思飞驰到了远方，在三、四两句中，想象所怀念之人在此时、彼地的状况。而这三、四两句又是紧扣一、二两句的。第三句“山空松子落”，遥承“秋夜”、“凉天”，是从眼前的凉秋之夜，推想临平山中今夜的秋色。第四句“幽人应未眠”，则遥承“怀君”、“散步”，是从自己正在怀念远人、徘徊不寐，推想对方应也未眠。这两句出于想象，既是从前两句生发，而又是前两句诗情的深化。从整首诗看，作者运用写实与虚构相结合的手法，使眼前景与意中景同时并列，使怀人之人与所怀之人两地相连，进而表达了异地相思的深情。

　　陆机在《文赋》中指出，作者在构思时，可以“观古今于须臾，抚四海于一瞬”。刘勰在《文心雕龙·神思篇》中也说：“文之思也，其神远矣。故寂然凝虑，思接千载；悄焉动容，视通万里。”这些话说明文思是最活跃的，是不受时空限制的。因此，在诗人笔下，同一空间里，可以呈现不同的时间；同一时间里，也可以呈现不同的空间。像王播的《题木兰院》：“三十年前此院游，木兰花发院新修；如今再到经行处，树老无花僧白头”，就属于前者。而这首韦应物的怀人诗，则属于后者。现代的电影艺术，有时采用叠影手法来处理回忆与遥想的镜头，有时使银幕上映出两上或两个以上的画面，使观众同时看到在两个或两个以上的空间或时间里出现的不同场景。这首诗运用的手法正与此相同。它使读者在一首诗中看到两个空间，既看到怀人之人，也看到被怀之人，既看到作者身边之景，也看到作者遥想之景，从而把异地相隔的人和景并列和相连在一起，说明千里神交，有如晤对，故人虽远在天涯，而想思却近在咫尺。

qiū yè jì qiū yuán wài /qiū yè jì qiū èr shí èr yuán wài fān yì jí zhù shì

fān yì
huái niàn nǐ jìng zài zhè shēn qiū de yè wǎn ，sàn bù yǒng tàn duō me hán liáng de shuāng tiān 。
xiǎng cǐ kè kōng shān zhōng zhèng diào luò sōng zǐ ，yōu jū de yǒu rén yī dìng hái wèi ān mián 。

zhù shì
⑴qiū èr shí èr yuán wài ：míng dān ，sū zhōu rén ，céng bài shàng shū láng ，hòu yǐn jū píng shān shàng 。yī zuò “qiū èr shí èr yuán wài ”。
⑵shǔ ：zhèng zhí ，shì féng ，qià hǎo 。
⑶yōu rén ：yōu jū yǐn yì de rén ，yōu xián de rén ，cǐ chù zhǐ qiū yuán wài 。

qiū yè jì qiū yuán wài /qiū yè jì qiū èr shí èr yuán wài jiàn shǎng

　　wéi yīng wù de wǔ yán jué jù ，yī xiàng wéi shī lùn jiā suǒ tuī chóng 。hú yīng lín zài 《shī sǒu 》zhōng shuō ：“zhōng táng wǔ yán jué ，sū zhōu zuì gǔ ，kě jì wáng 、mèng 。”shěn dé qián zài 《shuō shī zuì yǔ 》zhōng shuō ：“wǔ yán jué jù ，yòu chéng zhī zì rán 、tài bái zhī gāo miào 、sū zhōu zhī gǔ dàn ，bìng rù huà jìng 。”shàng miàn zhè shǒu shī shì tā de wǔ jué dài biǎo zuò zhī yī 。tā gěi yǔ dú zhě de yì shù xiǎng shòu ，shǒu xiān jiù shì zhè yī gǔ yǎ xián dàn de fēng gé měi 。shī bǔ huá zài 《xiàn yòng shuō shī 》zhōng céng chēng zàn zhè shǒu shī “qīng yōu bú jiǎn mó jié ，jiē wǔ jué zhōng zhī zhèng fǎ yǎn cáng yě ”。tā bú yǐ qiáng liè de yǔ yán dǎ dòng dú zhě ，zhī shì cóng róng xià bǐ ，dàn dàn zhe mò ，ér yǔ qiǎn qíng shēn ，yán jiǎn yì zhǎng ，shǐ rén gǎn dào yùn wèi yōu yǒng ，wán yì bú jìn 。

　　rú guǒ jiù gòu sī hé xiě fǎ ér yán ，zhè shǒu shī hái lìng yǒu qí zhí dé niān chū zhī chù 。tā shì yī shǒu huái rén shī 。qián bàn bù fèn xiě shī rén zì jǐ ，jí huái niàn yǒu rén zhī rén ；hòu bàn bù fèn xiě zhèng zài lín píng shān xué dào de qiū dān ，jí shī rén suǒ huái niàn zhī rén 。shǒu jù “huái jun1 shǔ qiū yè ”，diǎn míng jì jiē shì qiū tiān ，shí jiān shì yè wǎn ，ér zhè “qiū yè ”zhī jǐng yǔ “huái jun1 ”zhī qíng ，zhèng shì bǐ cǐ chèn yìng de 。cì jù “sàn bù yǒng liáng tiān ”，chéng jiē zì rán ，quán bú zhe lì ，ér jǐn kòu shàng jù 。“sàn bù ”shì yǔ “huái jun1 ”xiàng zhào yīng de ：“liáng tiān ”shì yǔ “qiū yè ”xiàng wǎn hé de 。zhè liǎng jù dōu shì xiě shí ，xiě chū le zuò zhě yīn huái rén ér zài liáng qiū zhī yè pái huái chén yín de qíng jǐng 。jiē xià lái ，zuò zhě bú shùn qíng shū xiě ，jiù jǐng miáo shù ，ér bǎ shī sī fēi chí dào le yuǎn fāng ，zài sān 、sì liǎng jù zhōng ，xiǎng xiàng suǒ huái niàn zhī rén zài cǐ shí 、bǐ dì de zhuàng kuàng 。ér zhè sān 、sì liǎng jù yòu shì jǐn kòu yī 、èr liǎng jù de 。dì sān jù “shān kōng sōng zǐ luò ”，yáo chéng “qiū yè ”、“liáng tiān ”，shì cóng yǎn qián de liáng qiū zhī yè ，tuī xiǎng lín píng shān zhōng jīn yè de qiū sè 。dì sì jù “yōu rén yīng wèi mián ”，zé yáo chéng “huái jun1 ”、“sàn bù ”，shì cóng zì jǐ zhèng zài huái niàn yuǎn rén 、pái huái bú mèi ，tuī xiǎng duì fāng yīng yě wèi mián 。zhè liǎng jù chū yú xiǎng xiàng ，jì shì cóng qián liǎng jù shēng fā ，ér yòu shì qián liǎng jù shī qíng de shēn huà 。cóng zhěng shǒu shī kàn ，zuò zhě yùn yòng xiě shí yǔ xū gòu xiàng jié hé de shǒu fǎ ，shǐ yǎn qián jǐng yǔ yì zhōng jǐng tóng shí bìng liè ，shǐ huái rén zhī rén yǔ suǒ huái zhī rén liǎng dì xiàng lián ，jìn ér biǎo dá le yì dì xiàng sī de shēn qíng 。

　　lù jī zài 《wén fù 》zhōng zhǐ chū ，zuò zhě zài gòu sī shí ，kě yǐ “guān gǔ jīn yú xū yú ，fǔ sì hǎi yú yī shùn ”。liú xié zài 《wén xīn diāo lóng ·shén sī piān 》zhōng yě shuō ：“wén zhī sī yě ，qí shén yuǎn yǐ 。gù jì rán níng lǜ ，sī jiē qiān zǎi ；qiāo yān dòng róng ，shì tōng wàn lǐ 。”zhè xiē huà shuō míng wén sī shì zuì huó yuè de ，shì bú shòu shí kōng xiàn zhì de 。yīn cǐ ，zài shī rén bǐ xià ，tóng yī kōng jiān lǐ ，kě yǐ chéng xiàn bú tóng de shí jiān ；tóng yī shí jiān lǐ ，yě kě yǐ chéng xiàn bú tóng de kōng jiān 。xiàng wáng bō de 《tí mù lán yuàn 》：“sān shí nián qián cǐ yuàn yóu ，mù lán huā fā yuàn xīn xiū ；rú jīn zài dào jīng háng chù ，shù lǎo wú huā sēng bái tóu ”，jiù shǔ yú qián zhě 。ér zhè shǒu wéi yīng wù de huái rén shī ，zé shǔ yú hòu zhě 。xiàn dài de diàn yǐng yì shù ，yǒu shí cǎi yòng dié yǐng shǒu fǎ lái chù lǐ huí yì yǔ yáo xiǎng de jìng tóu ，yǒu shí shǐ yín mù shàng yìng chū liǎng shàng huò liǎng gè yǐ shàng de huà miàn ，shǐ guān zhòng tóng shí kàn dào zài liǎng gè huò liǎng gè yǐ shàng de kōng jiān huò shí jiān lǐ chū xiàn de bú tóng chǎng jǐng 。zhè shǒu shī yùn yòng de shǒu fǎ zhèng yǔ cǐ xiàng tóng 。tā shǐ dú zhě zài yī shǒu shī zhōng kàn dào liǎng gè kōng jiān ，jì kàn dào huái rén zhī rén ，yě kàn dào bèi huái zhī rén ，jì kàn dào zuò zhě shēn biān zhī jǐng ，yě kàn dào zuò zhě yáo xiǎng zhī jǐng ，cóng ér bǎ yì dì xiàng gé de rén hé jǐng bìng liè hé xiàng lián zài yī qǐ ，shuō míng qiān lǐ shén jiāo ，yǒu rú wù duì ，gù rén suī yuǎn zài tiān yá ，ér xiǎng sī què jìn zài zhǐ chǐ 。