陇西行翻译及注释

翻译
　　告急的军使跃马扬鞭，飞驰而来，一走马便是十里，一扬鞭便是五里，漫长的路程风驰电掣般一闪而过。这是西北都护府的军使，他传来了加急的军书，报告匈奴的军队已经包围了我大唐的西域重镇酒泉。在接到军书之后，举目西望，却只见漫天飞雪，一片迷茫，望断关山，不见烽烟的痕迹，原来军中的烽火联系已经中断了。

注释
⑴陇西行：乐府古题，又名“步出夏门行”，属《相和歌·瑟调曲》。陇西，陇山之西，在今甘肃省陇西县以东。
⑵都护：官名。汉代设置西域都护，唐代设置六大都护府以统辖西域诸国。
⑶匈奴：这里泛指中国北部和西部的少数民族。酒泉：郡名，在今酒泉市东北。
⑷关山：泛指边关的山岳原野。
⑸烽戍：烽火台和守边营垒。古代边疆告警，以烽燧为号，白天举烟为“燧”，夜晚举火为“烽”。戍，一本作“火”。断：中断联系。

陇西行赏析

　　从体裁上看，这首诗属于古体诗，从题材上看，这首诗属于边塞诗。

　　诗一开头，便写告急途中，军使跃马扬鞭，飞驰而来，一下子就把读者的注意力紧紧吸引住了。一、二句形容在“一走马”“一扬鞭”的瞬息之间，“十里”“五里”的路程便风驰电掣般地一闪而过，以夸张的语言渲染了十万火急的紧张气氛，给人以极其鲜明而飞动的形象感受。这是两个倒装句，按一般的写法是：一走马十里，一扬鞭五里。但是这样写，一个五言的句子上三下二，不符合诗歌语言的正常节奏，读起来拗口。像这样“十里一走马，五里一扬鞭”，不仅上口，也因为将“十里”“五里”提前，加以强调，而突出了马的速度之快。中间两句，点明了骑者的身份和告急的事由。一个“围”字，可见形势的严重。一个“至”字，则交代了军使经过“走马”“扬鞭”的飞驰疾驱，终于将军书及时送到。最后两句，补充交代了气候对烽火报警的影响。按理，应当先见烽火，后到军书。然而如今在接到军书之后，举目西望，却只见漫天飞雪，一片迷茫，望断关山，不见烽烟。是因雪大点不着烽火呢，还是点着了也望不见，反正是烽火联系中断了。这就更突出了飞马传书的刻不容缓。写到这里，全诗便戛然而止了，结得干脆利落，给读者留下了想象的余地。尽管写形势危急，气氛紧张，而诗中表现的情绪却是热烈、镇定和充满自信的。

　　这首诗，取材的角度很有特色。它反映的是边塞战争，但并不正面描写战争。诗人的着眼点既不在军书送出前边关如何被围，也不在军书送至后援军如何出动，而是仅仅撷取军使飞马告急这样一个片断、一个侧面来写，至于前前后后的情况，则让读者自己用想象去补充。这种写法，节奏短促，一气呵成，篇幅集中而内蕴丰富，在艺术构思上也显得不落俗套。

陇西行创作背景

lǒng xī háng fān yì jí zhù shì

fān yì
　　gào jí de jun1 shǐ yuè mǎ yáng biān ，fēi chí ér lái ，yī zǒu mǎ biàn shì shí lǐ ，yī yáng biān biàn shì wǔ lǐ ，màn zhǎng de lù chéng fēng chí diàn chè bān yī shǎn ér guò 。zhè shì xī běi dōu hù fǔ de jun1 shǐ ，tā chuán lái le jiā jí de jun1 shū ，bào gào xiōng nú de jun1 duì yǐ jīng bāo wéi le wǒ dà táng de xī yù zhòng zhèn jiǔ quán 。zài jiē dào jun1 shū zhī hòu ，jǔ mù xī wàng ，què zhī jiàn màn tiān fēi xuě ，yī piàn mí máng ，wàng duàn guān shān ，bú jiàn fēng yān de hén jì ，yuán lái jun1 zhōng de fēng huǒ lián xì yǐ jīng zhōng duàn le 。

zhù shì
⑴lǒng xī háng ：lè fǔ gǔ tí ，yòu míng “bù chū xià mén háng ”，shǔ 《xiàng hé gē ·sè diào qǔ 》。lǒng xī ，lǒng shān zhī xī ，zài jīn gān sù shěng lǒng xī xiàn yǐ dōng 。
⑵dōu hù ：guān míng 。hàn dài shè zhì xī yù dōu hù ，táng dài shè zhì liù dà dōu hù fǔ yǐ tǒng xiá xī yù zhū guó 。
⑶xiōng nú ：zhè lǐ fàn zhǐ zhōng guó běi bù hé xī bù de shǎo shù mín zú 。jiǔ quán ：jun4 míng ，zài jīn jiǔ quán shì dōng běi 。
⑷guān shān ：fàn zhǐ biān guān de shān yuè yuán yě 。
⑸fēng shù ：fēng huǒ tái hé shǒu biān yíng lěi 。gǔ dài biān jiāng gào jǐng ，yǐ fēng suì wéi hào ，bái tiān jǔ yān wéi “suì ”，yè wǎn jǔ huǒ wéi “fēng ”。shù ，yī běn zuò “huǒ ”。duàn ：zhōng duàn lián xì 。

lǒng xī háng shǎng xī

　　cóng tǐ cái shàng kàn ，zhè shǒu shī shǔ yú gǔ tǐ shī ，cóng tí cái shàng kàn ，zhè shǒu shī shǔ yú biān sāi shī 。

　　shī yī kāi tóu ，biàn xiě gào jí tú zhōng ，jun1 shǐ yuè mǎ yáng biān ，fēi chí ér lái ，yī xià zǐ jiù bǎ dú zhě de zhù yì lì jǐn jǐn xī yǐn zhù le 。yī 、èr jù xíng róng zài “yī zǒu mǎ ”“yī yáng biān ”de shùn xī zhī jiān ，“shí lǐ ”“wǔ lǐ ”de lù chéng biàn fēng chí diàn chè bān dì yī shǎn ér guò ，yǐ kuā zhāng de yǔ yán xuàn rǎn le shí wàn huǒ jí de jǐn zhāng qì fēn ，gěi rén yǐ jí qí xiān míng ér fēi dòng de xíng xiàng gǎn shòu 。zhè shì liǎng gè dǎo zhuāng jù ，àn yī bān de xiě fǎ shì ：yī zǒu mǎ shí lǐ ，yī yáng biān wǔ lǐ 。dàn shì zhè yàng xiě ，yī gè wǔ yán de jù zǐ shàng sān xià èr ，bú fú hé shī gē yǔ yán de zhèng cháng jiē zòu ，dú qǐ lái niù kǒu 。xiàng zhè yàng “shí lǐ yī zǒu mǎ ，wǔ lǐ yī yáng biān ”，bú jǐn shàng kǒu ，yě yīn wéi jiāng “shí lǐ ”“wǔ lǐ ”tí qián ，jiā yǐ qiáng diào ，ér tū chū le mǎ de sù dù zhī kuài 。zhōng jiān liǎng jù ，diǎn míng le qí zhě de shēn fèn hé gào jí de shì yóu 。yī gè “wéi ”zì ，kě jiàn xíng shì de yán zhòng 。yī gè “zhì ”zì ，zé jiāo dài le jun1 shǐ jīng guò “zǒu mǎ ”“yáng biān ”de fēi chí jí qū ，zhōng yú jiāng jun1 shū jí shí sòng dào 。zuì hòu liǎng jù ，bǔ chōng jiāo dài le qì hòu duì fēng huǒ bào jǐng de yǐng xiǎng 。àn lǐ ，yīng dāng xiān jiàn fēng huǒ ，hòu dào jun1 shū 。rán ér rú jīn zài jiē dào jun1 shū zhī hòu ，jǔ mù xī wàng ，què zhī jiàn màn tiān fēi xuě ，yī piàn mí máng ，wàng duàn guān shān ，bú jiàn fēng yān 。shì yīn xuě dà diǎn bú zhe fēng huǒ ne ，hái shì diǎn zhe le yě wàng bú jiàn ，fǎn zhèng shì fēng huǒ lián xì zhōng duàn le 。zhè jiù gèng tū chū le fēi mǎ chuán shū de kè bú róng huǎn 。xiě dào zhè lǐ ，quán shī biàn jiá rán ér zhǐ le ，jié dé gàn cuì lì luò ，gěi dú zhě liú xià le xiǎng xiàng de yú dì 。jìn guǎn xiě xíng shì wēi jí ，qì fēn jǐn zhāng ，ér shī zhōng biǎo xiàn de qíng xù què shì rè liè 、zhèn dìng hé chōng mǎn zì xìn de 。

　　zhè shǒu shī ，qǔ cái de jiǎo dù hěn yǒu tè sè 。tā fǎn yìng de shì biān sāi zhàn zhēng ，dàn bìng bú zhèng miàn miáo xiě zhàn zhēng 。shī rén de zhe yǎn diǎn jì bú zài jun1 shū sòng chū qián biān guān rú hé bèi wéi ，yě bú zài jun1 shū sòng zhì hòu yuán jun1 rú hé chū dòng ，ér shì jǐn jǐn xié qǔ jun1 shǐ fēi mǎ gào jí zhè yàng yī gè piàn duàn 、yī gè cè miàn lái xiě ，zhì yú qián qián hòu hòu de qíng kuàng ，zé ràng dú zhě zì jǐ yòng xiǎng xiàng qù bǔ chōng 。zhè zhǒng xiě fǎ ，jiē zòu duǎn cù ，yī qì hē chéng ，piān fú jí zhōng ér nèi yùn fēng fù ，zài yì shù gòu sī shàng yě xiǎn dé bú luò sú tào 。

lǒng xī háng chuàng zuò bèi jǐng