剑门道中遇微雨翻译及注释

翻译
　　衣服上沾满了旅途上的灰尘和杂乱的酒的痕迹。出门在外去很远的地方宦游，所到之地没有一处是不让人心神暗淡和感伤的。我这一辈子就应该做一个诗人吗？骑上瘦驴在细雨中到剑门关去。

注释
剑门：剑门，在今四川剑阁县北。据《大清一统志》：“四川保宁府：大剑山在剑州北二十五里。其山削壁中断，两崖相嵌，如门之辟，如剑之植，故又名剑门山。”
消魂：心怀沮丧得好象丢了魂似的。形容非常悲伤或愁苦。
合：应该。
未：表示发问。

剑门道中遇微雨赏析

　　本文写自作者从抗金前线的南郑调回后方成都的途中。

　　这是一首广泛传颂的名作，诗情画意，十分动人。然而，也不是人人都懂其深意，特别是第四句写得太美，容易使读者“释句忘篇”。如果不联系作者平生思想、当时境遇，不通观全诗并结合作者其他作品来看，便易误解。作者先写“衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂”。陆游晚年说过：“三十年间行万里，不论南北怯登楼”（《秋晚思梁益旧游》）。梁即南郑，益即成都。实际上以前的奔走，也在“万里”“远游”之内。这样长期奔走，自然衣上沾满尘土；而“国仇未报”，壮志难酬，“兴来买尽市桥酒……如钜野受黄河顿”（《长歌行》），故“衣上征尘”之外，又杂有“酒痕”。“征尘杂酒痕”是壮志未酬，处处伤心（“无处不消魂”）的结果，也是“志士凄凉闲处老”（《病起》）的写照。

　　“远游无处不消魂”的“无处”（“无一处”即“处处”），既包括过去所历各地，也包括写这首诗时所过的剑门，甚至更侧重于剑门。这就是说：他“远游”而“过剑门”时，“衣上征尘杂酒痕”，心中又一次黯然“消魂”。

　　引起“消魂”的，还是由于秋冬之际，“细雨”蒙蒙，不是“铁马渡河”（《雪中忽起从戎之兴戏作》），而是骑驴回蜀。就“亘古男儿一放翁”（梁启超《读陆放翁集》）来说，他不能不感到伤心。当然，李白、杜甫、贾岛、郑棨都有“骑驴”的诗句或故事，而李白是蜀人，杜甫、高适、岑参、韦庄都曾入蜀，晚唐诗僧贯休从杭州骑驴入蜀，写下了“千水千山得得来”的名句，更为人们所熟知。所以骑驴与入蜀，自然容易想到“诗人”。于是，作者自问：“我难道只该（合）是一个诗人吗？为什么在微雨中骑着驴子走入剑门关，而不是过那‘铁马秋风大散关’的战地生活呢？”不图个人的安逸，不恋都市的繁华，他只是“百无聊赖以诗鸣”（梁启超语），自不甘心以诗人终老，这才是陆游之所以为陆游。这首诗只能这样进行解释；也只有这样解释，才合于陆游的思想实际，才能讲清这首诗的深刻内涵。

　　一般地说，这首诗的诗句顺序应该是：“细雨”一句为第一句，接以“衣上”句，但这样一来，便平弱而无味了。诗人把“衣上”句写在开头，突出了人物形象，接以第二句，把数十年间、千万里路的遭遇与心情，概括于七字之中，而且毫不费力地写了出来。再接以“此身合是诗人未”，既自问，也引起读者思索，再结以充满诗情画意的“细雨骑驴入剑门”，形象逼真，耐人寻味，正如前人所言，“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”但真正的“功夫”仍在“诗外”（《示子遹》）。

　　另一说认为：自古诗人多饮酒，李白斗酒诗百篇，杜甫酒量不在李白之下。陆游满襟衣的酒痕，正说明他与“诗仙”、“诗圣”有同一嗜好。骑驴，也是诗人的雅兴，李贺骑驴带小童出外寻诗，就是众所周知的佳话。作者“细雨骑驴”入得剑门关来，这样，他以“诗人”自命，就正是名副其实了。

　　但作者因“无处不消魂”而黯然神伤，是和他一贯的追求和当时的处境有关。他生于金兵入侵的南宋初年，自幼志在恢复中原，写诗只是他抒写怀抱的一种方式。然而报国无门，年近半百才得以奔赴陕西前线，过上一段“铁马秋风”的军旅生活，现在又要去后方充任闲职，重做纸上谈兵的诗人了。这使作者很难甘心。

　　所以，“此身合是诗人未”，并非这位爱国志士的欣然自得，而是他无可奈何的自嘲、自叹。如果不是故作诙谐，他也不会把骑驴饮酒认真看作诗人的标志

　　作者怀才不遇，报国无门，衷情难诉，壮志难酬，因此在抑郁中自嘲，在沉痛中调侃自己。

jiàn mén dào zhōng yù wēi yǔ fān yì jí zhù shì

fān yì
　　yī fú shàng zhān mǎn le lǚ tú shàng de huī chén hé zá luàn de jiǔ de hén jì 。chū mén zài wài qù hěn yuǎn de dì fāng huàn yóu ，suǒ dào zhī dì méi yǒu yī chù shì bú ràng rén xīn shén àn dàn hé gǎn shāng de 。wǒ zhè yī bèi zǐ jiù yīng gāi zuò yī gè shī rén ma ？qí shàng shòu lǘ zài xì yǔ zhōng dào jiàn mén guān qù 。

zhù shì
jiàn mén ：jiàn mén ，zài jīn sì chuān jiàn gé xiàn běi 。jù 《dà qīng yī tǒng zhì 》：“sì chuān bǎo níng fǔ ：dà jiàn shān zài jiàn zhōu běi èr shí wǔ lǐ 。qí shān xuē bì zhōng duàn ，liǎng yá xiàng qiàn ，rú mén zhī pì ，rú jiàn zhī zhí ，gù yòu míng jiàn mén shān 。”
xiāo hún ：xīn huái jǔ sàng dé hǎo xiàng diū le hún sì de 。xíng róng fēi cháng bēi shāng huò chóu kǔ 。
hé ：yīng gāi 。
wèi ：biǎo shì fā wèn 。

jiàn mén dào zhōng yù wēi yǔ shǎng xī

　　běn wén xiě zì zuò zhě cóng kàng jīn qián xiàn de nán zhèng diào huí hòu fāng chéng dōu de tú zhōng 。

　　zhè shì yī shǒu guǎng fàn chuán sòng de míng zuò ，shī qíng huà yì ，shí fèn dòng rén 。rán ér ，yě bú shì rén rén dōu dǒng qí shēn yì ，tè bié shì dì sì jù xiě dé tài měi ，róng yì shǐ dú zhě “shì jù wàng piān ”。rú guǒ bú lián xì zuò zhě píng shēng sī xiǎng 、dāng shí jìng yù ，bú tōng guān quán shī bìng jié hé zuò zhě qí tā zuò pǐn lái kàn ，biàn yì wù jiě 。zuò zhě xiān xiě “yī shàng zhēng chén zá jiǔ hén ，yuǎn yóu wú chù bú xiāo hún ”。lù yóu wǎn nián shuō guò ：“sān shí nián jiān háng wàn lǐ ，bú lùn nán běi qiè dēng lóu ”（《qiū wǎn sī liáng yì jiù yóu 》）。liáng jí nán zhèng ，yì jí chéng dōu 。shí jì shàng yǐ qián de bēn zǒu ，yě zài “wàn lǐ ”“yuǎn yóu ”zhī nèi 。zhè yàng zhǎng qī bēn zǒu ，zì rán yī shàng zhān mǎn chén tǔ ；ér “guó chóu wèi bào ”，zhuàng zhì nán chóu ，“xìng lái mǎi jìn shì qiáo jiǔ ……rú jù yě shòu huáng hé dùn ”（《zhǎng gē háng 》），gù “yī shàng zhēng chén ”zhī wài ，yòu zá yǒu “jiǔ hén ”。“zhēng chén zá jiǔ hén ”shì zhuàng zhì wèi chóu ，chù chù shāng xīn （“wú chù bú xiāo hún ”）de jié guǒ ，yě shì “zhì shì qī liáng xián chù lǎo ”（《bìng qǐ 》）de xiě zhào 。

　　“yuǎn yóu wú chù bú xiāo hún ”de “wú chù ”（“wú yī chù ”jí “chù chù ”），jì bāo kuò guò qù suǒ lì gè dì ，yě bāo kuò xiě zhè shǒu shī shí suǒ guò de jiàn mén ，shèn zhì gèng cè zhòng yú jiàn mén 。zhè jiù shì shuō ：tā “yuǎn yóu ”ér “guò jiàn mén ”shí ，“yī shàng zhēng chén zá jiǔ hén ”，xīn zhōng yòu yī cì àn rán “xiāo hún ”。

　　yǐn qǐ “xiāo hún ”de ，hái shì yóu yú qiū dōng zhī jì ，“xì yǔ ”méng méng ，bú shì “tiě mǎ dù hé ”（《xuě zhōng hū qǐ cóng róng zhī xìng xì zuò 》），ér shì qí lǘ huí shǔ 。jiù “gèn gǔ nán ér yī fàng wēng ”（liáng qǐ chāo 《dú lù fàng wēng jí 》）lái shuō ，tā bú néng bú gǎn dào shāng xīn 。dāng rán ，lǐ bái 、dù fǔ 、jiǎ dǎo 、zhèng qǐ dōu yǒu “qí lǘ ”de shī jù huò gù shì ，ér lǐ bái shì shǔ rén ，dù fǔ 、gāo shì 、cén cān 、wéi zhuāng dōu céng rù shǔ ，wǎn táng shī sēng guàn xiū cóng háng zhōu qí lǘ rù shǔ ，xiě xià le “qiān shuǐ qiān shān dé dé lái ”de míng jù ，gèng wéi rén men suǒ shú zhī 。suǒ yǐ qí lǘ yǔ rù shǔ ，zì rán róng yì xiǎng dào “shī rén ”。yú shì ，zuò zhě zì wèn ：“wǒ nán dào zhī gāi （hé ）shì yī gè shī rén ma ？wéi shí me zài wēi yǔ zhōng qí zhe lǘ zǐ zǒu rù jiàn mén guān ，ér bú shì guò nà ‘tiě mǎ qiū fēng dà sàn guān ’de zhàn dì shēng huó ne ？”bú tú gè rén de ān yì ，bú liàn dōu shì de fán huá ，tā zhī shì “bǎi wú liáo lài yǐ shī míng ”（liáng qǐ chāo yǔ ），zì bú gān xīn yǐ shī rén zhōng lǎo ，zhè cái shì lù yóu zhī suǒ yǐ wéi lù yóu 。zhè shǒu shī zhī néng zhè yàng jìn háng jiě shì ；yě zhī yǒu zhè yàng jiě shì ，cái hé yú lù yóu de sī xiǎng shí jì ，cái néng jiǎng qīng zhè shǒu shī de shēn kè nèi hán 。

　　yī bān dì shuō ，zhè shǒu shī de shī jù shùn xù yīng gāi shì ：“xì yǔ ”yī jù wéi dì yī jù ，jiē yǐ “yī shàng ”jù ，dàn zhè yàng yī lái ，biàn píng ruò ér wú wèi le 。shī rén bǎ “yī shàng ”jù xiě zài kāi tóu ，tū chū le rén wù xíng xiàng ，jiē yǐ dì èr jù ，bǎ shù shí nián jiān 、qiān wàn lǐ lù de zāo yù yǔ xīn qíng ，gài kuò yú qī zì zhī zhōng ，ér qiě háo bú fèi lì dì xiě le chū lái 。zài jiē yǐ “cǐ shēn hé shì shī rén wèi ”，jì zì wèn ，yě yǐn qǐ dú zhě sī suǒ ，zài jié yǐ chōng mǎn shī qíng huà yì de “xì yǔ qí lǘ rù jiàn mén ”，xíng xiàng bī zhēn ，nài rén xún wèi ，zhèng rú qián rén suǒ yán ，“zhuàng nán xiě zhī jǐng rú zài mù qián ，hán bú jìn zhī yì jiàn yú yán wài 。”dàn zhēn zhèng de “gōng fū ”réng zài “shī wài ”（《shì zǐ yù 》）。

　　lìng yī shuō rèn wéi ：zì gǔ shī rén duō yǐn jiǔ ，lǐ bái dòu jiǔ shī bǎi piān ，dù fǔ jiǔ liàng bú zài lǐ bái zhī xià 。lù yóu mǎn jīn yī de jiǔ hén ，zhèng shuō míng tā yǔ “shī xiān ”、“shī shèng ”yǒu tóng yī shì hǎo 。qí lǘ ，yě shì shī rén de yǎ xìng ，lǐ hè qí lǘ dài xiǎo tóng chū wài xún shī ，jiù shì zhòng suǒ zhōu zhī de jiā huà 。zuò zhě “xì yǔ qí lǘ ”rù dé jiàn mén guān lái ，zhè yàng ，tā yǐ “shī rén ”zì mìng ，jiù zhèng shì míng fù qí shí le 。

　　dàn zuò zhě yīn “wú chù bú xiāo hún ”ér àn rán shén shāng ，shì hé tā yī guàn de zhuī qiú hé dāng shí de chù jìng yǒu guān 。tā shēng yú jīn bīng rù qīn de nán sòng chū nián ，zì yòu zhì zài huī fù zhōng yuán ，xiě shī zhī shì tā shū xiě huái bào de yī zhǒng fāng shì 。rán ér bào guó wú mén ，nián jìn bàn bǎi cái dé yǐ bēn fù shǎn xī qián xiàn ，guò shàng yī duàn “tiě mǎ qiū fēng ”de jun1 lǚ shēng huó ，xiàn zài yòu yào qù hòu fāng chōng rèn xián zhí ，zhòng zuò zhǐ shàng tán bīng de shī rén le 。zhè shǐ zuò zhě hěn nán gān xīn 。

　　suǒ yǐ ，“cǐ shēn hé shì shī rén wèi ”，bìng fēi zhè wèi ài guó zhì shì de xīn rán zì dé ，ér shì tā wú kě nài hé de zì cháo 、zì tàn 。rú guǒ bú shì gù zuò huī xié ，tā yě bú huì bǎ qí lǘ yǐn jiǔ rèn zhēn kàn zuò shī rén de biāo zhì

　　zuò zhě huái cái bú yù ，bào guó wú mén ，zhōng qíng nán sù ，zhuàng zhì nán chóu ，yīn cǐ zài yì yù zhōng zì cháo ，zài chén tòng zhōng diào kǎn zì jǐ 。