送方外上人/送上人翻译及注释

翻译
孤云陪伴着野鹤，怎么能在人间居住。不要买下沃洲山，现在已经有人知道那儿了。

韵译
你是行僧象孤云和野鹤，怎能在人世间栖居住宿？
要归隐请别买沃洲名山，那里是世人早知的去处。

注释
上人：对 僧人的敬称。
孤云、野鹤：都用来比喻方外上人。将：与共。
沃洲山：在浙江新昌县东，上有支遁岭，放鹤峰、养马坡，相传为晋代名僧支遁放鹤、养马之地。时人：指时俗之人。
将：伴随。

送方外上人/送上人赏析

　　诗人送僧人归山，两个人的关系亲密吗？言语间颇有调侃的味道，充满了惜别与挽留之情。这首诗风趣诙谐，意蕴深厚，妙趣横生。

　　这是一首送行诗。诗中的上人，即[2],以野鹤喻灵澈，恰合其身份。后二句含有讥讽灵澈入山不深的意味，劝其不必到沃洲山去凑热闹，那地方已为时人所熟知，应另寻福地。

sòng fāng wài shàng rén /sòng shàng rén fān yì jí zhù shì

fān yì
gū yún péi bàn zhe yě hè ，zěn me néng zài rén jiān jū zhù 。bú yào mǎi xià wò zhōu shān ，xiàn zài yǐ jīng yǒu rén zhī dào nà ér le 。

yùn yì
nǐ shì háng sēng xiàng gū yún hé yě hè ，zěn néng zài rén shì jiān qī jū zhù xiǔ ？
yào guī yǐn qǐng bié mǎi wò zhōu míng shān ，nà lǐ shì shì rén zǎo zhī de qù chù 。

zhù shì
shàng rén ：duì sēng rén de jìng chēng 。
gū yún 、yě hè ：dōu yòng lái bǐ yù fāng wài shàng rén 。jiāng ：yǔ gòng 。
wò zhōu shān ：zài zhè jiāng xīn chāng xiàn dōng ，shàng yǒu zhī dùn lǐng ，fàng hè fēng 、yǎng mǎ pō ，xiàng chuán wéi jìn dài míng sēng zhī dùn fàng hè 、yǎng mǎ zhī dì 。shí rén ：zhǐ shí sú zhī rén 。
jiāng ：bàn suí 。

sòng fāng wài shàng rén /sòng shàng rén shǎng xī

　　shī rén sòng sēng rén guī shān ，liǎng gè rén de guān xì qīn mì ma ？yán yǔ jiān pō yǒu diào kǎn de wèi dào ，chōng mǎn le xī bié yǔ wǎn liú zhī qíng 。zhè shǒu shī fēng qù huī xié ，yì yùn shēn hòu ，miào qù héng shēng 。

　　zhè shì yī shǒu sòng háng shī 。shī zhōng de shàng rén ，jí [2],yǐ yě hè yù líng chè ，qià hé qí shēn fèn 。hòu èr jù hán yǒu jī fěng líng chè rù shān bú shēn de yì wèi ，quàn qí bú bì dào wò zhōu shān qù còu rè nào ，nà dì fāng yǐ wéi shí rén suǒ shú zhī ，yīng lìng xún fú dì 。