子夜吴歌·冬歌翻译及注释

翻译
明晨驿使就要出发，思妇们连夜为远征的丈夫赶制棉衣。
纤纤素手连抽针都冷得不行，更不说用那冰冷的剪刀来裁衣服了。
妾将裁制好的衣物寄向远方，几时才能到达边关临洮？

注释
临洮：在今甘肃临潭县西南，此泛指边地
驿：驿馆

子夜吴歌·冬歌赏析

　　不写景而写人叙事，通过一位女子“一夜絮征袍”的情事以表现思念征夫的感情。事件被安排在一个有意味的时刻──传送征衣的驿使即将出发的前夜，大大增强了此诗的情节性和戏剧味。

　　一个“赶”字，不曾明写，但从“明朝驿使发”的消息，读者从诗中处处看到这个字，如睹那女子急切、紧张劳作的情景。关于如何“絮”、如何“裁”、如何“缝”等等具体过程，作者有所取舍，只写拈针把剪的感觉，突出一个“冷”字。素手抽针已觉很冷，还要握那冰冷的剪刀。“冷”便切合“冬歌”，更重要的是有助于情节的生动性。

　　天气的严寒，使“敢将十指夸针巧”的女子不那么得心应手了，而时不我待，偏偏驿使就要出发，人物焦急情态宛如画出。“明朝驿使发”，分明有些埋怨的意思了。她从自己的冷必然会想到临洮，那边的更冷。所以又巴不得驿使早发、快发。这种矛盾心理亦从无字处表出。读者似乎又看见她一边呵着手一边赶裁、赶絮、赶缝。“一夜絮征袍”，言简而意足，看来大功告成，她应该大大松口气了。

　　可是，“才下眉头，却上心头”，又情急起来，路是这样远，“寒到身边衣到无”呢？这回却是恐怕驿使行迟，盼望驿车加紧了。“裁缝寄远道，几日到临洮？”这迫不及待的一问，含多少深情呵。从侧面落笔，通过形象刻画与心理描写结合，塑造出一个活生生的思妇形象，成功表达了诗歌主题。结构上一波未平，一波又起，起得突兀，结得意远，情节生动感人。

子夜吴歌·冬歌鉴赏

　　《子夜吴歌》诗题又作《子夜四时歌》，共四首，写春夏秋冬四时。这里所选是第四首。六朝乐府《清商曲·吴声歌曲》即有《子夜四时歌》，因属吴声曲，故又称《子夜吴歌》。此体原为四句，内容多写女子思念情人的哀怨，作六句是诗人的独造，而用以写思念征夫的情绪更具有时代之新意。

　　《子夜吴歌·冬歌》不写景而写人叙事，通过一位女子“一夜絮征袍”的情事以表现思念征夫的感情。时间是传送征衣的驿使即将出发的前夜，大大增强了此诗的情节性和戏剧性。一个“赶”字，不曾明写，但从“明朝驿使发”的消息，读者从诗中处处看到这个字，如睹那女子急切、紧张劳作的情景。关于如何“絮”、如何“裁”、如何“缝”等等具体过程，诗人有所取舍，只写抽针把剪的感觉，突出一个“冷”字。素手抽针已觉很冷，还要握那冰冷的剪刀。“冷”既切合“冬歌”，更重要的是有助于加强情节的生动性。天气的严寒，使手指也不灵巧了，而时不我待，偏偏驿使就要出发，人物焦急情态宛如画出。“明朝驿使发”，分明有些埋怨的意思了。然而，她从自己的冷想到“临洮”（在今甘肃临潭县西南，此泛指边地）那边的更冷。因此又巴不得驿使早发、快发。这种矛盾心理亦从无字处表出。读者似乎又看见她一边呵着手一边赶裁、赶絮、赶缝。“一夜絮征袍”，言简而意足，然而随即又情急起来，她想：路是这样远，“寒到身边衣到无”呢？这回却是恐怕驿使行迟，盼望驿车加紧了。“裁缝寄远道，几日到临洮？”这迫不及待的一问包含极度的深情与牵挂。《子夜吴歌》中的第三首《秋歌》是正面归结到怀思良人之意，而《冬歌》却纯从侧面落笔，通过形象刻画与心理描写结合，塑造出一个活生生的思妇形象，成功表达了诗歌主题。结构上一波未平，一波又起，起势突兀，结句意远，情节生动感人。

　　如果说《秋歌》是以间接方式塑造了长安女子的群像，《冬歌》则通过个体形象以表现出一类人——思妇形象。其语言的明转天然，形象的鲜明集中，音调的清越明亮，情感的委婉深厚，得力于民歌，真是“意愈浅愈深，词愈近愈远，篇不可以句摘，句不可以字求”（《诗薮·内编》卷二）的佳作。

子夜吴歌·冬歌评析

zǐ yè wú gē ·dōng gē fān yì jí zhù shì

fān yì
míng chén yì shǐ jiù yào chū fā ，sī fù men lián yè wéi yuǎn zhēng de zhàng fū gǎn zhì mián yī 。
xiān xiān sù shǒu lián chōu zhēn dōu lěng dé bú háng ，gèng bú shuō yòng nà bīng lěng de jiǎn dāo lái cái yī fú le 。
qiè jiāng cái zhì hǎo de yī wù jì xiàng yuǎn fāng ，jǐ shí cái néng dào dá biān guān lín táo ？

zhù shì
lín táo ：zài jīn gān sù lín tán xiàn xī nán ，cǐ fàn zhǐ biān dì
yì ：yì guǎn

zǐ yè wú gē ·dōng gē shǎng xī

　　bú xiě jǐng ér xiě rén xù shì ，tōng guò yī wèi nǚ zǐ “yī yè xù zhēng páo ”de qíng shì yǐ biǎo xiàn sī niàn zhēng fū de gǎn qíng 。shì jiàn bèi ān pái zài yī gè yǒu yì wèi de shí kè ──chuán sòng zhēng yī de yì shǐ jí jiāng chū fā de qián yè ，dà dà zēng qiáng le cǐ shī de qíng jiē xìng hé xì jù wèi 。

　　yī gè “gǎn ”zì ，bú céng míng xiě ，dàn cóng “míng cháo yì shǐ fā ”de xiāo xī ，dú zhě cóng shī zhōng chù chù kàn dào zhè gè zì ，rú dǔ nà nǚ zǐ jí qiē 、jǐn zhāng láo zuò de qíng jǐng 。guān yú rú hé “xù ”、rú hé “cái ”、rú hé “féng ”děng děng jù tǐ guò chéng ，zuò zhě yǒu suǒ qǔ shě ，zhī xiě niān zhēn bǎ jiǎn de gǎn jiào ，tū chū yī gè “lěng ”zì 。sù shǒu chōu zhēn yǐ jiào hěn lěng ，hái yào wò nà bīng lěng de jiǎn dāo 。“lěng ”biàn qiē hé “dōng gē ”，gèng zhòng yào de shì yǒu zhù yú qíng jiē de shēng dòng xìng 。

　　tiān qì de yán hán ，shǐ “gǎn jiāng shí zhǐ kuā zhēn qiǎo ”de nǚ zǐ bú nà me dé xīn yīng shǒu le ，ér shí bú wǒ dài ，piān piān yì shǐ jiù yào chū fā ，rén wù jiāo jí qíng tài wǎn rú huà chū 。“míng cháo yì shǐ fā ”，fèn míng yǒu xiē mái yuàn de yì sī le 。tā cóng zì jǐ de lěng bì rán huì xiǎng dào lín táo ，nà biān de gèng lěng 。suǒ yǐ yòu bā bú dé yì shǐ zǎo fā 、kuài fā 。zhè zhǒng máo dùn xīn lǐ yì cóng wú zì chù biǎo chū 。dú zhě sì hū yòu kàn jiàn tā yī biān hē zhe shǒu yī biān gǎn cái 、gǎn xù 、gǎn féng 。“yī yè xù zhēng páo ”，yán jiǎn ér yì zú ，kàn lái dà gōng gào chéng ，tā yīng gāi dà dà sōng kǒu qì le 。

　　kě shì ，“cái xià méi tóu ，què shàng xīn tóu ”，yòu qíng jí qǐ lái ，lù shì zhè yàng yuǎn ，“hán dào shēn biān yī dào wú ”ne ？zhè huí què shì kǒng pà yì shǐ háng chí ，pàn wàng yì chē jiā jǐn le 。“cái féng jì yuǎn dào ，jǐ rì dào lín táo ？”zhè pò bú jí dài de yī wèn ，hán duō shǎo shēn qíng hē 。cóng cè miàn luò bǐ ，tōng guò xíng xiàng kè huà yǔ xīn lǐ miáo xiě jié hé ，sù zào chū yī gè huó shēng shēng de sī fù xíng xiàng ，chéng gōng biǎo dá le shī gē zhǔ tí 。jié gòu shàng yī bō wèi píng ，yī bō yòu qǐ ，qǐ dé tū wū ，jié dé yì yuǎn ，qíng jiē shēng dòng gǎn rén 。

zǐ yè wú gē ·dōng gē jiàn shǎng

　　《zǐ yè wú gē 》shī tí yòu zuò 《zǐ yè sì shí gē 》，gòng sì shǒu ，xiě chūn xià qiū dōng sì shí 。zhè lǐ suǒ xuǎn shì dì sì shǒu 。liù cháo lè fǔ 《qīng shāng qǔ ·wú shēng gē qǔ 》jí yǒu 《zǐ yè sì shí gē 》，yīn shǔ wú shēng qǔ ，gù yòu chēng 《zǐ yè wú gē 》。cǐ tǐ yuán wéi sì jù ，nèi róng duō xiě nǚ zǐ sī niàn qíng rén de āi yuàn ，zuò liù jù shì shī rén de dú zào ，ér yòng yǐ xiě sī niàn zhēng fū de qíng xù gèng jù yǒu shí dài zhī xīn yì 。

　　《zǐ yè wú gē ·dōng gē 》bú xiě jǐng ér xiě rén xù shì ，tōng guò yī wèi nǚ zǐ “yī yè xù zhēng páo ”de qíng shì yǐ biǎo xiàn sī niàn zhēng fū de gǎn qíng 。shí jiān shì chuán sòng zhēng yī de yì shǐ jí jiāng chū fā de qián yè ，dà dà zēng qiáng le cǐ shī de qíng jiē xìng hé xì jù xìng 。yī gè “gǎn ”zì ，bú céng míng xiě ，dàn cóng “míng cháo yì shǐ fā ”de xiāo xī ，dú zhě cóng shī zhōng chù chù kàn dào zhè gè zì ，rú dǔ nà nǚ zǐ jí qiē 、jǐn zhāng láo zuò de qíng jǐng 。guān yú rú hé “xù ”、rú hé “cái ”、rú hé “féng ”děng děng jù tǐ guò chéng ，shī rén yǒu suǒ qǔ shě ，zhī xiě chōu zhēn bǎ jiǎn de gǎn jiào ，tū chū yī gè “lěng ”zì 。sù shǒu chōu zhēn yǐ jiào hěn lěng ，hái yào wò nà bīng lěng de jiǎn dāo 。“lěng ”jì qiē hé “dōng gē ”，gèng zhòng yào de shì yǒu zhù yú jiā qiáng qíng jiē de shēng dòng xìng 。tiān qì de yán hán ，shǐ shǒu zhǐ yě bú líng qiǎo le ，ér shí bú wǒ dài ，piān piān yì shǐ jiù yào chū fā ，rén wù jiāo jí qíng tài wǎn rú huà chū 。“míng cháo yì shǐ fā ”，fèn míng yǒu xiē mái yuàn de yì sī le 。rán ér ，tā cóng zì jǐ de lěng xiǎng dào “lín táo ”（zài jīn gān sù lín tán xiàn xī nán ，cǐ fàn zhǐ biān dì ）nà biān de gèng lěng 。yīn cǐ yòu bā bú dé yì shǐ zǎo fā 、kuài fā 。zhè zhǒng máo dùn xīn lǐ yì cóng wú zì chù biǎo chū 。dú zhě sì hū yòu kàn jiàn tā yī biān hē zhe shǒu yī biān gǎn cái 、gǎn xù 、gǎn féng 。“yī yè xù zhēng páo ”，yán jiǎn ér yì zú ，rán ér suí jí yòu qíng jí qǐ lái ，tā xiǎng ：lù shì zhè yàng yuǎn ，“hán dào shēn biān yī dào wú ”ne ？zhè huí què shì kǒng pà yì shǐ háng chí ，pàn wàng yì chē jiā jǐn le 。“cái féng jì yuǎn dào ，jǐ rì dào lín táo ？”zhè pò bú jí dài de yī wèn bāo hán jí dù de shēn qíng yǔ qiān guà 。《zǐ yè wú gē 》zhōng de dì sān shǒu 《qiū gē 》shì zhèng miàn guī jié dào huái sī liáng rén zhī yì ，ér 《dōng gē 》què chún cóng cè miàn luò bǐ ，tōng guò xíng xiàng kè huà yǔ xīn lǐ miáo xiě jié hé ，sù zào chū yī gè huó shēng shēng de sī fù xíng xiàng ，chéng gōng biǎo dá le shī gē zhǔ tí 。jié gòu shàng yī bō wèi píng ，yī bō yòu qǐ ，qǐ shì tū wū ，jié jù yì yuǎn ，qíng jiē shēng dòng gǎn rén 。

　　rú guǒ shuō 《qiū gē 》shì yǐ jiān jiē fāng shì sù zào le zhǎng ān nǚ zǐ de qún xiàng ，《dōng gē 》zé tōng guò gè tǐ xíng xiàng yǐ biǎo xiàn chū yī lèi rén ——sī fù xíng xiàng 。qí yǔ yán de míng zhuǎn tiān rán ，xíng xiàng de xiān míng jí zhōng ，yīn diào de qīng yuè míng liàng ，qíng gǎn de wěi wǎn shēn hòu ，dé lì yú mín gē ，zhēn shì “yì yù qiǎn yù shēn ，cí yù jìn yù yuǎn ，piān bú kě yǐ jù zhāi ，jù bú kě yǐ zì qiú ”（《shī sǒu ·nèi biān 》juàn èr ）de jiā zuò 。

zǐ yè wú gē ·dōng gē píng xī