宴词翻译及注释

翻译
长堤下，春水碧明一片悠悠，和漳河一起慢慢流。
不要去理睬添愁助恨的棹声紧紧催促，要不然越来越多的离愁别恨一齐载到船上，船儿就会渐渐过重，就怕这桃花溪太浅，载不动这满船的离愁啊。

注释
⑴宴词：宴会上所作的诗。
⑵长堤：绵延的堤坝。
⑶悠悠：指水的长久绵延之态。
⑷畎（quǎn）：田间小沟。
⑸漳河：位于今湖北省中部。
⑹催去棹（zhào）：催促船儿离开。催，催促。去，离开。棹，长的船桨。
⑺胜：承受。

宴词鉴赏

　　这首写于宴席上的七绝所展示的，正是一幅色调清丽明快的水彩画：长堤逶迤，水色碧明，东风鼓帆，桃花逐波。然而，它的主题却是“离愁”。

　　春天万象复苏，生机盎然，可是诗人看到的却是碧澄的河水“悠悠”地流去了。诗人从首句起就试着撩拨读者联想的心弦，一个“绿”字点明“春水”特色，也暗示了诗人一片惜别深情。次句“畎入漳河一道流”诗人扩大视野，寓情于景，以景抒情，仍以春景唤起人们联想。那夹着田亩的涓涓渠水宛如一条细长的飘带，缓缓汇入漳河，一起向远方流去，一望无际的碧野显得非常柔和协调。然而眼前美景却激起诗人的无限忧思，春水犹能跟漳河“一道流”，而诗人却不能与友人同往，感到十分遗憾，想到好景不长，盛筵难再，一缕缕愁思油然而起。由于移情的作用，读者不由自主地和诗人的心绪贴近了。

　　三、四句，诗人一下子从视觉转到听觉和想象上。尽管添愁助恨的棹声紧紧催促，还是不要去理睬它吧。要不然越来越多的离愁别恨一齐载到船上，船儿就会渐渐过“重”，就怕这桃花溪太浅，载不动这满船的离愁。诗人以“莫听”这样劝慰的口吻，将许多难以言传的情感蕴含于内，情致委婉动人。诗中以“溪浅”反衬离愁之深，以桃花随溪水漂流的景色寄寓诗人的伤感。至此，通篇没有一个“愁”字，读者却已通过诗中描绘的画面，充分领略诗人的满腹愁绪了。

　　从艺术手法上看，这首诗使用了多种表现手法。一为反衬。诗中以“溪浅”反衬离愁之深。诗人想象越来越多的离愁别恨一齐载到船上，船儿就会渐渐过“重”，就怕桃花溪太浅，载不动这满船的离愁。二为想象。诗人写所想，化虚为实，借溪浅不胜舟形象地表达了离愁之重。三为借景抒情。以桃花随溪水漂流的景色寄寓诗人的伤感。

　　这首匠心独运的小诗含蓄蕴藉。诗人从“看到的”、“听到的”，最终写到“想到的”，不直接由字面诉说离愁，令人读之却自然知其言愁，意境深邃，启迪人思，耐人玩味。

yàn cí fān yì jí zhù shì

fān yì
zhǎng dī xià ，chūn shuǐ bì míng yī piàn yōu yōu ，hé zhāng hé yī qǐ màn màn liú 。
bú yào qù lǐ cǎi tiān chóu zhù hèn de zhào shēng jǐn jǐn cuī cù ，yào bú rán yuè lái yuè duō de lí chóu bié hèn yī qí zǎi dào chuán shàng ，chuán ér jiù huì jiàn jiàn guò zhòng ，jiù pà zhè táo huā xī tài qiǎn ，zǎi bú dòng zhè mǎn chuán de lí chóu ā 。

zhù shì
⑴yàn cí ：yàn huì shàng suǒ zuò de shī 。
⑵zhǎng dī ：mián yán de dī bà 。
⑶yōu yōu ：zhǐ shuǐ de zhǎng jiǔ mián yán zhī tài 。
⑷quǎn （quǎn）：tián jiān xiǎo gōu 。
⑸zhāng hé ：wèi yú jīn hú běi shěng zhōng bù 。
⑹cuī qù zhào （zhào）：cuī cù chuán ér lí kāi 。cuī ，cuī cù 。qù ，lí kāi 。zhào ，zhǎng de chuán jiǎng 。
⑺shèng ：chéng shòu 。

yàn cí jiàn shǎng

　　zhè shǒu xiě yú yàn xí shàng de qī jué suǒ zhǎn shì de ，zhèng shì yī fú sè diào qīng lì míng kuài de shuǐ cǎi huà ：zhǎng dī wēi yǐ ，shuǐ sè bì míng ，dōng fēng gǔ fān ，táo huā zhú bō 。rán ér ，tā de zhǔ tí què shì “lí chóu ”。

　　chūn tiān wàn xiàng fù sū ，shēng jī àng rán ，kě shì shī rén kàn dào de què shì bì chéng de hé shuǐ “yōu yōu ”dì liú qù le 。shī rén cóng shǒu jù qǐ jiù shì zhe liáo bō dú zhě lián xiǎng de xīn xián ，yī gè “lǜ ”zì diǎn míng “chūn shuǐ ”tè sè ，yě àn shì le shī rén yī piàn xī bié shēn qíng 。cì jù “quǎn rù zhāng hé yī dào liú ”shī rén kuò dà shì yě ，yù qíng yú jǐng ，yǐ jǐng shū qíng ，réng yǐ chūn jǐng huàn qǐ rén men lián xiǎng 。nà jiá zhe tián mǔ de juān juān qú shuǐ wǎn rú yī tiáo xì zhǎng de piāo dài ，huǎn huǎn huì rù zhāng hé ，yī qǐ xiàng yuǎn fāng liú qù ，yī wàng wú jì de bì yě xiǎn dé fēi cháng róu hé xié diào 。rán ér yǎn qián měi jǐng què jī qǐ shī rén de wú xiàn yōu sī ，chūn shuǐ yóu néng gēn zhāng hé “yī dào liú ”，ér shī rén què bú néng yǔ yǒu rén tóng wǎng ，gǎn dào shí fèn yí hàn ，xiǎng dào hǎo jǐng bú zhǎng ，shèng yàn nán zài ，yī lǚ lǚ chóu sī yóu rán ér qǐ 。yóu yú yí qíng de zuò yòng ，dú zhě bú yóu zì zhǔ dì hé shī rén de xīn xù tiē jìn le 。

　　sān 、sì jù ，shī rén yī xià zǐ cóng shì jiào zhuǎn dào tīng jiào hé xiǎng xiàng shàng 。jìn guǎn tiān chóu zhù hèn de zhào shēng jǐn jǐn cuī cù ，hái shì bú yào qù lǐ cǎi tā ba 。yào bú rán yuè lái yuè duō de lí chóu bié hèn yī qí zǎi dào chuán shàng ，chuán ér jiù huì jiàn jiàn guò “zhòng ”，jiù pà zhè táo huā xī tài qiǎn ，zǎi bú dòng zhè mǎn chuán de lí chóu 。shī rén yǐ “mò tīng ”zhè yàng quàn wèi de kǒu wěn ，jiāng xǔ duō nán yǐ yán chuán de qíng gǎn yùn hán yú nèi ，qíng zhì wěi wǎn dòng rén 。shī zhōng yǐ “xī qiǎn ”fǎn chèn lí chóu zhī shēn ，yǐ táo huā suí xī shuǐ piāo liú de jǐng sè jì yù shī rén de shāng gǎn 。zhì cǐ ，tōng piān méi yǒu yī gè “chóu ”zì ，dú zhě què yǐ tōng guò shī zhōng miáo huì de huà miàn ，chōng fèn lǐng luè shī rén de mǎn fù chóu xù le 。

　　cóng yì shù shǒu fǎ shàng kàn ，zhè shǒu shī shǐ yòng le duō zhǒng biǎo xiàn shǒu fǎ 。yī wéi fǎn chèn 。shī zhōng yǐ “xī qiǎn ”fǎn chèn lí chóu zhī shēn 。shī rén xiǎng xiàng yuè lái yuè duō de lí chóu bié hèn yī qí zǎi dào chuán shàng ，chuán ér jiù huì jiàn jiàn guò “zhòng ”，jiù pà táo huā xī tài qiǎn ，zǎi bú dòng zhè mǎn chuán de lí chóu 。èr wéi xiǎng xiàng 。shī rén xiě suǒ xiǎng ，huà xū wéi shí ，jiè xī qiǎn bú shèng zhōu xíng xiàng dì biǎo dá le lí chóu zhī zhòng 。sān wéi jiè jǐng shū qíng 。yǐ táo huā suí xī shuǐ piāo liú de jǐng sè jì yù shī rén de shāng gǎn 。

　　zhè shǒu jiàng xīn dú yùn de xiǎo shī hán xù yùn jiè 。shī rén cóng “kàn dào de ”、“tīng dào de ”，zuì zhōng xiě dào “xiǎng dào de ”，bú zhí jiē yóu zì miàn sù shuō lí chóu ，lìng rén dú zhī què zì rán zhī qí yán chóu ，yì jìng shēn suì ，qǐ dí rén sī ，nài rén wán wèi 。